I. EMPLOI DE L'ARTICLE Ὃ γέρων

345. L'article grec ὃ, à. τό s'emploie, comme l'article franais, avec les noms communs pris dans un sens déterminé : ‘0 ie ων, le vieillard.

Ὅ Eubs ἀδελφός, mon frère; ἐμὸς ἀδελφός, un frère à moi.

Ὃ Zonparns ou Σωχράτης.

346. L'article est facultatif devant les noms propres de personnes et de villes, mais on l'emploie généralement devant les noms de peuples, de montagnes et de fleuves :

Ὃ Σωχοάτης OU Σωχράτης, Socrate.

Ἡ τῶν ᾿Αθηναίων δόξα, la gloire des Athéniens.

Ἢ Αἴτνη τὸ ὅρος (Tuuc.)}, le mont Etna.

To καλόν.

347. On emploie très souvent avec l'article, comme de véritables substantifs, les adjectifs, les participes avec ou sans régime, les infinitifs, les propositions infinitives, les adverbes,., les prépositions avec leur régime et les citations :

To χαλόν. le beau

Οἱ διαδάλλοντες ἡμᾶς. nos calomniateurs.

Ὃ τοῦ λέγειν χρόνος. tempus loquendi, le temps de parler.

To μὴ ζητοῦντα ἐπιτυχεῖν τιν: τῶν δεόντων εὐτυχία ἐστί (NEN.), trouver

quelque chose du nécessaire sans le chercher, est une bonne fortune.

Οἱ νῦν, les hommes d'aujourd'hui: οἱ τότε, ceux d'alors.

Οἱ περὶ Δαρεῖον. l'entourage de Darius.

To γνῶθ: σαυτόν (PLar.), le mot : « Connais-loi loi-même ».

348. Remarque. — Placés entre l'article et un substantif, l’adverbe et l1 préposition avec son régime ont la valeur d'un adjectif :

Ἧ ἄγαν ἐλευθερία (PLar ), la liberté excessive.

349 Dans certaines expressions consacrées, l'article est souvent suivi du génitif à cause d'un nom sous-entendu

᾿Αλέξανδρος, ὁ Φιλίππου (υἱός), Alexandre, fils de Philippe

Περίδοια ἡ ᾿Αλχάθου (Χέκ.). Péribée, fille d'Alcathos.

Οἱ Σωχράτους. les disciples de Socrate.

To Σωχράτους, le mot de Socrate.

Ὁ ἐμὸς ἵππος xx ὁ τοῦ πατρόξ, mon cheval et celui de mon père {le cheval de mon père). \

350. Remarque. — L'article neutre s'emploie souvent, sans être accompagné d'un nom, pour désigner ce qui se rapporte à une personne ou à une chose :

Τὰ τῆς πόλεως, les affaires de l'État.

Τὰ τῶν πολεμίων, les ressources de l'ennemi.