Figares d'énergie
Les figures propres à donner de l'énergie à la diction, sont l’hyperbate, la syllepse, l’ellypse, et le pléonasme. L'hyperbate (vrep6arov, dérivé de vrep, trans, et 6xive, eo) est une interruption légère d’un sens total causée ou per une petite inversion qui déroge à l’usage commun ou par l'insertion de quelques mots entre deux correlatifs ou enfin par l'insertion d’un petit sens détaché entre les parties d’un sens principal. Exemples :
Aret ager : vitio moriens sitit aeris herba.
(Vineirx, Eglogue vu.)
Les guérets sont desséchés, Pair vicié brûle Pherbe dans les prés altérés.
.. Saxa, vocant Jtali, mediisque in fluctibus, aras. (Vinciss, liv. 1.)
L’ardent Notus emporte et brise trois vaisseaux
Contre ces rocs nommés autels par l’Italie,
Et dont l'immense dos sous les mers se replie, (Traduction de MoccE VAUT.)
L’inversion ne doit pas être confondue avec l’hyperbate. Elle est un renversemert de l’ordre analytique ou successif, autorisé par l'usage commun de la langue. Selon Quinüilien, il y a inversion dans ce tour :
In duas partes divisam esse causam, etc.
Mais il ya hyperbate dans le tour de Cicéron : ani-
madverti, judices, omnem accusatoris causam in duas divisam esse partes.
La parenthèse (rapevrônm, obiter pono) est une espèce d’hyperbate par ii un sens complet et isolé est in-
séré dans un autre dont il interrompt la suite. En voici un exemple dans f’opéra d’A4rmide, de Quinault :
Le vainqueur de Renand (si quelqu'un pouvait l'être) sera digne de moi.
On doit éviter les parenthèses trop longues et les placer de façon qu'elles ne rendent point la’phrase louche, et qu’elles n’empêchent pas l'esprit d'apercevoir la suite des eorrélatifs. |
On donne aussi le nom de parenthèse aux deux arcs opposés par leur cavité, entre lesquelles on enferme le sens accessoire qui interrompt la continuité du sens principal, comme on les voit dans les exemples que nous venons de rapporter. Ouvrir la parenthèse, c’est poser le premier area avant le sens accessoire ; fermer la parenthèse, c’est paser le eccond arc en sen; contraire pour terminer le sens accessoire et reprendre la suite du principal.
ÎEneas (neque enim patrius consistere mentem Passus amor) rapidum ad nayes præmittit Achatem. Vince, Encide, liv,
Enée (car l'amour paternel ne permet aucun repos à son cœur) envoie au vaisseau le rapide Achate (Trad. nouv. de M. de PoxcrrviLze.)
La syllepse (suis, comprehensio, conception), s’emploie lorsqu’au lieu de construire les mots selon les règles ordinaires du nombre, du gente, on en fait la construction relativement à la pensée que l’on a dans l'esprit ; en un mot, lorsqu'on fait la construction selon le sens et non pas selon les mots. Exemples :
Samnium duo millia cœsi. (Tirr-Live.)
Pars in carcerem acti, pars bestiis objecti. (SALLUSTE.)
Pharnabasus cum Appollonide et Athenagorà vincti traduptur (Q. Cune.) :
Gux tpsyes, animahia currit,
