CONSTRUCTION DE L'ARTICLE Ὃ σοφὸς ἀνήρ

353. L'adjectif épithète se place entre l'article et le nom. Si l'on veut insister sur l'adjectif, on le met après le nom en répétant l'article :

Ὁ σοοὺς ἀνήρ, ὃ ἀνὴρ ὃ σοφός, l'homme sage.

Si l'adjectif ne se trouve pas entre l'article et le nom, c'est qu'il est attribut :

ὋὉ ἀνήο σοφός, σοφὸς ὃ ἀνήρ (s.-ent. ἐστι), l’homme est sage.

354. Remarques. — 1° Le génitif, régime d'un nom, se construit tantôt comme l'adjectif épithète, tantôt comme l'adjectif attribut :

To Πέτρον βιδλίον, — τὸ βιδλίον τὸ Πέτρου.

2 L'adverbe et ja préposition avec son régime qui tiennent licu d'un adjectif (348), se construisent comme l’épithète :

Οἱ 40° ἡμέραν πόνο: où οἱ πόνοι οἱ καθ᾽ ἡμέραν, les faliques quoli-

diennes.

Τῶν ‘EAAñvwy οἱ πολλοί 355. Le génitif partitif ne se place jamais entre l'article et le mot qui le régit; ordinairement il précède l'article : Toy Ἑλλήνων οἱ πολλοί et οἱ πολλοὶ τῶν ‘EXvoy (Χέν.), la »lupart des Grecs.