I. Noms et Adjectifs

Les noms et les adjectifs qui marquent avantage, ressemblance aptitude, amitié, hostilité ; et ceux qui dérivent de verbes qui veu. lent leglati tif. δι Mn:

1. Noms.—Le don de Dieu aux hommes,-# τοῦ Θεοῦ doi τοῖς ἀνθρώποις, Etre l’ami, l’aide, le sectateur, cac quelqu'un, εἶναι

GRAMMAIRE CRECQUE. 209

τ), Φίλος, βοηθός, ἀχόλουθος. Après les noms il est presque toujours non seulement permis, mais il est élégant d'employer l’accu-

. ᾿ air . ς \ \ / € ΄ satif avec mp06. Conformité aux lois, πρὸς τοὺς νόμους, ὁμοιό- Τῆς ΓῚ “.

- I Adjectifs.—Il vous est favorable, ἔστι cos εὔνους. ἘΠ],

mblable à tre, ἴσος, ὅ ἑτέρῳ, IL épro: à semblable à un autre, ᾿σος, ὅμοιος ἑτέρῳ, éprouve la même chose que vous, τῷ αὐτο (ou ταὐτὰ) mécye σοι Sile terme final après un adjectif (1) est un infinitif François précédé de à, on le rend en Grec par l’infinitif. Propre à faire quelque chose, ἐξυτήdssoe moseïy τι. Habile à inventer des ruses, δεινὸς εὑρίσχειν σέχνας ; (en sousentendant dans l’art de, on peut aussi employer la réstriction : σοφὸς τοῦ χκωχοποιῆσωι), Agréable à entendre, 309 ὠχούςειν (suave auditu). Ville difficile à prendre, σόλιες χαλεπὴ λαβεῖν. On emploie aussi un participe passif. Il étoit terrible à

ie: A Lab \ P \ 7 4

voir, ἦν δὲ «wi Ὡεωρηθεὶς QoBeeés.—Appollodore. 1]. Verbes.

L—La plûpart des verbes neutres ; tels que paroitre, sufire, étre: du même sentiment, proche de,ele. Celame suffit, ἔμοιγε ἀρ.- #3i τοῦτο. Etre familier avec .ou.étudier la philosophie, ὥλησιόδειν τῇ QihoroDix. Ilme paroit, δοχεῖ μο; (2).

IL.—Les verbes PAL AIT TR se servir de, traiter, προσφέρεσθοωι. employé dans le même sens, χαρίζεσθαι, faire pla’sir à ; λοιδορεῖσ-. 4 διυνν ἃ . 5 - γιὰ 3 us, injurier ; ἐπικεῖσθαι, ἐπικρέμασθωι, ἐγχεῖσθωι, προσφέρεσ-

D | A τ « s LA θαι, Mménacer, être proche, presser, péndre sur; da λέξειν, fixer les yeux sur ; dnioréyeu, seMlever contre ; wigvssw, attendre. Un 7 \ els ; ‘grand malheur nous ménace, μέγιστον κῶχον ἡμῖν ἐσικρεμοτ ον ἐπιιχεῖσαι (3). Les verbes qui signifient ffafter, sont actifs, mais

(1) Quelquefois l'adjectif se rend par un nom : ϑαῦμα ἰδέσϑαι» mirabile visu. }

(2) Le verbe δοκέω est souventsousentendu, dans des petites phrases in sidéntes. “Ὁ ἐμοί, selon moi. ἢ} ἃ Lien parlé, au moins à mon goût conme auditeur, καλῶς εἶπεν, ὡς ©. γ᾽ ἐμοί ἀκροατῇῆ, On dit aussi, ὡς ἐμῇ δόξη εἴ παρ᾽ ἐμοὶ κριτῇ. On ajoute nè ne un verbe, à Pinfin. ὥς γ᾽ ἐμοί χρῆσθαι κριτῇ. ὡς γοῦν ἐμοί, κρῖναι. peut-être la phrase entière serait ὡς ἐμοί δοκεῖ τολμῶντι κρῖναι OU χρῆσθαι ἐμαυτῶ κριτῇ- Comme en START On à ϑδν commelme paroit à moi, s’il m'est permis de juger ; ou en se rapprochantg lus. Ἢ WE à prendre sur moi de juger. Etsans ὡς : σ᾽ ἐγὼ τίμησα τοῖς φρονοῦσιν εὖ ; Soph, : je von al honoré au jugement de ceux qui pensent bien.

(8) Le verbe François, menacer, signifie: lo. faire des ménaces, 5011 ER SAC en parules,en Grec, ἀπειλέω. [ὁ maître ménace l'enfant, τῷ παιδὶ ἀπειλεῖ δ᾽ διδάσκαλος. 29. donner des signes de ; alors on le rend en, Grec par μέλλειν suivi d‘un autre verbe, selon les circonstances, où on tourn* la phrase par un verbe passif ou neutre qui, renferme le sens du om qui suit le verbe ménacer,. La maison ménace rluine, ἢ οἰκία μέλλει «a πτολισθαίνειν, OÙ ἡ οἰκία ὑποφέρεται, est portée en bas, s'aMaisse on πτώσιμός ἐστι. 90. il sirmfe prorimilé, et se rend par μέλλει avec. un autre verbe, o4 par ἐπικεῖσθαι. etc. l'orage

; à » AL Ἢ nina , ΄ £ ἱσπί Qui 4 in2n1Ce 053 LSlLS, ἐκικεῖται τοῖς αὐχέσιν ὁ χειμν, OÙ μέλλει εἰσπέπτειν ἡμῖν δ χειμών. A ᾿ ᾿ D) A “

ménaces, soit en'signes, soit.

χολακχεύω est actif et neutre, et prend les déux cas: ὑφιστνγαϊι, at tendre de pied ferme, prend aussi les deux cas.

