AE Ν᾿ ; EU
N. B.—Avec χάριν on préfére les adjectifs possessifs au génitif singulier des pronoms : cp χάριν, ἐμὴν χάριν, en ta faveur, en ma faveur.
Remarque sur ἔστι. | ]1.- Avec ἔσσι au lieu de ἔσσι mou cou ὑμῶν ‘on dit mA US ἐμόν σόν͵ ἡμέτερον, ὑμέτερον, avec où sans ἔργον (2) : de même on dit, τοῦτο τὸ βιβλίον ἐστὶν ἐμνόν, ce livre est à moi.
Il.—En Grec on dit ἔργον ἑωυτοῦ, ἔργον αὐτοῦ, selon que ἔργον apaïtient ou non au sujet du même verbe : Je crois que c’est à lui, νομίζω αὐτοῦ ἔργον εἶνωι. ΤΠ croit que c’est à lui, νομίζει ἑωυτοῦ, ἔργον εἶναι Il croit que ce livre est à lui (3), σοῦτο σὸ βιβλίον ἑωυτοῦ εἶνωι νομίζει
© (1) Tous ces adjectifs verhes, ou adverdes, régissent le génitif, à cause d’un nom commun qui est où où sousentendu, où renfermé ‘dans leur signification : ce qui ramène tout à la règle générale.
2) Si ἔργον se rapporte à uné chose déjà dite, ou connue, il prend, pour l'ordinaire Particle.
(3) ἐός, ξῆ, ἐόν. OÙ ὅς, ἥ, ὄν» apérepos, var repos, cpairepos, Ne s’omploient grères en prose que par les Loniens, |
(GRAMMAIRÉ CRÉCQUE. 198
IN. On mét ἀὰ génitif Padjectif où le non qui accompagne ces pronoms. : C'est à moi seul, ἐμόν ἐδτὶ μόνο, (ou βόνον ädverbé). C’est à moi César, ἐμόν ἐστι Καίσωρὸς͵ C'est à vous Consuls, ὑμβέτερδν ἐστί, ὑπάτων ὄντων.
IIS dissipent ‘ie biëns, tnalheureux que je "suis, σὰ 2 vro05 ri +00 χαχοδαϊχονος, De ma séule protéction, ἐχ x τῆς ἐμῆς ἑνὸς, ὄγτος προστασίας. --- 6. Halic. (1).
Ἢ en est de même après ui adjectif tiré Φ αὐ nom propre. mis pôür le nom mêmé. Etant d’Athènes Villé K plus célébre, quant à Sa sagesse et à sa puissance. "Aya à ὦν, ἀόλεως 7% ἐὐδοζηζωτάτης εἰς σοφίαν χαὶ ἱσχόν͵ (pour ἐκ Κῶν) AD). Pt! ° At milieu est la têté dé la Gorgone, monstré tetrible, 4ἢ DE νῷ Po pysin 2ÉQURY, δεινοῖο δὲ λώρου —Honi.
“IV.=-Lorsqu'on ne pärle que de deux ; cés prünotts ñoùs, vous, etc. se tournent comme dans les exemples suivants : : c’est à vous et à moi, ἡμῶν ἀμφοτέρων, ἔδνον ἐστί, À qui dé Vous ou de lui estil? ποτέρου ὑμῶν ἔργον ἐξτί C'est à Pur deux, Jarépou αὐτῶν στ, Ce west ni à lui ni à ele, cùder2208 αὐτῶν, (ni ἃ Pin ni à Pautre).
