IL. Règle.—On met au génitif les circonstances

. 1. De prix et d'estime. Acheter quelque chose cinq drachmes, ὠνεϊσθωαί τι Téyrs δρωχμῶν, Estimer moins, ἐλάττονος ποιεῖν (ou περὶ ἐλάττονος, Echanger quelque chose pour de l’or, ἀλλάξαι τι χρυσοῦ (ou ἀντὶ χρυσοῦ (1). Faire quelque chose pour de l'argent, (ὠισθοῦ Τὶ πράττειν, Il les délivra pour une rançon, ἔλυσεν ἀποίνων, Il vint entre nos mains au prix de beaucoup de travaux, To À AG) δὲ μόχθων Ne γεῖρως εἰς ἐμάς, | De Ἰὰ τιμᾶσθαι ϑανάτου, τῆς ἐν Πρυτανείῳ σιτήσεως. être jugé digne de mort, d’être nourri dans le Prytanée (aux dépens du public)-. On dit aussi ζημιοῦν τινα νότῳ, . Ici se rapporte lexpression, deardç εἶ πολλοῦ. ----ΑὙἸΒίορἢ. : tu es bien téméraire. (pour beaucoup). ΠΝ |

2. De partie, qui donne prise, par où on attaque ou commence. Je tiens le loup par les oreilles, λύχον τῶν ὥτων χρατῶ, Prendre quelqu'un par la main, THÈ τῆς χειρὺς λάμβανειῖν, Souvent on emploie ἐζ ; suspendre par les pieds, ἐχ τοῦ ποδὸς χρεμάσαι, Prendre par la queue, ἐχ τῆς οὐρᾶς λαμβάνειν : et toujours après, ἄρχεσθοω!. commencer. Commencer par la prière, ἄρχεσθαι ἐχ τῆς προσευχῆς : (ἄρχεσ' Üai τινος signifie-—commencer quelque chose). | |

8, Du rapport sous lequel on considère quelque chose (2), rapport qui s’exprime par du côté de, quant à, pour ce qui regarde, par rapport à Tranquille du côté des tempêtes, ἀνήνεμος πάντων χειμώνων. Aussi vite qu’ils purent marcher, ὡς εἶχον ποδῶν.

(1) Le prix est quelquefois, regardé comme l'instrument, Ainsi Démosthène a dit SX? évrutridudin ὀβολοῖν ἐθεώρουν ἂν, εἰ μὴ τοῦτ᾽ ἐγράφη, Mais Sans ce decret, ils auroient vu les spectacles, au moven de deux oboles. On. trouve le datif après les verbes d'échange : ἀνταλάσσειν ἑάκρυα μέλεσι, changer dés larmes pour dés chants, passer des Jarmes aux chants. ἐλρξιξιος

(30 Cette circonstance se rend'encore par l'accus. seul ou avec πρὸς. Les adj, compe-

ses de « privatif sont.souvent suivis de cette circonstance : de là on dit qu'ils régissent le

gén. ἀθέατος τῆς ἀληθείας (ou πρὸς τὴν ἀληθαΐν), QUI ne volt pas la vérité.

J'ai la tête brisée, χατέωγω rs χεφαλῆς. Etre le premier ἃ rendre un service, à faire une injure, ὑπάρξαι σινὶ (ou πρὸς εἴς

rie) χρείας, ὕδρεωξ, (prendre les devants de quelqu'un. par rap-

port à.un service). εὖ ἥκειν τοῦ (βίου, aller bien en .ce qui re-

garde la vie. μειονεχτεῖν, σφάλλεσθοι, ψεύδεσθαι! ἀγαθοῦ, se

trouver au-dessous, se tromper; décheoit par rapport à un bien. Je. ne me lassois pas de contempler par rapport à eux, quel grand et beau

Pays ils avoient, ἐγὼ μὲν οὔποτε ἐπαυόμην»; drole <a 46906 αὐτῶν,

γηφυρίας, l'insulte au sujet de Poffce de pcrie-corbeille.—Plat.

Observations.