ITT.—Les verbes dont Paction peut être considérée comme dirigée vers un terme. Tels sônt les verbes qui signifiènt commandement, obéissance, cession à, service, prière, aide, secours, utilité (A), exhortation, opposition, combat, rencontre, convenance, conversation, application, l’action de suivre, d’incommoder, ceux qui marquent les sentimens de colère (2), envie, bläme, plainte, joie (3), félicitation, orgueil, confiance (4). Adorer, servir, prier, Suivre Jésus-Christ, λατρεύειν, εὔχεσθαι, ἀκολουθεῖν, τῷ Ἰησοῦ Χριστῷ. Céder, opposer, combattre, rencontrer, converser avec quelqu'un, ἀρήγειν, ἀνθίστασθαι, μάχεσύίαι, Weeiruy pren, ὁμιλεῖν τινι, Se fâcher contre, envier, blämer quelqu’un, ὁ ἰζεσθωι, Φθονεῖν Se facher contre, er, queiq s 027 > « > εμέ μφεσθαί σινι. Cependant on excepte les verbes dont on à parlé 8 P sous le chapitre de l’objet. De plus, ἀφέσχειν dans le sens de contenter est actif et prend un objet : dans le sens de plaire à, il prend le terme. KeXksüw, ordonner, inviter, comme jubeo en Latin, s'emploie ordinairement avec la phrase-objet de narration. Nowdereïr, avertir, . Fi . cu ὁ... ὦ / ᾿ LA réprimander ; Daupaxonsr, Dupoguar, προτρέτειν. DagoË bye, ἐπιοτρύνειν, éxhorter, animer, etc. sont actifs, et prennent: toujours: Pobjet : ἐμτοδίζειν, empécher, ‘nuire, χοιδορεῖν, injurier, (non λοιδορεῖσθοω! qui veut le datif), prennent ordinairement lobjet (5). De plus les verbes χωλ εῖν, ὀγομιάζ εἴν, nommer peuvent prendre le personne pour terme (6). pré

ἐ # A 2 . ,. τ | IV.—Les verbes neutres composés des prépositions ἐπὶ, σὸν,

(1) ἀρήγειν, ἀμύνειν, ἀλεξεῖν, secourir, défendre, ὠφελεῖν, aider, prennent le dat. ou l'uccusatif, ὀνίνημε, aider, l’accusatif seulement. δὶ

(2) Delà on dit quelquefois χαλεπῶς φέρειν τοῖς πράγμασιν OÙ ἐπὶ τοῖς πράγμασιν ; Xén.

(3) La verbes sivnifiant joie, orgueil, félicitation, repentir, etc. prennent ordinairement ἐπί Avec le datif du nom qui exprime le motif de ces sentiments.

(4) Plusieurs des verbes indiqués prennent tantôt un cas, tantôt un autre: πείϑεσθαι,, obéir. ἀπιθεῖν, désobéir, rarement; mais ἀνηκουστεῖν, Gésobéir, ὑπακούειν, otéir, souvent le. génitit: ἐντυγχάνω, rencontrer quelquefois le génitif, πρέπειν, Convenir, aussi ; ἀντεάξειν, aller à la rencontre, quelquefois l’accusatifs quand lPidée d'attaquer y entre : il en est de, même de πολεμεῖν, attaquer, de ἀπομάχεσθαι, repousser en combattant, en Anglais le fight. off; μέμφεσθαι, ἐπιπλήττειν, blâmer, ἀνδάνεινν plaire, ὑπεκτρέπεσθαι, éluder, ὑπεξιστάω, ceder à, λατρεύειν, servir, ou plûtôt avec un objet. implorer, honorer. On trouve ème χράομαε" avec l’accusatif. CT

(5) Dans le nouveau Testament et chez les auteurs ‘Alexandrins, προσκυνεῖν est suivie du datif: éprodigur se trouve quelquefois avec le datif dans les anciens, et érorpéveur, Chez” les poëtes, " | |

(6) On dit καλεῖν, ὀνομάξειν τινὶ, Où revà Πέτρον. τιθέναι τινὶ ITérpov, ON ὄνομα Πέτρον, ᾿ donner ἃ quelqn’nn le rem de Pierre }} est appellé Pierre. se renu par ἔστι; κεῖται; πρϑ- *

σαγοθεύεται αὐτῷ ὄνομα Tlérpoc. προσαγορεύεται τοὔνομα Πέτρος : οἱ de plus, ἔχει ὄνομα Hérgos, Île soul cas ou le nom propre ne soit pas au même cas qu’ ὄνομᾶς |

RER CPAS ds mate.

CRAMMAIRE GRECQUE. 211

X » +. … Ν Fe.

πρὸς, εν͵ μιτὼ, ομοῦ: συνδειπνεῖν Tin, Souper avec quelqu'un. Cependant τιροτχυνεῖν, adorer, Deorster, parler à, σροσπστύσσεσθαι, faire bon accueil, et quelques autres prennent l’accusatif.

22 4 ͵ »ὶ 55 Les νου δὸς der-et χρή, μέλει, etc. de μοι τούτου: δεῖ peut même prendre le datif devant un infinitif: δεῖ, χρή prennent encore l’accusatif : δεῖ, χρή, μι. τούτου, j'ai besoin de cela, il me faut cela (1):

VI.—Les adjectifs verbaux en σέος. ἢ faut que les jeunes-gens cherchent à imiter les vieillards, γέοις δηχωτέον τοὺς γέροντας (2). Il faut que je m’abstienne de ceci, ἀφεχτέον μοι τούτου͵ ---Χύη. La ville doit être aidée par vous ὠφελητέα σοι ἡ. πόλις ἐστίν͵