Hellénismes

1° Τὐδαιμονέστερος ἢ φρονιμώτερος, felicior quam prudentior, plus heureux que prudent.

2 Σοφώτερός ἐστιν ἢ νομίζεις, doctior est quam putas, il est plus savant que vous 7e pensez.

3° Μείζων γνώμης, ἐλπίδος, λόγου...» Mmaior opinione, spe, dicto.., plus grand qu'on ne pensait, qu'on n'espérait, qu'on ne saurait dire.

Δ᾽ Τοῖν χεροῖν ἢ ἰσχυρ ὄτερα, validior manuum, la plus forte des deux mains.

Ὃ πρεσδύτερος, l'ainé (des deux) ; ὁ πρεσδύτατος, l'ainé (de plusieurs). 5° Αὐτοὶ ἑαυτῶν θαρραλεώτεροι εἰσιν (PLAT.), ils sont plus hardis qu'ils ne l'étaient autrefois m1. à m. : qu'eux-mêmes aulrefois). Δεινότατος σαυτοῦ ἧσθα (NEN.j, vous vous êtes surpassé. 6° Ἔν τοῖς πλεῖστα: νῆες (Tuuc.), des navires extrémement nombreux (on emploie de même ἐν τοῖς μάλιστα pour renforcer un superlatif).