À cette règle se rapportent :

1. Le régime des adjectifs et des verbes qui marquent dignité, plénitude, abondance, et leurs contraires. Plein ‘de vin, Then οἴγγυ. épouiller quelqu'un d2 ses biens, ἀποστερεῖν σιν τῶν aa 75 (ou τὼ ἀγαθὰ͵ avec deux accusatifs).

2. Le régime de εἶναι dans ces “expressions. εἶνα; TAS αὐτῆς γνώμης, être du même sentiment.—Thuc. εἶναι ἀξιώματος pe γάλου, être homme de grand aatorité.—Plut. οὗτοι πάντες εἰσὶ τῶν αὐτῶν βουλευμάτων ἐν ταῖς αὐτῶν πατρίσιν, ὧνπερ οὗτοι za? ὑμῖν. Tous ces gens sont du même complot ‘dans leur patrie qüe ceux-ci parmi vous.—Dém.

3. Le régime des verbes après lesquels £ysxx et Feb} sont ογᾶϊnairement sousenténdus. Je vous éstime heureux pour votre disposition, εὐδωιμονίζω σε τοῦ τρόπου. J’admire l’homme pour sa vertu, τὸν ἄνθρωπον ϑαυμάζω τῆς ἀρετῆς.

4, Le στ πιο qui suit les noms qui signifient secours, protection. πρόβλημα ᾿χωκχῶν, une défense à l'égard des maux. Arme τῇ; χιόνος, une LL contre la neige.

IV. Regle.—On met à laccusatif 10. les ÉLHibstguses de me-. sure, d'espace, de distance, ds quantité. πέπλος τρεῖς ὀργυιὼς. μα 2006. ᾿ἀσέχων τρεῖς σταδίους, (Elém. p. 51).

Rem. 1. La distance désignée d’une manière générale se- met au datif, μὠχχρῷ διέστηχε. πολλῷ τῇ μέτρῳ κατύδιν ἀφεῖναι. Et mêmé, ἑξήχοντα σταδίοις διέχοντες.---ϑ τα}.

Rom. 2. Les adjectifs long, large, épais, profond...se rendent 2E

souvent par les ‘accusatifs +0 μῆκος, ζὸ εὖρος, »ὺ πάχος, à , PBédos.…..et la quantité précise se met ou au même cas où au gén. Le fleuve est large de deux stades, ὁ ποταμὸς ἔχει δύο στάδια 'σό ebeos, ou δύο σταδίων---ὁ πύργος ἐστὶ τριάχοντω ποδῶν τὸ ὕψος. On dit encore, ὁ χλάδος πάχος ἔχει (ou ἐστί) ὅδον δάχτυλος, la branche est de la grosseur du doigt (1). On emploie encore des mots composés. δωδεχάπηχυς , qui ἃ douze coudées.

Rem..3. Après un comparatif le gén. ou l’accus. ayéc 7 27) Le fleuve ἃ plus de deux Stades de large, ὃ ποταμὸς “λάτος ἔχε! “λεῖον ἢ ἐπὶ δύο στάδιω.---Χξι. |

On met encore à l’accusatif une fôule de circonstances, en sousentendant xæ7@. Aider ces amis en ce qui est juste, σοῖς Φί. λοις τὼ δίχωια βοηθεῖν, Je suis frappé à la tête, σλήστομαι τὴν χεφαλή». Avoir mal aux dents, ἀλγεῖν σοὺς. ὀδόντας. χα 206 πᾶσαν χαχίαν. βλέπειν Φόβον. νικᾷν πόλεμον, Ὀλύμπια.

Les pronoms neutres peuvent se mettre à l’accusatif pour toutes les circonstances. Je ne vous obéis pas en ceci, οὐ reldomai os ταῦτα. Voilà en quoi ils nous effraient, τοῦτ ἔστιν ὅπερ ἡμᾶς ἐχφοβοῦσι. ἴδον. sous l’objet. obs. 6. Ὁ 195). M

Observations.

