LEA

Les adjectifs possessifs ἐμός, σός». δἰ 165. génitifs ἐμοῦ, σοῦ, des pronoms se prennent qReueris passivement. ὑ βίᾳ ἐμοῦ, πρὺς'

30 jours, (μῆνες πλήρεις). Ces dobes mois ne faisoient qu’une’année de 354 jours, trop courte de onze jours et six heures. Pour y remédier, ils comptoient par périodes de. huit années, et à la 8e, 5e. et 8e. année de cette périodes ils intercaloient un mais de” 80 jours, (ἐμβόλεμοςν entre ποσειδεών et γαμηχιών. Ce mois se nommoit δεύτερος ποσειδεών... Voilà l’année Grecque et spécialement l’année Attique.

Vers l'an. 430 avant J. ©. Méton introduisit la périofle de 19 ans, et alors le. mois intercalaire s’inseroit à la 3e. 5e. 8e. tle. 146, 16e. et 17e, année, ou selon d’autres à la 3e. 52. 8e 116. 13e: 46e et 19e.

N. B.— Pour l’ordre des moïs il y'a quelque différenee d’opinion.

G) Avec les mots παῖς, πατήρ, γυνή l’article même est quelquefois supprimé en même tems que le pronom réfléchi ou l'adjectif possessif"* εἰργόμενος ὑπὸ ar, ὃς ὑτὸ pnrpis.—Xén. Empêché par mon père ét ma mére. MNuis les autécédents et | çouséquen:s daivent ter tout équivoque.

βίαν ἐμοῦ: malgré moi, par la violence qui mest faite ; ri τῇ διαβολὴ τῇ ἐμῆ λέγει in meam calumniam dicit, il le dit pour me décrier ; εὐνοίῳ ἐρῶ τῇ 0%, je le dirai par bienveillance pour vous. Au réste, en Grec, comme en d’autres langués le génitif se prend souvent passivement. χόθος υἱοῦ, desiderium filii, regret que cause Ja perte d’un fils : προβάτων sbdarmoviæ, l’avantage qui resulte des troupeaux ; ἔχθρα Λακεδαιμονίων, haine: pour les Lacédémoniens ; εὔγμωτοω ΤΠ υλλάδος; prières faites ἃ Pallas ; αἱ τῶν οἰχείων προπηλαχίσεις τοῦ γέρως. Les insultes des parens envers la vieillesse ou soufertes par la vieillesse, (τοῦ γέρως; est un génitif pris passivement au lieu du terme. |

Remarque sur les Pronoms François de ἴα T'roisième Personne. Les pronoms François, il, elle, ils, elles, eux, le, la, les, lui, leur, s’expriment en Grec par le pronom réfléchi ἑωυτοῦ, ou αὑτοῦ et plus ‘rarement par οὗ, plur. σφῶν, quand ils tiennent la place du sujet, si la phrase est simple, ou du sujet principal, si la phrase est composée. Mon père ma conduit avec lui, ὃ πατήρ παρέλαβέ me: mel £aurog. Ils me rendent grâces de ce que je les ai appellés Rois, ἐχεῖνο εὐχωριστοῦσί μοι ὅτι βασιλέας σφᾶς αὐτοὺς ἀνεχέχληχα. N. B.—On se sert ἀ᾽ αὐτός (esprit doux) quand il n’y: a pas danger d’ambiguité.

Remarque sur certains Verbes Actifs Français.

Certains verbes actifs Français tels que bäéir, déchirer, faire, etc. marquent une action passagère qui laisse après elle un effet durable. Ces verbes ont trois conjugaisons différentes : bdir, se bütir, étre büti. La première (bâtir) marque que le sujet fait lui-même l’action, et se rend en Grec} par l’actif. L’architecte bütit la maisons ὁ ἀρχιτέκτων οἰκοδομεῖ τὴν οἰκίαν. | * La seconde (se bâtir) marque que l’action est soufferte par le sujet et se rend en Grec par le passif. La maison se bétissait, ἡ οἰχίω ὠκχοδοιμεῖτο.

En général tout verbe réfléchi François, et même tout autre verbe doit se rendre en Grec par le passif, toutes les fois que le sujet François ne fait pas lui-même l’action, mais Ja souffre. Ce livre se vend cent sous, ἑχωτὸν ἡμιοβολίων πωλεῖται τοῦτο τὸ (Sr βλίον; js woffense ds vos discours, dou ὑτὲρ τῶν λόγων

174 ù REMARQUES

σου; l'enfant s’émeut de mes menaces, Toi Top” ἐμοῦ ἀπειλαῖς χινεῖται ὃ παῖς; ; le buisson brülait dans.le ἴθι, mais ne se CONSUmait pas, ὁ βάτος ἐκκίετο πυρί, où κατεχαίετο δέ.

Cépendent on dit: si l’occasion s’éfait présentée, εἰ 1 συνέβη ὁ

χωιρός, εἰ πάρεσχεν ἑαυτὸν ὁ χωιρός ; le poison se glisse dans les veines, ὁ ἰὸς εἰς τὰς φλέβας dpéetiss ; la.chose se passe ainsi, οὕτως ἔχει τὸ πσρἄγμω.

