I. PARTICIPE PRIS ADJECTIVEMENT OU SUBSTANTIVEMENT

Oi παρόντες στρατιῶται. τ

490 Le participe, précédé de l’article, équivaut à un adjectif cpithèle, s'il accompagne un nom; à un substantif, s'il est employé seul :

OÙ παρόντες στρατιῶται Où οἵ στρατιῶται οἱ παρόντες (353), les soldats

présents.

Ὃ διώχων. l'accusateur (celui qui poursuit en justice}:

491. Remarques. — 1° Le participe, précédé de l'article, est l'équivalent ordinaire de la proposition relative qui précise ou détèrmine 'antécédent :

Σχηπίων ὁ τὸν ᾿Αὐνίδαν νιχήσας, Scipion qui ἃ vaincu Anmibal; celui des Scipions qui ἃ vaincu Annibal.

2 Le participe fulur avec l'article peut remplacer une proposition relative de but ou de conséquence, construite avec l'indicatif futur (473, 475) :

Δι᾿ ἔνδειαν τοῦ θεραπεύσοντος (Isocr.), faute de‘quelqu'un pour me soigner.