À cette règle se rapnortent : les doubles accusatifs après les *erbes, habiller, dépouiller, priver, forcer, οἷο. Dépouiller quelqu'un de ses biens; ἀποστερεῖν six τὸ ἀγαθὰ (ῃ"ατὰ τὸ àyula).

Circonstances de Lieu.

Règle Ἰ.-- Τὰ circonstance du lieu où se fait l’action se met au datif ordinairement avec ἂν quand elle se fait dédäns ; au gémitif avec ἐπὶ χωτῶὼ, où au datif avec ἐπὶ, quand elle se fait sur... Les trophées à Marathon, à Salamine, et à Platée, σὰ τροσαϊω τὼ Te Mopabün, χαὶ Σαλαμῖνι, καὶ Πλαταιαῖς. A Athènes, à Rome, à la campagne, ἐν ᾿Αϑήναις͵, à Ῥώμῃ, ἣν ἀγρῷ (2). Assis à

(1) Dans ce cas ils emploient encore ce tour avec κατὰ: La racine du lotus est de la grosseur d'une pornme; ἔστιν ἡ ρίξά τοῦ λωτοῦ μέγεθος κατὰ μῆλον ; Hér. Il:dit aussi, τὰ προπύλαια ἔχει ἐς ὕψος δέκα ὀργυιξων....ἔχων τὴν. παρωροφίδα τετθάπηχυν. |

(2) Le nom du pays on du perle, où se tronve un lieu, se met πὰ rén. À Mvesle en. Ἰοηΐος ἐν, Muxéhg τῆς ᾿Ιωνίας, Hor. 1] dit même, τῆς: ἡμετέρης ἐν Ἐλευσῖνι, à Eleusis, chez nous. | a

! ERAMMAIRE GREEQUE. 227

terre, (sur terre) » ἐπὶ γῆς où χωτὰ γῆς καθήμενος (1). Mourir dans une terre-Ctrangère, ἐπί ξένης φσελευτᾷν. Marquer quelqu'un au Ê ΥΣ ᾿ ᾿ px 7 ï * front, στίζειν sut χατὼ τοῦ προτώπου. A terre, ἐπὶ, χθόνι. Trois mille drachmes te sont comptèes sur la table, sois y ii σοι

χεῖνται ἐπὶ τῇ τραπέζη. Il faut se rendre sur les lieux, δεῖ προ."

σιάγειν σεαυτὸν ἐπὶ τοῖς τόποις, Auprès de la rivière, ti τῷ σοτωμῷ. Aller en voiture, ἐφ᾽ ὥρμωτος φέρεσθαι. Aller en litière, ἐχχομίξεσθοωιν ἐν Dogsiu.—Plut.

N. B.—Les poëtes loniques et Doriques se servent ἀ᾽ ἀνῶ au lieu de ἐν : ἀνὰ: ναυσί dans des vaisseaux, ἀγῶ σκήξτρῳς sur le’sceptre,

Observation.—A cette règle se rapportent :

1. Le nom de la chose d’où une charge tire son nom. Les Ingé, nieurs, οἱ ἐπὶ ταῖς μηχωνοωῖς. Les chambellans du Roi, οἱ ἐπὶ Yes τοῦ βατιλέωξ. On dit aussi οἱ ἐπὶ τῶν ἀποῤῥήτων, les sécrétaires ; et οἱ πρὸς σοῖς κύλιξι, les échansons.—Hérodien.

2. La personne par qui, ou au nom de qui on jure. Il jure par lui-même. ὥμοσε χαθ ἑαυτοῦ. On dit aussi, ὀμνύειν τοὺς Ὁεούς. |

