CHAPITRE TROISIÈME

De PObjet. (Voyez. Elém: Ρ. 60).

Règle :G£nérale.—L’objet du verbe actif se met ἃ l'accusatif. Les vices déshonorent les hommes, χαταισχύνουσι τοὺς ἀνθρώπους αἱ χαχίαι͵ Vos parens vous aiment, aimez les ὑμᾶς Φιλοῦσιν οἱ γονεῖς, ἀντιΦιλεῖτε αὐτούς, Je veux apprendre, ἐθέλω μωνθάνεῖν (1). ΤῊ

Ν. B. 1. Cependant un rélatif ob'et d’un verbe actif se met souvent au génitif ou au datif, pour s’accorder avec son antécédent (2). ἢ se comporte bien envers les amis qu’il a, εὖ προσφέρεται τοῖς Φίλοις, οἷς ἔχει. Se ressouvenant de ce qu’il ἃ fait, μεμνημένος ὧν &- TeuËs, (l'antécédent σῶν πραγικάτων est sousentendu). . Ceux-ci n'étant pas tels qu’ils doivent être, μὴ ὄντων τούτων οἵων der. —Xén. Ayant équippé neuf vaisseaux outre ceux qu'il avoit, πληρώσας ναῦς ἐννέω πρὸς οἷς eîye.—Thuc. TE

N. B.2. On trouve l’objet supprimé. Envoyer vers quelqu'un, πρός TIYOL σέωψαι, (sousent ἄγγελο»). Ayant lévé lanere, ils naviguèrent, ἄραντες ( ὥγκυραν) x heoy—Thuc. ὁ δὲ ᾿Δμασις ᾽ ἐπάρας, (τὸ σκέλος) ἀπεματάϊσε͵ ---Πέτοά.

Observation Générale.

= Quand on dit que l’objet du verbe actif se met à l’accusatif, cela

(1) L'article se met souvent avec l’infinitif dans ce cas. τὸ ὁρᾷν οὐκ ἠθέλησαν. Soph. ils ne voulurent pas le faire. Et encore dans la phrase-objet, τὸ προειδέναι τὸν! Θεὸν τὸ μέλλον πάντες λέγουτι ; Xén. Et même après un adjectif, τὸ ταλαιπωρεῖν πρόθυμος ; Thuc. disnosé à supporter des fatigués.

(2) Cet usage est connu sous le nom de l'attraction du relatif.

doit s’entendre de Pobjet de la phrase Grecque : car souvent.ce qui est objet en François cesse de l’être en Grec à cause de la tournure : çorame: on le voit dans les exemples suivants. Pa. [---εῖναι, γίγνεσθαι, dans le sens d’avoir, causer, apporter, faire, . Ceux là furent invités, de sortir, ἃ qui cela ne faisait pas de: peine, - / 2 1 : 6 Li ἐκελεύσθησαν ἐξιένωι, ὅτῳ μὴ ἀχδομμένῳ efn.—Les affaires de la ville le faisoit attendre, αὐτῷ προσδεχομένῳ ἦν τὰ περὶ τῆς πόλεως. rm . . . \ . «x de 61% Ehuc. : Je-n’aurais pas de peine à vivre dans la médiocrité, εἴη y 9 \ - 4 / . .

