SYNTAXE DE REGIME

La Syntaxe de Régime enseigne à quel-cas ou à quel mode 1] faut. mettre les mots, selon le membre de phrase qu’ils réprésentent.. De la Réstriction.. (Voyez Elém. p. 26).

Il y a en François deux sortes de réstriction : l’une qui marque: l'individu, comme, couronne du Roi, (alors le nom commun est tou-jours accompagné de l’article) ; l’autre marque la qualité, comme, couronne de Roi. .

Rem.—La restriction Françoise qui marque -la qualité s’exprime en Grec par un adjectif dérivé du nom. Couronne de Roi, στέφωνος͵ βασιλικός.. Souliers de femme, ὑχοδήμωτω «γυνωχεῖω. … Habits. d'homme, ἐσθῆτες ἀνδρεῖαι C1}:

Règle Générale. —Le nom qui réstreint la signification d’un autre : se met au génitif. La lumière du soleil, 70, σοῦ ἡλίου Φῶς, Le. temps-de parler, æxsg0s τοῦ λέγειν (2). La douleur d’avoir fait cela, τὸ &Xyos τοῦ πεποιηχέναι. τοῦτο (3).. La ville de : Troie, “πτολίεθρον Τρώης.---Ηοπι.

Note 1.—Cependant les noms génériques, πόλις σοτωμός: ὄγο-.wo. y#:..prennent leur nom propre au même cas. C’est l’usage

mourrai. χρέωνται κιθῶνι .- καὶ ἐπὶ ποῦτον ἄλλον ἐπενδύνει ;..Hér....etchacun en met un ai” tre pardessus. κολάβει τοὺς ἀδικοῦντας. «τούτου ἕνεκα ὅτε ἠδίκησεν ; Plat. Un participe au sing. se rapporte à un verbe au plur. χωρῶμεν ἔνδοθεν λαβών; Soph. λαβών ’se rapporte à un des sujets de χωρῶμεν. Ceci est pius fréquent si le verbe au plur est, mis pour le sing. ἱκετεύομεν .. προσπίτνων ; Eurip. σῶμα τέκνων pour σώματα (les tragiques mettent le nom restreint au βίην. δὰ lieu.du plur.).oùv δάμαρτι καὶ τέκνοις éwouv; Eurip. Ils vivoient (thicun) avec son 6 ouse ét ses enfans, (ie plur. déaporest inusité). κακοὶ τὴν ψυχήν -..

(1): La réstriction de qualité est quelquefois employée au lieu de celle qui marque l'indivilux: εἴ δέ pe δεῖ καὶ yuvatkeias τι ἀρετῆε, ὅσαι νῦν ἐν χηρεῖᾳ ἔσονται, μνησθῆναι ; Thuc. s’il faut aussi que je dise quelque chose de Ja vertu des femmes qui vont être désormais dns le veuvage; γυνακείας vour τῶν γυναικῶν: et celle de l'individu, chez les poëtes pour celle de qualité, ὁ τῆς ἡσυχίας βίοτος ; Soph.: uue vie paisible.

(2) Quelquefois l’article est supprimé. Il est temps de passer à une autre matière, ὥρα »ὖῦν καὶ πρὸς ἕτερον τραπέσθαι λόγυν. ἀσχολία στρατεύειν; Xén.: défaut de loisir pour aller à la guerre. x

(3). Le verbe qui sert. à réstreindre, quand il est au passé, peut se rendre comme en Latin par un pariicipe. La douleur d’avoir perdu son père, τὸ πένθος τοῦ τέθγηκότος πα-

Fhése

dt dé

188 L'ISYNTAXE DE LA Ὁ

universel. Ῥώμη πόλις; (non πόλις Ῥώμη). ποταμὸς Ἤλέχτρα

Plat. (1). Les noms, chemin, tribut, armée....prennent le motqui

détermine leur quantité, ou objet, ou au même cas, ou au génitif.

TÔ μῆχος μέν ἐστι πλόος ἡμέραι τέσσαρες, ἡμερῶν “ érod. ‘EAamorauiou ἀρχῇ, la charge des questeurs.

Note 2.—Quelquefois la restriction se rend M TU par une préposition. [685 plaisirs du corps, αἱ περὶ τὸ σῶὥμοω, ἡδονωΐί, des sens αἱ διὼ τῶν αἰσθήσεων ἡδοναί.---. Bas. Le chemin du.salut, ἡ εὶς σωτηρίων ὁδός 1,65 actions d’Annibal, αἱ zur” ᾿Αννίβαν πράξεις͵

Observation. “fl

À la règle générale de la réstriction se rapporte le régime de certains adjectifs, .de certains verbes, de certains adverbes.