3. Ces expressions à χουΐφις ἔσται 440 ὑμῶν, la grâce sera avec vous. χατο πάντων κοινόν. commun à tous, chez tous. ἐὶ τούτοις, en outre, de plus, là dessus. ἐπί: ri λέγειν. —Thuc. : prononcer le pañégyrique sur la tombe de quelqu'un. χέμπειν τινὰ ÊTi crewrebuuri.—Thuc. : envoyer quelqu’un commander Parmée, (pour être sur). ἐχὶ σῷ. σίτῳ, ἐσθίειν ὄψον, πίνειν, manger de la viande, boire avec son pain. βαδίζοντες ἐπὶ τῇ τῆς εἰρήνης ἐξουτίῳ.--- έτη. Voyageant à la faveur de la paix. ITosir ἐπί Ti, Soumettre au jugement de quelqu'un, mettre la chose sur lui, l'en charger. ἐπ᾽ ἐμοῦ. d’après moi, ou mon exemple. ἐπὶ χολλῶν μαρτύρων, ἐπὶ σοῦ λέγειν, ἐπὶ roù ἹΚαίσωρος βήματος ἑστὼς εἶναι! devant plusieurs témoins, plaider devant vous, étre devant le tribunal de Cæsar. ἐφ᾽ ἑγός un à un. ἐφ᾽ éaurod, par lui-même, seul. ἐν ὀργῇ, εἶναι τΊν! Où ἔχειν ri Où ποιεῖν τινα,

être en colère contre quelqu'un. ἐν ἡδονῇ ἐστί ris, c’est le bon

(1) On dit of κατὰ τὴν ‘Acta, ceux en Asie, (mot à mot, ceux selon J'Asie), les Asiauques; Xéèn. τὰ κατὰ τὴν Φωκίδα, la Ph'cide; οἴ, de Philippe” Avec les

verbes 57 tenir, s'asszoir, on trouve l’accusatif sans prénosition. τρίποδα καθίξων.

Remñmarquons l'expression ἐς δὲ ἐν ἡμετέρου, Chez moi, chez nous, qui ne sexplique ἃ disant que l'adj. possessif est mis pour un pronom personnel,

plaisir de quelqu'un. ἐν ἴσῳ εἶναι, être égal. ἂν ὁμοίῳ, ὃν» ἐλαφρῷ ποιεῖσθαι, estimer également, peu. ἐν οἴνῳ εἶναι, être oceups à prendre son vin. ἔν jf ÉCTI, il est au Doëv of de quelqu'un, il dépend de quelqu'un.

Rem. 1. Après les adjectifs démonstratifs, cette circonstance se rend quelquefois par le génitif. (Ce génitif s'explique ou par la ἡκοςς tion, ou par la circonstance de rapport. (Rès. IL. No. 5). qu’ils blâment en nous, ὃ μέμφοντοι ἡμῶν ----Τῆας. On peut au noitre cela dans la terre d'autrui, ἀλλοτρίας γῆς τοῦτό ἐστι γνῶ. vos.—Xén. J’admire ceci en lui, σαάδ᾽ αὐτοῦ ἄγαμαι, Il nous semble que nous avons remarqué dans Cyrus, χαταμαθεῖν τοῦ Κύόβου δοχοῦμεν .---Χὸη.

Rem. 2. Le lieu précis où se fait Faction se met au datif avec ou sans ἐν, et on se sert des adjectifs d'ordre. Une bataille eut Heu δὰ onzième mille de la ville, ἐγένετο. μάχη ἐνδεχάτῳ τῆς πόλεως σημείῳ. Ilest tombé à dix pas d'ici, σῷ ou ἐν σῷ δεχάτῳ. y. θενδε βήματι χωτέπεσε. |

Le lieu auprès duquel se fait l’action se met au | datif avec παρὰ ou πρὸς (1 1), ou au génitif avec ἐγγὺς, πέλας, zhncioy. Atten. dre quelqu'un auprès des portes, σεριμένειν cité. Te0s ou TUE raie πσπύλωις. On trouve aussi τορὰ avec J’accusatif dans ce sen 5. surtout quand auprès est synonyme de le long de. On se sert aussi de εἰς, Ne vous rangez pas auprès de la phalange, μὴ cuyzara. τάττετε εἰς τὴν φάλαγγω. On emploie aussi σερὶ et xar0. Vers le dixième pas d'ici, σερὶ τὸν δέχατον ἔνθενὸε βῆμα. Et sans préposition : la bataille a eu lieu ἃ trois journées de PAttique, τριῶν ἡμερῶν ὁδὸν ἀπὸ τῆς ᾿Αττιχῆς ἡ μάχη γεγένηται.--- Ὁ ἔτι. ᾿(ΟἸτοοπβίδησα de distance). Delà σχοπεῖν “πρὸς. ἑωυτῷ, considérer en soi-même, auprès de soi-même. οἱ πρὸς ταῖς χύλιξι, les échansens.— Hérodien.