ἐμοὶ ζῆν μέτρια μὴ Avrouuére.—Eurip. . On remarquera la différence entre ce tour Grec et le double datif des Latins ; esse alicui dolori (1). La personne est le terme : l’objet Français se rend par un part, ou par un adjectif, qui s’accorde avec la personne. Les Latins ont imité cette tournure, quibus bellum volentibus erat.—Tac. IL—On dit en Grec ὠπειλεῖν sis σὸν ϑνωτον, (ménacer la x : / \ / 7 ge mort à quelqu'un). φπαρωγγέλλειν τινί τὸν κίνδυνον, (avertir ; | quelqu'un du danger). éyyugr τινί, σαρώ τινος Φιλίων (assurer quelqu'un de. Pamitié de quelqu'un). L'objet Français derient terme. :; Quelques autres verbes se tournent de la même manière. IL.—Avec les verbes qui signifient faire du plaisir, de la peine, du tort, du bien, du.mal à (2) : avec ceux qui signifient dére du bien, du mal.de, se garder de, étre content ou satisfuit de: ayec les verbes μένειν, être réservé à; -ὠποδιδροίσχειν s'échapper de ; λανθώνειν, être caché à; le terme. François deyient objet en Grec (3). ἢ dit du mal de ses amis, et leur fait du tort, et de la peine, χωκῶς σε χέγει τοὺς Φίλους χαὶ αὐτούς χαχῶς δρᾷ, gout, ἀδικεῖ, βλώπτει χω λυπεῖ. Il est content de son sort, 7 . FA ἰὰ ἢ e -- / 3 pd 7: AA στέργει, ἀγαπᾷ τὴν ἑαυτοῦ τύχην (on dit aussi στέργειν ἄγᾳre τῇ τύχῃ). ἀρέσκεσθαι prend le datif. Ομ dit χαίρειν χε- (1) Esse alicui dolori, honori se rend-encore en Grec par εἶμαί τινι ἐν λύπη, ἕν. τιμῇ. ὠξρείν τινὶ λύπην, εὐδοξίαν. Vertere vitio, etc. se rend par φέρειν ἡγεῖσθαι. Nohis στὸ vértit immoderantiæm lacrymarum, κατάγνωσιν φέρει ἡμῖν τὴν ἀμετρίαν. ὀδυρμῶν ; © crue Il y a bien un espèce de double datif, usité plus en poësje qu'en prose ; lun des latifs pourroit se mettre au génitif, Mais étant mis au dafif, l’autre renforce et précise, les choses, μαρτυρέει δέ por τῇ γνώμῃ τὸ χρηστήριον ; Hér.: l’oracle vient à mon appui, C.-a-d. à l'appui de mon sentiment. “ἀχαιοῖσιν σθένος ἐμβαλεῖν κραδίῃ; Hom.: inspirer du courage au Grecs, c.-à-d. dans leurs cœurs. Au lieu du s*cond datit on trouve le terme ἰο- Cal.” Droit ϑεοὶ διδοῦσιν εἰς τὰς Ψυχὰὴς τοῖς ἀνθρώποις ; Kén.:!les Dieux “ont mis dans les hommes, c.-à-d. dans leur âme. ο j ΒΥ ΥΥ ΤΙ s7 7 (2) λυμαϊνέσθαι, λωβεῖν; nuire à ; χαρίξεσθαι, faire plaisir à prennent aussi le datif. (2) On trouve quelquefois ces termes rendus par le datif, et même par le datif dans mn nrembre de la phrase, et par Paccusatif dans Pautre: τούτῳ τἀναντία ποιήσετε ἤ τοὺς

κύνας ποιοῦσι, vous ferez à celui-ci le contraire de ce que l’on fait aux chiens; Xén. trouve aussi deux acCusätifs, πολλὰ κακὰ ἡμᾶς ποιξῖν.

GRAMMAIRE, SREÇAUE. 197

λεύειν, ἐᾷν sm, dire adieu à, οἱ χαίρειν λέγειν, εἰπεῖν, Φράζειν τινά ou τινί...

