ANALOGIE DES TEMS DANS QUELQUES LANGUES MODERNES DE L'EUROPE

Trois langues modernes la française, l’ilalienne, l’espagnole , présentent dans leurs formes tous les développemens des idées élémentaires que nous avons analysées dans les temps du verbe; elles entrent donc parfaitement dans les vues de notre système.

19 On trouve dans ces trois langues les mêmes tems simples ; et dans l’une comme dans l’autre, il n’y a de simples que ceux que nous regardons comme des simultanés.

Frauçais. Italien. Espagaol du présent. . . . : Je loue. Lodo. Alabo.

| { périodal. . Je louais, Lodava. Alabava.

Simullanés ‘ du passé{ - | historique . Je louai. Lodai, Alabé.

du futur. . . . .dJelouerai. Loderd. Alabaré.

. 20 Les tems où nous avons reconnu pour caractère fondamental l’idée d’antériorité et que nous avons compris

sous Ja dénominalion commune d’antérieurs sont composés dans les trois langues; dans toutes trois, c’est communément le verbe qui signifie originellement , quelquefois celui qui exprime fondamentalement l'existence, qui est employé comme auxiliaire des antérieurs et toujonrs avec le modicatif (participe) passif du verbe décliné.

Français, Italiens Espagnol.

dn présent, . « . J'ai Ho Hé - (périodal. . J'avais Avevaf : Habiaf Antéricers/ dupassél " 2 3% historique. J'eus. {3 Ebbi {5 Hube fa : Loue du futur, , , . J'aurai Avrè Habré

3° Les postérieurs ont ‘encore leur analogie distinctive dans les trois langues, quoiqu'il y ait quelque différence de lune à l’autre, Nous nous servons en français de l'auxiliaire devoir avec l'infinitif simultané du verbe. « Les Espagnols, dit Beauzée , emploient le verbe kaber (avoir) suivi de la préposition de et de l’infinitif du verbe principal ; tour. elliptique qui semble exiger que l’on sous-entende le nom Aado (la destination), ou quelque autre semblable, Les Italiens ont adopté le tour français et plusieurs autres. Les Portugais , dont la langue suit les procédés de l’espagnole, ont le même tour d'expression. Ce tour se trouve quelquefois dans le latin et dans le grec. |

Français, Italien. Espagnol, du présent, : . .Je dois Debbo He | périodal.”. Je devais! . Dovevaf & Habia CE Postérieurs ( du passé c] C] c historique. Je dès [3 Dovettif 3 Hu bé s "3

da fatur, « + + . Jedevrai]| Dovr Habré