Adverbes de Lieu-où se fait P Action.

οὗ ὅπου, 66, où, Ubi, (sans interrogation).

où, ποῦ, “zh, ou ? ubinäm : ? (avec interrogation).

“οὐ χοθί: αὐλοὺς na alicubi. mis te

ὅπου ποτὲ en quelque lieu que ce soit, ubicumque.

(:) Le lieu, auprès, etc. se rend quelquefois par ἀπὸ : ἀπὸ σταδίων τετταράκοντα τῆς ϑαλέττης, ἃ Qt δἴληϊε stades de la mer.

GRAMMAIRE GRECQUE. 299 ὁπουδὴ + ὕπου οὖν, où vous voudrez, ubivis.

ἐνθάδε (opposé à ne), à ici, hic Q).

ἐνταῦθα, ici, à, hic, ibi.

ER ἐχεῖθι. HOT à ἐνθάδε), là, gl

ἔγθα χαὶ AT PA çà et là

αὐτόθι, αὐτοῦ͵ là même, au même lieu, ibidem.

ἄλλοθι ἀλλαχόθι, ailleurs, alibi.

ἑτέρωθι, dans l’autre lieu.

οὐδαμοῦ, μήδωμοῦ, οὐδαμόθι, ue part, nusquäm. κοντα χοῦ, partout.

ἑχασταχοῦ, à chaque côté.

ἑκατέρωθι, aux deux côtés, à l’un ou Ῥκυδν aûté.

ἐλτὸς, ἔξῳ dehors, foris.

ἐγτὸς, dedans, intüs.

ὁμοῦ, ensemble, au même lieu.

Ajoutez les adverbes formés des noms en changeant le gén. οὐ, ος 4 en 66, et en ajoutant cs au dat. en ñ: οὐρωνόθι, au ciel ; Ἔλου. σινόθι. à Eleusis, ᾿Αθήνησι, à Athènes.

| Règle 2. La circonstance du lieu par. où l’on passe se met au génitif avec did si l’on passe dedans (2), ou à l’accusatif avec ἀνὰ si on passe par dessus (3), et σωροὶ ou même χαφὼ, si l’on passe le long. J’ai passé par l’Angleterre, δι τῆς Besranias ἐπορεύθην. |

Passer par les montagnes, gyà τὼ ὄρη πορεύεσθαι. Un fleuve passe ἃ travers la ville, σοτωμὺς did τῆς πόλεως ῥέει, Un bruit Se répand dans la ville, Φήμη πλανᾶται χατὼ où ανὼ τὴν πόλιν. Ceux qui vivent en Asie, οἱ zar& τὴν ᾿Ασίαν. Il alla le long de la mer, βῇ σαρὼ ire ϑαλάσσης. Par terre et par mer, διὼ γῆς zu) ϑαλάσσης où χατὼ γῆν λαὶ ϑαλάσσην. -

Note.—La plûpart des verbes compos£s de διὼ régissent Paccusatif sans préposition. ΠῚ s’enfuit à travers les ennemis, διέδραμε τοὺς πολεμίους.

4) L’adjectif démonstratif a quelqnefais le sens de ici, là, en s’ac:ordant avec son non. A χιλλεὺς ἐγγὺς ὅδε κλονέων, Achille est proche par là mettant le désordre. “He: δὲ τόνδε θάνατον εἰσορῶ πέλας, je Vois la mort là tout près.

(2) Διά se combine qu ‘iquefois avec ἐκ : ὥρτο δι᾽ ἐκ ro006pov, elle sé ança dehurs à travers le vestibule:; Hom.