IV.—Hen est de même des verbes qui signifient avoir du respect, pour(1), avoir pitié de, gémir, pleurer sur, persuader, insulter (2): des verbes ὀωνόειν, jurer par ; φτιηκωρείσθοι, ‘se venger sur; dysi. Cesu, ἀνταμείβεσθαι, récompenser, faire un retour pour ; δορυφορεῖν, garder ; ἐπιτροπεύειν, être gardien de; érikeires, deficere. Ayant du respect pour elle, il en eut pitié, et gémit sur ses malheurs, αἰσιχυνόμενος μὲν αὐτὴν, ἐλέησέ ge αὐτὴν καὶ ἐθρήνησς, ἔχλωυσε τὰς αὐτῆς συμφοράς, Pleurer un mort, σύωτεσθαι, χόξτεσθῳωι νεχρόν. Jurer par les Dieux, ὁμυύειν τοὺς Θέούς. On dit aussi Joey, δαίειν, ἀνῳδεῖν yémoy sacrifier, faire un. féstin, chanter à l’occasion d’un mariage. - RTE : V:—Les verbes dérxs, enseigner ; χελεύω, ordonner > σριεῖν, faire, et.ses synonymes (3); χρύπτειν, cacher ; αἰτέω, et ses synonymes, interroger, s'informer ; πράττειν, εἰσπρώττειν. exiger, faire contribuer δὲ leurs synonymes; πείθω, persuader, prennent, deux accusatifs, l’une de la personne, l’autre de la chose. J’enseigne la grammaire, aux enfans, σὴν γραμματικὴν διδαίσχω' τοὺς παῖδας, (et par de passif, οἱ σαῖδες διδάσκονται τὴν γραμματικὴν ὑπ᾽ ἐμοῦ). Ilexige des droits aux navigateurs qui passent, φέλῃ τοὺς παῤαπλέοντὰς ἐχλέγει. Jupiter nya fait ces choses, Ζεὺς μὲς ταῦτ᾽ ἔδρασε, J'ai caché.ces choses ἃ mon frère, σὸν ἀδελφὸν ταῦτ᾽ ἔχρυψα (4). ἕῳ |

Ajoutez les verbes qui signifient *abiller, déshabiller, chausser, CT) δὴν prend le datif' dans le sens de porter de respect à, trembler devant, et DOTE Paccus. dans le sens de craind

Tee ὑβρίξειν τενα, signifie insulter la personne elle-même: ὑβρίξειν εἴς τινα, Pinsulter

dans la personne d’un antre : Aordopetr,- oigeierà 2x laportuner, veulent ’accusatif; mais le moyen λοιδορεῖσθαι διοχλεέῖσθαι le datif. ΟἹ 49) On trouve ποιεῖσθαι suivi de deux accusatifs: ex. ϑαῦμα ποιοῦμεγος τὴν ἐργασίαν. Μίαν mueène τὴν χώραν. ἀνδράποδα ἁρπαγὴν ποιηράμενος. Ces expressions répondent au verbes ϑαυμάξειν, λεηλατεῖν. doragay : dela le second accusatif: au reste, la restriction ἃ plus commune. On trouve d’autres p ph du même genre. ϑῶα γραψάμενος τὴν ξεῦξιν (Φωγραφήσας) ; Hér. : ayant fait p ndre le pont. SHkéov φθορὰς ψήφους ἔθεντο ζἔψηφίσαντο); Æxchyl.: ils décrétèrent la ρρυίθ de Troie. Les expressious δεδάσκειν, τρέφειν παιδεῦειν τινὰ σοφόν signifient ehseigner; élévèr/‘instrujre quelqu'un ἃ être sage, rendre HDI à cop αὔξειν τινὰ, μέχαν; rendre quelqu'un grand. 3

(4) Ces verbes se construisent aussi pour la plüpart de là manière naturelle. κρύπτειν τι ἀπό τινος: ιδιδάσκειν. τινὰ περί τινος. KE ύξιν τί τιψι. αἰτεῖν τε ἀπό τινος. παράγειν, ἀπαιτεῖν παρὰ τῶν ὀφεϊλόντων. Souvent dès verbes xprimant une manière spéciale de parler ou d'agir, ἐδ age r x pie τὰ parceque les verbes généraux sont sousentendus. Corrigez les par des paroles sevères τὰ σέμν᾽ ἔπη k6ag” ἐκείνους ; Soph. (,-ἃ 4. λέγων cépva ἔπη. ͵

dépouiller, priver (1), purifier, purger. Les verbes suivants se trouvent quelquefois avec deux accusatifs : αἰτιάομῶι, s’en ‘prendre à ; ἀναμνᾷν. faire ressouvenir ; ἀπολούειν, laver, essuyer ; χωλύεἰν embêchér ; πείθειν, persuader τίσασθοιν venger ; et céux qui signent diviser, auréyerus τὸ στράτευμα, δώδεκα: nr pour εἰς δώδεχω, |

Le passif de-ces verbes se‘construit aussi avec Lacchsatif de la chose. Mon bien m’est démandé, enlevé, arraché; on me démiandes enleve, arrache mon bien, œiréouoi ἀποστεροῦμαι, ἀφαὶροῦμων φὴν οὐσίαν, (mot à mot. Je suis demandé, enlevé, ‘arraché : quant à mon bio}. χωθαρθῆνων θέλων τὰν Φόνον. oëtins être D de son homieide.——Appollod..