La troisième (être bâti) marque Peffet resté. dans le sujet après VPaction, et.se rend en Grec par 16 participe parfait passif. La maïsom est bâtie, ἡ οἰχίω ὠχοδομνημένη ἐστί, étoit bâtie, ἣν ὠκχοδομημένη, on peut aussi employer le parfait passif 'et les tems, ααϊ s’en ‘tirent: puisque le parfait exprime un état durable, % οἰχία dr: # ὠχοδόμητο.

Mais 5 y avoit un régime après le verbe, il faudroit se servir du présent passif pour est bätie : la maison est bétie par votre père,

Remarques sur les Verbes Réfléchis, et sur les Verbes Réciproques.

Il y ἃ en François deux espèces de verbes réfléchis actifs, ou dont

le sujet fait l’action. La première espèce contient ceux qui ont un. pronom réfléchi pour objet ; je me loue, je me lave: La seconde espèce contient ceux qui, outre leur objet, ont un pronom réfléchi pour terme : je me refuse, je m’attribue quelque chose. Règle.—Tous les verbes réfléchis actifs se rendent en Grec par le verbe actif et le pronom par ἐμαμτοῆ; σεωυτοῦ; ἑωυτοῦ, au cas convenable. Je me loue, ἐσωιγῶ ἐμωντόν ; ; il se loue, ἐσαινεῖ ἑαυτόν ; l’occasion se prenantes ὁ χωιρός ἑωυτόν φιαρέχρι;; ; Porgueil-. leux se plaît à lui même, 0 ὑπερήφανος ἑωυτῷ ἀρέσκει: ; il se ment à lui-même “πρὸς ἑωυτὸν ψεύδεται: il s’attribue toute sorte de: mérites, σῶσον ἀρετὴν ἑωυτῷ προσνέμμει.

Il en est de même du verbe réciproque, c’est-à-dire du xerbe: qui marque que deux sujets font l’action l’un sur l’autre ;: cependant on se sert alors du pronom. réciproque ἀλλήλων. Ils. s’entr’aiment, ἀλλήλους Φιλοῦσιν : nous nous louons les uns les autres, ἀλλήλους ᾿ἐπαινοῦμεν: ils se plaisent, l’un à l’autre, ou les uns aux autres ἀρέσχουσιν ἀλλήλοις. Mais il y ἃ une seconde manière 4 rendre

les verbes réfléchis actifs qui, outre leur objet, ont pour terme un pronom réfléchi. ‘C’est de rendre le verbe François avec son pronom, par le verbe moyen. Cependant beaucoup de verbes se refusent à cette tournure : il ne faut l’employer qu’avec des autorités. Il s’attribue la gloire, σροσνέμετωι τὴν δόξων ; je me propose un modêle, πωράδειγμω προτίθεμαι.

On peut rendre ainsi les verbes réfléchis (la ῥ᾽ ἀρατὶ de fréquent

usage) dont l’action tombe immédiatement sur le corps : comme 86 laver, se tondre, se raser, se vêtir, se couronner, se tourner, se hâter, s’étrangler, se lêcher, s’arracher les cheveux, (sé lamenter). Ils se mettent au lit, χωὶ οἱ μὲν ἐπὶ τὴν χοιτὴν reérouren ; je me lave, Xotowos (1), (sousentendu 70 σῶμα). Ilse revêtit de sa tunique, ἐνεδύσατο τὸν χιτῶνα.

Il en est de même des verbes réciproques : dont quelques uns peuvent se rendre par le moy. IIS veulent se réconcilier, βούλονται dix χύεσθαι ; il ne convient pas à des chrétiens de s’injurier, Χοιδορεῖσdar, où πρέπει χριστιανούς. |

IL est rare que la première espèce de verbes réfléchis, qui ont le pronom. réfléchi pour objet, puisse se rendre par le moyen. Cela arrive cependant : se garder de, φυλαφτεσθαι; se défendre, ἀμόver lou ; s’effrayer, (craindre) Φοβεῖσθο!; se faire cesser, cesser, σαύεσθαι ; se retenir, ἀπέχεσθοι ; s'attacher à, χολλῶᾶσθα!; Se munir de, æapgarxevd ere.

Remarque sur d’autres Verbes non Réfléchis, dont Paction retourne ou se rapporte au sujet.

L’action est censée retourner, ou se rapporter au’sujet, quand. elle se fait pour le sujet, en sa faveur, devant lui ; pour ce qui lui appartient, etc. quand il fait faire l’action pour lui-même.

En général ces rapports éloignés peuvent s’exprimer par le moyen. Conduire par des canaux, éroyeredw, conduire au dedans de soi, ἐποχετεύομαι.: demander, œiréw, demandér. pour soi, αἰτοῦμωι ; se faire des alliés, σοι εσθαι συμμάχους; placer des gardes, χαθισφάναι φύλαχας---Ῥουν soi, χαταστήσασθαι φύλακας ; lever, prendre quelque chose, αἴρειν TI—pour Soi, αἰρεσθαί τι (ou prendre sur soi); arracher les cheveux, φίλλειν---ἃ soi-même, σίλλεσθαι,

TE

(1) Les Attiques.conjuguent le verbe λούω, λούομαι sans la voyelle brève de la terminaison λοῦμεν) ἔλου; λυῦμαι, λοῦται, ἐλούμην, ἔλουτο, ἔλουντο; λούμενος POUT λούομεν, ἔλουε, οἷο.