(39) ?Avà τὸν ποταμόν signifie contre le courant de la rivière. Devant les adjectifs de nombre, ἀνὰ ἃ un sens distributif : ἀνὰ πέντε, cinq ἃ cinq, quini. ἀνὰ πέντε παραδσάγγας τῆς ἡμέρας, Cinq parasangues par jour. ἀνὰ μέρος, tour à tour. Les géans à cent bras avo ent chacun cent bras et cinquante tê.es, οἱ ἑκατόγχειρες. χεῖρας μὲν ἀνὰ ἑκατὸν, κεφαλὰς δὲ ἀνὰ πεντήκοντα, Apollod,

Observation.— αὶ cette règle se rapportent :

I.—La circonstance de la personne ou de la chose par l'entremise: de laquelle se fait action. Je vous envoie-cette lettre par votre père, διὰ τοῦ πατρός. σου ταύτην τὴν ἐπιστολὴν πρὸς σὲ πέμπω.

11.---δ5 expressions: διὼ 10. avec. les verbes yen, εἶναι. γίγνεσθαι, λαμβάνειν, οἱ surtout ἰένωι et ἔρχεσόαι. διὰ χειρῶν, διὰ στόματος, διὰ ϑῳύματος, δι’ ἐλτίδος, did σπουδῆς. ἔχειν, avoir en main, en bouche, en admiration, en éspérance, pour occupation. διὰ. Φόβου. εἶναι, craindre. ὃ ἔχθρα ς γίγνεσθωΐ ris, se brouiller avec quelqu'un. δι᾽ οἴχτου λαβεῖν, prendre en pitié. did πένθους τὸ γῆρας διάγειν, passer sa vieillesse dans le deuil. 90. δια. ayec le sens de distance, d'intervalle : δ ὀλίγου ef, être éloigné de peu, διὼ βρωχέων, en peu de mots. διὰ μωχροῦ χρόνου, ὃ; ἐγδεχάτου ἔτους, long temps après, onze ans après. διὰ πέμστων ἐτῶν ou TÉUT- Toy ἔτους, après un. intervalle de cinq ans, chaque. cinquième. année. διὰ πάντων Cenréos, longo intervallo spectatu dignissimus. ἀγὼ στόμα ἔχειν, parler souvent de, etc. dyd ἡμέραν, δι᾽ ἡμέρας, durantle jour. ἀγὼ χρόνον, avec le temps. ἀνῶὼ, χωτῷ τὸν αὐτὸν λόγον, de la même manière. xard τὸ ἔχθος τὸ Λαχεδοικονίων par sa haine contre les Lacédémoniens. χωτῶὼ ληΐην. ἐχλώσωντες, se mettant en mer pour-piller. οὐ χατὼ τὸν rurépa. très différent du père. ἁνὴρ 47 ἐμαυτὸν, un homme semblable à moi. "οἱ 4x0” ἡμᾶς, ceux de-notre état, caractère, etc. 420 ἑωυτὸν, αὐτὸς χοιθ᾽ ἑφυτὸν, seul, (sens distributif) ; za #ve,.unà un; χατ᾽ ὀλίγους, peu à la fois. χατὼ πόλεις où zur πόλεις ἑχάστως, Ville par ville (1). χωρῷ δόξων, præeter opinionem. χαρὰ Φύσιν. τὸ δί.. zooy, à côté de, c.-à-d, contre nature, la justi e. ἀστρονομίαν μωνθάνειν παρὼ ἃ νῦν μανθάγουσιν.---Ῥ]αι. Par une méthode différente de la méthode usitée. σαρά τινα, παρά τινος ἀμέ-. λειῶν͵ à côté, c.-à-d. avec ou à cause de quelqu’un, par suite de sa négligence. σωρῶ τι, en comparaison de quelque chose, age δύνωμιν, au-dessus des forces, παρ᾽ ἡμᾶς, en notre pouvoir. παρὰ τῷ μήκη, σοὺς χκωιρόύς͵ suivant, selon les distances, les circonstan-

ces. gp ἐνῶ, Moins, excepté un. 7ae ἡμέρας πέντε, tous les

cinq jours.