VI.— On met à l’accusatif le nom formé du verbe, où qui ἃ uné signification analogue, même quand le verbe est neutre ou passif IL the cause uñe douleur, qui n’a: point | de ‘remède, λύε, pe λύπην ἀνίατον, (κατὰ), sousentendu). Nous menions une vie: oiseuse, ue Bébtypiont Biov Je fus insulté de toute manière, σᾶσαν ὕβριν» ὑβρίσθην. Conduire ‘dans 16 chemin, ας ἡγεῖσθαι τὴν ὁδόν. Le laitet le miel coulent des” fontaines, &i πηγαὶ ῥέουσι γάλα χαὶ μέλι." Ces accusatifs sont ordinairement Mr 7 d’un adjectif ; avec les verbes neutres:ou passifs ils répondent à un adyerbe.. Ceci a lieu mêmé pour exprimer 165 girconstances- ΠΕ donna awberger deux enfans à nourrir de-cette sorte, roidio δύω dos ποιμένι φρέφειν φροφήν τινῶ 'ποίανδε, Aimer extrêmement, φηλεῖν τιν σαντοίην φιλότητα.--- Hom. : et même après des adjectifs. Μέchant au dernier point, χωχός πᾶσαν. χακίων. Delà βλέζειν Φό-. Bor, βλέπειν ”Apnr, avoir un air terrible.” γιχᾷν πόλεμον, δίσ.χον, ὀλύμπιω, Vaincre dans la guerre, au disque, au jeux Olympiques. udyas ποιησάμενος πλείστας, ἐνίχησε. πάσας, ayant livré beaucoup de batailles, il remporta la victoire en toutes. On. dit aussi γιχᾷν ᾿Αθηναίους vixn. —Œlien.

VII.—Le neutre des adjectifs verbaux en φέος,. οἱ quelques adjectifs dérivés de verbes actifs prennent un objet. Il faut faire du bien à ses amis, σοὺς Φίλους εὐεργετητέον. Un homme qui étudie 165 phénomènes célestes ἀνὴρ Φροντιστὴς τῶ μετέωρα.

(1) Le mot ἀφαιρεῖν se trouve quelquefois avec le datif de la personne μάχας σφι ἀφαιρῶ᾽ ὁ.

GRAMMAIRE GREOQUE. 199

: N. B.—En général le neutre des adjectifs verbaux en σέος régitle même cas que les verbes d’où ils dérivent. : Suivis d’un régime, ils se mettent souvent, surtout chez les Attiques, au neutre pluriel. οὐχ, ἡστητέα. ἐστὶ τ'ὥν 'χωκιῶν, il ne faut vas.se laisser vaincre! par Jes vices. V so Mr VIII, —H y.a des verbes causatifs di prennent la personne pour objet, la chose pour restriction, terme ou circonstance selon :la nature du verbe. Il faut [αἱ faire boire de l’eau très froide, τοτιστέον αὐτὸν ὕδωρ ψυχρώτατον. ρα m'avez fait goûter le bonbeur, ἔγευσάς με εὐδωιμονίοις. Je vous conjure au nom de Dieu, ὀρχίζω ce τὸν Θεόν. Is firent cesser son insolence, ἐχϑῖνον τῆς ὕβρεως ἔπαυσαν.

Phrase-Objet.

Nous appellons phrase-objel une phrase qui est l’ebjet. d’une autre . et verbe-objet le verbe de la phrase-objet.

11 ya deux espèces de phrase-objet, et deux espèces de phrase-sujet :: la phrase objet de narration, «et la phrase-objet de désir, la phrase-sujet de narration, et la phrase-sujet de désir.

La phrase-objet et la phrase-sujet de ‘narration ont lieu, “qéand "+ verbe principal rapporte simplement la chose. Je crois qu’il viendra : il est certain qu’il viendra. ..

La phrase-objet et la phrase-sujet de désir ont lieu quand le verbe principal marque le désir que la chose se fasse ou ne.se fasso/päs. J'aurai soin.qu’il vienne. Il est à craindre qu’il ne vienne.

