CHAPITRE CINQUIÈME

De la Circonstance: (Voyez Elémens, p. 81).

1, Règle Générale.—On met au datif les-circonstances :

1. De Manière.—Surpasser en science, ὑσερξαίνειν ἐπιστήμῃ (1). Je suis encore du même sentiment, νῦν #4 ὡύτός εἶμι τῷ βουλεύμασι. ἔνοχος πάταις «ἀδικίαις. retenu , par (coupable de) tous les crimes (3). Dispos.des pieds, σωχὺς rosi.—Xén. Il ne s’est pas servi précisément de ces paroles, où τούτοις τοῖς ῥή.-μασιν Eyeude.—Dém. |

2. D’Instrument.—Ærapper de l’épée, πατάσσειν uayaies (ou ἐν pœyaiex). Mouvements fait. avec le corps, χινήσεις τῷ. σώ. mari. L'action de:tirer des fléches, # τοῖς βέλεσιν ἔφεσις.

8. De Cause.— Mourir de faim. ἀποθωνεῖν λιμκῷ (ou $70 τοῦ λιμοῦ). Pâle de frayeur, ὠχρὸς τῷ δέει (ὑπὸ τοῦ δέους) (3). Faire quelque chose par colère, par orgueil, ὀργή, Φρονήματι ποιεῖν τι, Les poëtes disent ἀμφὶ, περὶ Φόβῳ, quelquefois mais rarement ὑπὲρ Φόβου,

Rem.—La circonstance de manière exprimée en François par, un verbe ou un participe s’exprime en Grec, ou 10. par un participe qui s’accorde avec le mot auquel il se rapporte. Il:passe son temps à lire, διατρίβει ἀναγινώσχων, 11 a bien fait de venir, εὖ δ᾽ ἐποί.. nre μολὼν, Elle vit de poison, ζῇ ἰχθυοφαγοῦσω.. Il vaut mieux acquérir de la gloire en travaillant que de lPinfamie en ménant une vie oisive, σροαιρετέον Φιλοπονοῦντω τῆς εὐφημίως ἤ ῥῳθμοῦντα

(1) Quelquefois on se sert de κατὰ: κατὰ σύνεσιν ἢ κατ᾽ ἄλλο, τι προέχειν ; Isucr.: se distinguer par leur esprit.ou par quelqu’autre chose. Voyez obj obs- 6. p. 198.

(2) On trouve le now du crime, de la punition, au gén.après ἔνοχος, à cause de αἰσέᾳ, δικη. s) νην | | ΟΝ ἐπ

(3) ΠῚ y a une cause prochaine, et une cause éloignée. La prochaine se rend par le datif; l'éloigné> par διὰ avec l'accus. Us cédèrent par faiblesse de corps, causée par le manque de vivre, ἀσθενείᾳ σωμάτων διᾶ τὴν σιτόδεταν' ὑπεχώρουν ; Thue. De même le datif exprime l'instrument prochain par rapport ἃ celu qui agit, διά νος le gén, Minstroment éloigné. Nous voyons avec l‘ame au moyen des yeux. τῷ Ψψυχ διὰ τῶν ὀφθαλμῶν φῶμεν. διὰ μέλανος γγάφειν, écrire avée de l'encre.

δυσφημίας ἀπολαύει». Ou 20. par le datif de Vinfinitif (1), surtout quand à cause d’autres participes, le tour précédent seroit peu clair. En paroïssant clairement tel, il les faisoit espérer de devenir téls. τῷ Φανερὸς εἶναι τοιοῦτος dy, ἔλπίζειν ἐποίει αὐτοὺς τοιοὕτους γενήσεσθαι͵---Χέπ. Montrer que les états acquièrent la prééminence en observant mieux la justice, ἐπ δεῖξα; τὰς Ὡόλεις moosyobras τῷ δικαιοτέρας ele, —Isocr.

I.—Règle.—La circonstance d'accompagnement se met au datif avec σύν , Où au génitif avec μετῶ, Ils dormoient avec leurs armes ἐχοιμῶντο σὺν τοῖς δώλοις. Abandonnés comme les veaux avec des loups, ἔρημοι ὥσωερ οἱ μόσχοι μετὼ λύχων͵

On supprime ordinairement σύν, quand le mot au datif est accompagé de αὐτός, Comme aussi: avec les mots στόλος, flotte ; στρωτύς͵ armée ; πέζος͵ fantassin, et autres désignant des troupes ou des vaisseaux. Il transporta Samosate avec sa citadelle, σῷ Σαμόσατα αὐτὴ ἀκροπόλει μετέθηχεν (2). Ayant passée la nuit, avec son armée, αὐλισάμενος τῷ στρατῷ, Avec les adjectifs d'ordre αὐτός exprime la circonstance d'accompagnement comme en: François. Il fut choisi avec neuf autres, ἡ ρέθη, δέχατος αὐτός, (lui dixième). Xén. |

Quand un participe est joint à la circonstance d’accompagnement on peut souvent mettre la circonstance à l’accusatif et faire accorder le participe avec le sujet du verbe. Il avance avec son épée tirée, προχωρεῖ ἀνατεταμένος τὴν μάχαιραν, (Voy. Remarques sur le verbe passif, page 212). Et avec le participe sousentendu. Et vous, avec votre manteau de pourpre qui êtes vous ? ὁ δὲ τὴν πορφυρίδα, ris dy ruyydueis —Luc. (ἀμφιεσμένος sousent, ou encore ἔχων, Avec une grande barbe, ὁ βωδὺν πώγωνα zu@emévos,—Luc. Avec les verbes venir, etc. on peut rendre là circonstance d’accompagnement par φέρων pour les objets inanimés, ἄγων pour les objets animés, ἔχων pour les deux.

(1) Cette circonstance peut encore se rendre, en certains cas, par εἰς En nous montrant (de tout temps) disposés à braver les périls, ce bien en est résulté, de n'être pas abattus par la crainte des maux à venir, ei μετὰ dvôytias ἐθέλοιμεν κινδυνεῦειν, περιγίγνεται ἡμῖν τοῖς μέλλουσιν ἀλγεινοῖς μὴ πθοκἄμνειν ; Thuc. Si. étant resté à mon posté, sut l'ordre des chefs, je le quittois malgré l'ordre de Dieu, je ferois très mal, εἰ, ταξάντων, τῶν ἀρχόντων, ἔμενον, τάττοντος δὲ τοῦ Θεοῦ, λείποιμι τὴν τάξιν, δεινὰ ἂν εἴην εἰθγασμένος ; Plat. (Le Ler. opt. est une ehose habituelle, le 2nd. une pure supposition. ἔμενον suppose un fait réellement passée).

(2) Ce datif avec αὐτός est ordinairement sans article. Cependant Aristoph. αὐτοῖσε rois πόρπαξι. Les poëles épiques placënt σὺν entre αὐτός et le nom, αὐτῷ σὺν ϑώρηκι ; Arat.

. A cette règle: Se rapportele régime : |

1. Des verbes qui signifient accompagnement. Accompagner quelqu’un, παρακολουθεῖν, συμποαρομῶρτεῖ τινι, Chanter avec accompagnement d’instrument, προσάδειν ὀργᾶνοις (ou ἄδειν᾽ πεὸς ὄργανα). . 2.. Des verbes, ἀκολουθεῖν, suivre, (ἅμα, χελευῤός), faire-route avec; yedopo, se servir de, c.-à.-d. faire avec quelque chose ce dont oh a besoin. ; (yedomet, se rapporte encore à la cir: " constance d’instrument). ἕω