CHAPITRE SECOND
Du Sujet. (Voy. Eléments, P. 65).
Règle Générale.—Le sujet da vérbe sè mé au nominatif. L’enfant dort, τὸ σαιδίον χωθεύδει (2). : {
Quoiqu’ordinairement on n’exprime pas en Grec les pronoms ΗΝ» sonnels sujets du verbe, cependant on doit les exprimer :
1 — Quand on parle par emphâse. , Vous Ôsez parler ainsi! lie σὺ λέγειν τολμᾷς.
IL.—Quand le même verbe ἃ plusieurs sujêts. Nous avons bâti cette maison, lui, vous, moi, ἐγὼ, οὺ, χοξὶ Lu TOUT) τὰν oikiy Sesutrapes
LIT. — Quand deux actions sont en. dpt. Je pleure et vous riez, ἔν μὲν Ζλαίώ, δὺ δὲ γελᾷς, ἀσές εξ ὀγὼ δ᾽ ἐσύριστον. vous 15. tombiéz, js εἰ Παῖς; —Dém. à cul di
(1) On trouve même αὐτός au gén: après un adj. possessif : ἄπιτε Ë : ré δε Οδηῆνδίδ δῇ Latin: ὐλόὰ ἐῤεῖαθ ἀκ τὲ É τὲ τὸ ἐμέτέρα αὐτὸν.
(2) L’infinitif sujèt ἃ ordinxirement Particle. Surtout, quand ἢ ést mis seul p pour un nom Cependant on le trouve supprimé ἂν ϑανεῖν ἐπέλθῃ : Anacr. : si la mort vient,
IV.— Quand il y-auroit équivoque, si on :n’exprimoit pas: le mue Mon père .aimoit.sa sœur ; elle ‘est morte, PRE τὴν pes. ὁ ὃ πατήρ mou! ἐκείνη δέ. τέθνηχε,
Ν. Β. 1. A la régle du sujet se rappocte le régime de: ἰδοὺ, ἴδε, voici, voilà (1). . Voici, votre père, ἰδοὺ ὁ 0 πατήρ σου (μουν. Rares) On dit aussi ἰδοὺ με; Eurip. :-me voici. (δε et ἰδοὺ sont de véritables verbes). | | |
N..B. 2. On trouve le verbe sans sujet quand Taction : est réservée à une personne ou ἃ une profession particulière. : Zæρηγγέλλετο δὲ τὼ μὲν δόρατα ἐἐπὶ τὸν δεξιὸν ὦμον ἔχειν, ἕως ἄν σημαίνοι τῆ σάλπιγγι, (ὁ σαλπιγκχτής), l’ordre fut donné de porter les piques sur l’épaule droite, jusqu’à ce qu’on sonnât de Ja trompette. Pour montrer que je dis la vérité, (le greffier) va vous donner lecture de la loi, 674 δὲ ἀληθῆ χέγω͵ τοὺς νόμους αὐτοὺς ὑμῖν ἀναγνώσεται. ---Δδο 8. (9). :r0 πρᾶγμα est souvent omis. Comme Paffaire ne lui réussissoit pas, ὡς δέ αὐτῷ où προὐχώρει
N. 8. . τὰν trouve le re sans verbe, à cause, d’un changement de tournure. ἡ γμὲν γενομένη ναυμαχία, εἴ τις deu δι’ αὐτὴν ὑμῶν pti τὴν μέλλουσαν, οὐχὶ δικαίαν ᾿ἔχει τέχμαρσὶν σὸ ἐχφοβῆσαι, --- Το. : si, à cause du dernier combat naval, quelqu’un redoute celui-ci, sa crainte n’est pas fondée. Ces phrases d’une construction irrégulière sont fréquentes chez les Grecs.
‘Observation Générale.
Quand on dit que le sujet de la phrase se-met au nominatif, céla doit s’entendre du sujet de la phrase Grecque, et non du sujet de la phrase Française. Car il arrive quelquefois que ce qui est sujet en Français ne l’est plus dans dans la phrase Grecque, qui aun bibi tour : : comme on le voit dans les exemples suivans.
(1) Voilà à la fin d’un discours, se rend bien. ‘lo. En mettant le κώδ suivant au parfait de Pimpératif passif: voilà ce que j’avois à dire sur ce sujet, ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων ἡμῖν λελέχθω 3 Appollod. 2.0, Par un adjectif démonstratif. Voilà ce qu NAT ἃ alléguer pour, etc. à μὲν τοίνυν ἐγὼ παρεσχόμην εἰς τὸ..«-ταῦτα ἔστι; Dém. Voilà la, fortune dont j'ai joui, ἐγὼ μὲν "δὴ τοιαύτῃ συμβεβίωκα τύχῃ; Dem. L’adjectif démonstratif accompagné d’un pronom personnel, à quelquefois le sens de en adsum. ἔνδον μὲν δὴ ὅδ᾽ αὐτὸς ἐγώ: ; Hom.: me woici donc moi-même chez moi. ἥδ᾽ ἔγω, me-volci. ὅδ᾽ εἰμὶ *Opéorns, ὅν ἱστορεῖς, me voici, cet Oreste, etc. Encore avec un infinHif, πλόκαμος δὲε καταστέφειν 5 Eurip.: voici la tête à couronner. δῶρα δ᾽ ἐγὼν ὅδε πάντα παρασχεῖν ET M me voici pour-donner, (29 Dans les discours quand on cite les témoins, les loix, etc. on supprime souverlt en Gree ces sortes d'expressions : pour more, pour vous faire voir, afin que vous vor
GRMMAIRE GRECQUE. 195
1.--ρῖναι, γίγνεσθαι mis pour ἔχειν» J'ai un livre, ἔστι" por βιβλίον.
11.---λανθώνειν mis pour ἀγνοεῖν ‘Le juge ne Vignorera pas, σὸν χριτὴν οὐ λήσεται, (Cela ne sera-pas caché au juge).
N.B.—I1 arrive souvent qu’une. phrase entière est sujet d’un verbe : ainsi dans cet exemple, 47 est nécessaire que les jeunes gens étudient, le sujet du verbe éfre, est il, savoir, que les jeunes: gens étudient. Nous nommons ces sortés de phrases phrase-sujet, et verbe-sujet le: verbe qui s’y trouve: Nous.en donnerons les règles dans le chapitre suivant.