(1) κατὰ signifie quelquefois auprès: κατὰ τοὺς πατέρας παρήεσαν͵ ils étoient }λ auprès de leurs jères. κατὰ ἑξήκοντα. près de soixante. .

GRAMMAIRE GRECQUE. 231 Adverbes de Lieu par où l’on Passe.

ὅση, ἦ, ἤχ!, Par où, qué, (sans.intérrogation).

Fÿ, par où ? φυ ? (avec interrogation).

ἢ ἄν, ὅπη “ἄν, OT NO, ὁσητιοῦν par queisue lieu que, quicumque.

πῆ, ἐνιωχῆ, par quelque lieu, aliqua.

φῆδε (opposé à ἐχείνη), par ici, RAC.

ταύτη, par ici où par là, dc, istäc, illäc.

ἐχείνη, par là, illäc.

The χἀκείνη, par οἱ pat là.

σαντα χῆ, partout.

ἀλλαχῆ, ἄλλῃ , Par quelque autre part.

ἑχαστα ῆ͵, par Chaque côté.

On ne transforme par les noms en adverbés de lieu par où l’on passe.

Circonstance dé Temps.

πότε, πηνίχω, quand? quandü,?

Règle.—La circonstance de temps dans lequel se fait une chose, sé met, pour un temps détérminé, au datif; pour un témps indéterminé et prolongé au génitif, et quelquefois ἃ l’accusatif. 11 se présenta le troisième jour, σωρῆν τρίτη ἡμέρῳ. Τὶ mourra ce printemps, τούτου ἔαρος τὸν βίον χαταλλάξει. Deux fois le jour, δὶς τῆς ἡμέρας ἑχάστης. 115 combattent la nuit, τὼς γύχτας μαχονται, |

Avec les expressions générales, on e mploie ordinairement les prépositions. Dans ce temps, dans ces temps, χαφ' ἐχεῖνον τὸν χρόvo», ἐν τοῖς τότε χρόνοις. Dans le temps passé, ἐν σῷ σα. ρελθόντι χρόνῳ Chaque jour, χαθ' ἑχάστην ἡμέραν͵ De notre temps, ἐν σῷ χαθ᾽ ἡμᾶς χρόνῳ, Vers le même témps, ὑπὸ τοὺς αὐτοὺς χρόνους —Thuc. Au tems de l'invasion dés Thébains, ὑχὸ τὴν τῶν Θηβαίων εἰσβολήν .---(Π]ῖοη. Pendant, du temps de ma colère, ὑσὸ μηνιθιμόν.---Ἤσηι. Du temps de Cyrus, ἐπί τοῦ Κύρου. Dans le temps de l’action, dans le temps où il faut agir, ἐπὶ τῶν πράξεων ---Χέη..

Rem.—Le participe François qui marque la circonstance de temps dans lequel se fait ure chose se rend en Grec des manières sui-

vantes. En me promenant j'ai appris que vous étiez malade, ἐν (ou ἅμοω) τῷ περιπατεῖν, μεταξὺ τοῦ περιπατεῖν, περιπατῶν, μεταξὺ maprardir, παρὰ τὸν περίπατον, ἐπυθόμην. σε νοσεῖν. πορὼ τὴν πόσιν, inter bibendum: Too οὐτὰ τὰ ἀδικήματα, au moment même du forfait. | |

Πόσον Χρόνον, Combien de temps ? ἡ Quamdiù ?

Règle.—La circonstance qui marque combien de ternps une À a duré ou durera, se met au génitif avec où sans da, ou à l’accusa tif avec ou sans ἐπὶ, Il règna, il règnera trois ans, ἐβασίλευσε, βασιλεύσει τριῶν ἐτῶν͵ διὼ τριῶν ἐτῶν, τρίω ἔτη Il fut porté ça et là pendant neuf jours, et autant de nuits, ἐφέρετο ἐφ᾽ ἡμέρας ἐννέα. χαὶ νύχτας ἴσας.--- ΑΡΡΟ]]οά. Avec le tems, par la suite, se rend aussi par ἀνὼ χρόνον ---Ἠέτ. acd πάντα τὸν (Bio. —Œl.