Note.—Tout ce qu’en dira de:la phrase-objet doit s’entendre de la Ja son AN

Phrase-Objet de Narration.

La phrase-objet de narration se lie de deux manières au verbe principal.

Phrase-Objct de Narration avec l’Infinitif.

Règle—Le sujet de la phrase-objet de narration se met à l’accusatif et le verbe-objet a Pinfinitif: au présent, pour une action présente ; à laoriste, pour une action entièrement passée ; au parf. pour une action dont les suites durent encore ; au futur pour une action simplement future, par rapport au verbe principal.

200 ἧς SYNTAXE DE LA

Je crois qu’il écrit, γὸ μέζω ἀὐχὸν φάφειν, Je croyois, j'avois ca quil écrivait, ἐνόμιζον, ἐνόμισα, ἐνενομείχειν αὐτὸν γρά- Φεὶν, (action présenté). | ge

Je crois qu’il écrivoit (1), qu'il ἃ écrit, qu’il avoit Gérit, νομίζω αὐτὸν γράψαι, (action entièrement passée) ; qu’il à faitla paix; εἰρήνην πεποιηχένωϊ, (Peffèt duré δον). Jé eroyois, jé crus Pavois cru qw'il écrivoit (autrefois), qu'il avoit écrit: 23h47 08° ἐνόμισω, ἐνενομίκειν αὐτὸν ἡ ῥώψαι, (act. ent. paés) qu'il avoit fait la paix, εἰρήνην πεποιηλένδι, (Peffet dure). κα ον TUE

Je crois qu'il écrira (2), soi uw αὐτὸν γράφειν, 16 croyois, j'ai cru, j'avois ctu qu’ii écriroit, ἐνόμιζον, ἐνόμισα, ἐνενομίχέιν αὐτὸν γράψειν, (action simplement future ).

Si Paction du verbe-objet n’est pas simplement future, mais accompagiée dé douté, süpposition, éondition, on mét le vérbé-objet au présent ou au futur avec ἄν quañd lé vérbé priñéipal est À un téms principal. Je crois qu'il étriroit, γομίζω αὐτὸν γῤάφεϊν ἄν, γράψειν ἄν; à Vacriste Ou aù füfur qüänd le vérbé principal ést à un tems secondaire. Jé éroÿois qu'il écriroit, ἐνόμιζον αὐτὸν φοάψαι ὄν, γράψειν ἄν. TS croyoïént que les autres’ éndrofts se ieïdroient plus facilement ‘ils prendiérit d’abord cétte villé, ἐνόμιζον; εἰ πρώτην ταύτην τὴν πόλιν λάβοιεν, fade δὲν σφίδὶ τἄκλᾷ

προσ uehr sis, —Thüc. | | N:B:— 10. Cétte tournure est la plus usitée. Elie est dé’ rigueur après ἀνάγκη Edri, ét s'emploie Gfdihairémiént après les yérbes vouloir, désirer, espérer, commandé, exiger, falloir, sembler, et en général après tous ceux qui expriment un effet de lé volonté,: dé la force, ou de la nécessité. Cependant, 57106 εἷναι, être cause de, se construit avec 974 d’après la règle Il ; et vouloir employé interrogativement peut étre suivi de la phrasé-objét dé désir. βούλει fre σΌ!, voulez vous que je vous dise ? (ὅτως sousentendu). Cie

(1) L'action passée as 86 faisoit pendant une autre sex passée peut se rendre d’une manière plus prétise pr le participe et l'infin. τυχεῖν, aôt.2 de τυγχάνω: Je crois qu'il écrivoit, νομέφω αὐτὸν γράφοντα τυχεῖν. Souvent dans Ce cas on emploie ὅτι. νομίξω δὶ ἐγῥαψέ» | 10 dotée Αἱ af 0 it stade.