"Ex πόσου χρόνου; πόσον ἤδη “χρόνον, depuis combien de temps ? à quanto tempore ?

Règle I.—La circonstance qui marque depuis combien de temps une chose dure se met à l’accusatif avec un adjectif d’ordre accompagné de l’adverbe 7ôr auquel on Substitue ou on ajoute οὗτος, quand lé calcul se rapporte au temps présent, ΠΥ y a trois ans qu’il règne, | il règne depuis trois ans, ἤδη τὸ τρίτον ἔτος βασιλεύει, τὸ τρί. roy τοῦτο ἔτος βασιλεύει, τὸ τρίτον ἤδη τοῦτο ἔτος βασιλεύει, ΠῚ mourut âgé de vingt ans, εἰχοστὸν ἤδη ἔτος γεγονὼς ἀπέθωνε- De là χβόνον͵ πόλυν χρόνον, ἀϊὰ. Pour l’âge ou dit aussi εἴχοσιν ἐτὼν γεγονώς ἀπέθανες (1). On dit encore : Les Athéniens étoient en mer depuis cinq jours, ἡμέρω ἣν πέμπτη ἐπιπλέουσι τοῖς ᾿Αθηναίοις —Xén.

“Règle 2. La circonstance qui marque depuis combien de tem ps une chose à cessé d’être se met à l’accus. comme ci-dessus ; ou au gén. avec les adjectifs de nombre. Il yatrois ans qu’il est mort, il est mort depuis trois ans, ὠπέθανεν ἤδη τειτὸν ἔτος, rot ἤδη ἐτῶν. ἀπέθανε. On dit aussi τρίω ἐστὶν ἔζη, Or ou ἐξ οὗ ou ἀφ᾽ οὗ rélynae, et πρὸ ἐτῶν τριῶν τέθνηχε. Je ne vous ai pas vu depuis long-temps, σολλοῦ σε χεόνου οὐχ, ἑώρωχα. ἡ dit encore ; Combien de temps depuis que c’en est fait de l’enfant, χρόνος δὲ τίς τῶ παιδὶ διωπεπραγμένῳ. —Eurip.

(1) γεγονώς se supprime souvent : surtout après les noms propres, Πέτρος εἴκοσιν ἐτῶν , à ΕΖ L ἀπέθανε.

GRAMMAIRÉ GRÉCQUÉ, 233 Πότε, En combien de temps : ? Quarñnto tempore ῷ

Règle 1. La circonstance qui marque en combien de temps une those se fait, s’est faite, ou se fera, se met au datif avec οἷν sans ἐν, Dieu créa le monde en six jours, ἕξ ἡμέραις ou ἐν ἕξ ἡμέραις

σὸν χόσμον ἔχτισὲν ὁ Θέός, Etau génitif: Tandis que il leur .

étoit possible d’arriver à à lHellespont en dix jours, ou plûtot en trois ou quatre, ἔξον ἡμερῶν δέχω, μᾶλλον δὲ τριῶν ἢ τεττάρων εἰς τὸν Ἑλλήσποντον à@iy ui. —Dér La ville se réleva en moins d'années, ἐλάττοσιν ἀνέλαβεν ἑωυτὴν. ἡ σόλις.

2. Le temps après lequel une chose se fera se. met ἃ l’accusatif ‘avec μετοὺ, οἱ les adjectifs de nombre, ou avec εἰς, et les adjectifs d'ordre. Je partiraien trois jours, FPEÜR Op (SR τρεῖς ἡμέeus. de APE chez moi en trois jours, εἰς 5 τρίτην δειπνήσω. ἐΐ φῇ nuerées.—Xén. (1).

Rem.—Les Grecs ont des adjectifs de temps qu’ils emploient au lieu de quelques-unes des tournures indiquées. 1] vint dans les ténèbrès, cxoraios ἦλθε, Ils arrivèrent au bout de vingt jours, εἰχοσταῖοι ἀφίχοντο. Depuis comen de jours est-il arrivé? σοσταῖος πάρεστι. | | |