a Après les verbes croire, panier: espérer, désirer, vouloir, et autres verbes ou expressions dé’ce géré, on préfère Paor. au fut, dé l'infini. toutés l6s' fois" δ᾽ l'actiôni fut du verbe-objet est passagère, ou qu'on envisage les suites piütot AE la durée de a action. Vous pensez que vous ferez voit que vous êtes digne d’être éstimé, et que! Paya ant fait voir; vousaurez un grand pouvoir dans la ville, ἡγῇ; ἐνδείξασθαι ὅτι ἄξιος εἶ τιμᾶςθαι, καὶ τοῦτο ἐνδειξάμενος, μέγιστον δυνήσεσθαι ἐν τῇ πο Plat. 11 espère ἘΝ Ἰὰ ville, ἐν ἐλπίδι ἐστὶν ἀναλάβεῖν τὴν πόλιν. Je veux que vous m’écoutiez, βούλομαί σὲ ἀκυῦσαΐ μου.

20. Les Grecs ne craignent pas, comme les Latins, la rencontre de plusieurs infinitifs. Je pense qu’il faudroit qu’il fût plus commun de savoir mourir, νομίζω δεῖν ἄν χοινότέρον. εἶναι τὸ ἐπίστασθαι ανεῖν,

Observations.

I.— Lorsque le verbe-objet à lui-même un objet qui pourroit faire Vaction, pour éviter l’équivoque, il faut mettre l’article devant le sujet du verbe-objet, ou tourner Pactif en passif, ou tourner, par: ὅτι, Je crois que Pierre aime Paul, νομίζω τὸν Πέτρον φιλεῖν Παὖλον, ou ou νομίζω σὸν Ποῦλον ὑπὸ Πέτρου φιλεῖσθωι, ou | bien νοικίζω

Cu. —-Quand le sujet du verbe-objet est: le même que le sujet du verbe principal, on peut le laisser au nominatif. Dans ce cas le pronom réfléchi Grec est supprimé, (et à sa place on peut employer αὐτός (1), et ille faut employer quand le: verbe-objet a encore un autre sujet. Crésus croyoit qu’il étoit le plus heureux des hommes, Κροῖσος ἐνόμιζεν εἶνω! πάντων ὀλβιώτατος. Je dis qu’il faut que je sois couronné, φημὶ δεῖν αὐτὸς στεφωνοῦσθαι. I disoit que lui-même étoit général et non eux, ἔφη αὐτὸς εἶνωι στρατηγός, οὐχ ἐχείνους͵ Esperez qu’honorant vos parens vous prospérerez,) ἔλπιζε τιμῶν τοὺς γονεῖς, πράξειν χαλῶς,

HE. Les verbes qui renferment une idée négative comme dissuader, empècher, nier, s'abstenir, prennent la négation &à devant l’infinitif, quand la phrase est affirmative, ἰὴ οὐ ou rien quand la phrase est négative. Dissuadez le de partir, μετάπειθε ᾿αὐτὸν μὴ TO. ρευθῆναι. On l'acquitta, comme n’étant pas voleur, ὠπσέλυσαν αὐτὸν μὴ φΦῶρα εἶναι͵ —Her. ΠῚ ne s’abstint pas de Age οὐχ ὦ. πέσχετο ὑβρίξειν αὐτὸν où μὴ οὐχ, ὑβρίξειν, ou τὸ μὴ οὐχ, ὑβεί.

ει». Je n’omettrai rien à savoir toute la vérité sur ces choses οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μὴ où Décor πυθέσθοι τῶνδ᾽ ἀλήθειαν πέρι. Je ne puis m'empécher de, je ne saurois me défendre de, se rendent à peu-près de la même manière, par οὐχ οἷός τ᾽ εἰμι ἀποσχεῖν͵ οὐχ ὠπέχομνι AVEC ὥστε μὴ, ὥστε μὴ οὐ, τὸ μὴ, To μὴ οὐ. Il ne peut s’empôicher de rire, οὐχ ἀπέχεται ὥστε

(1) Cette règle est connue sous le nom d'attraction. Elle renferme le cas où le verbe objet est à l' infiniti£ en François : j'espère réussi”. Le pronom sujet du verbe objet ést quelquefis omis quoiqu'il} diffère du sujet nrincinal, Si quelqu’ un vous saisissant prétendant 416 œpus avez mal ant, εἴ τις σον λυβόνενος ὙΠ ἀδικεῖν 3 5 Plat.