I.—De ceux qui ont rapport à la’grandeur ou à Pétendue
μέγας, grarid.
μείζων, plus grand.
μέγιστος, le plus grand, très grand.
σηλίχος, combien grand ? ou-petit?
ἡλίχος, que grand! ou petit !
φσηλιχοῦτος si grand ou petit.
μιχρὸς, petit, peu grand. ὃ μείων, ἐλάσσων, moindre. Ψ ἐλάχιστος, le moins grand.
IL.—De ceux qui ont rapport à la allo ou au nombre. πολὺς. considérable. sas À, πλείων. plus considérable.
πλεῖστος, le plus, très considérable.
πόσος, combien considérable ? ou. petit?
ὅσος, que considérable ! ou que petit !
τοσοῦτος, sileonsidérable ou si petit.
ὀλίγος, peu.considérable.
᾿ ἐλάσσων, moins considérable.
ἐλάχιστος, ὀλίγιστος, le moins considérable, ἱχοωνός, assez considérable.
περισσός, trop considérable, plus considérable que.
ΝΎ dé, Éii-du té MMS LAS SL, dE Si, d à
GRAMMAIRE GRECQUE. 239 Comparaison d’Egalité.
pe
La comparaison d'égalité a lieu, lorsque comparant deux choses, æn trouve que lune est ou n’est pas égale à l’autre. L’œillet n’est pas si beau que la rose.
Règle.—Dans la comparaison d'égalité, les adverbes de quantité, soit dans le premier soit dans le second membre, s’expriment suivant le mot devant lequel 115 se trouvent. Aufant de sentiments que de têtes, τυσωῦτωι γνῶμαι, ὅσαι Où ὅσωι χαὶ φρένες, ΠῚ n’a pas fant Pique de cents κα ἐς. #” ῷ τοσαύτη σοφία, ὅση za) ἐσιστήμη Où τοσοῦτον σοφίας ὅδον ἐσιστήμης. J'aime autant cet homme que vous lestimez peu, οὕτως ἐγὼ πολὺ τοῦτον φιλῷ, ὡς σὺ περὶ ὀλίγου ποίη, Ilexécute aussi promptement qu’il delibère murement, οὕτως ἐῤῥωμένως ἔχει πρὸς τὰς πράξεις,
ὡς προβεβουλευμένως. Il ne l'emporte pas aussi peu sur
les autres que vous le pensez, οὐ σοσοῦτον προφέρει σῶν ὅἄλ. λων, ὅσον οἴει : οὐχ, οὕτως ὀλίγον προφέρει τῶν ἄλλων ὡς οἴει, Il vous importe autant qu’il m'importe peu, οὕτω σοὶ Ζολὺ, ὡς ὀλίγον μοι διωφέρει, 1] vous importe aussi peu qu’il m’importe beaucoup, οὕτω cos ὀλίγον διωφέρει ὡς ἐμοὶ πολὺ Souvent Pantécédent se rétranche. J'ai autant d’argeut que toi, γρήματω ἔχω, ὅσω καὶ σὺ (1). Autant que je puis, ὅσον δύναμαι, Je lestime d'autant moins qu’il est plus fier, σοῦτον ἐγὼ σερὶ ἐλάσ'. σονος ποίοὔμωι, ὅσῳπερ μεῖζον Φρονεῖ (2)-
N. B.— Quand le second membre est sousentendu après autant, on rend autant par l’adjectif ἴσος, ΠΕ fut porté ça et là pendant neuf jours et autant de nuits, (sousent. que de jours), ἐφέρετο ἐφ᾽ ἡμέ. pos ἐννέω, κωὶ γύχτας ἴσας .—Apollod. et par σηλιχοῦτος, Ils firent 1200 stades en trois jours et autant de nuits, ἐν τρισὶν ἡμέραις καὶ τηλικαύταις νυξὶ διαχόσιω χαὶ χίλιω στάδιω διῆλθον.---Ἰδοοτ.
Comparaison de Supériorité et d Enfériorité.
La comparaison de supériorite a lieu, lorsque comparant deux choses, on trouve que l’une est ou n’est pas supérieure à l’autre. La rose est plus belle que l’œillet.
(1) Ou emploie souvent ἔσος avec le dat. οὐ καὶ où τύπτει τὰς ἴσας πληγὰς ἐμοί; Ârist. :
ne seras ἔπ pas frappé d'autant de coups que mni. ἢ , (2) On trouve aussi ἥ après o5rws. Rien n’est tant ἃ nous que nous mêmes, οὐδὲν
αὕτως ἡμέτερόν ἐστιν, »ἢ ἡμεῖς ἡμῖν αὐτοῖς ; XËN.
Ἁ ἰ Ι᾿ | 240 το SYNTAXE DE LA
La comparaison d’infériorité a lieu, lorsque comparant deux choses on trouve que Pune est ou n’est pas inférieure à l’autre. L’œillet est moins beau que la rose. : .
Règle.—Dans la comparaison de supériorité ou d’infériorité plus et moins s’expriment suivant le mot devant lequel ils se trouvént ét
3} . . ΄ “- Je que par 7. 1] est moins estimé que vous, “περὶ ἐλάττονος αὐτὸν ΩΣ 3 \ : . 4 . ὁ ποιοῦντωι ἤ me. Οὐδὲ arbre ἃ moins de feuilles que de fléurs, rod
- “ 4 ἕ ; , ὃ, τῷ δένδρῳ ἐλώττογα ὑπάρχει φύλλα à ἄνθη. Je l'aime plus que je ne Pestime (1), φιλῶ αὐτὸν μᾶλλον ἢ τιμῶ. Iest moins
à . . Ὁ ΠῚ sage que je ne pensois, ἧστο» σοφός ἐστὶ ἢ ἡγούμην, Ν, B.— Quand éhdrroy, πλέον, πλείω, sont suivis d’un adjectif 4 ue y: .
de nombre, le ἢ est souvent supprimé. Ayant plus que soixantetdix ans, ἔφη γεγονὼς πλείω ἐβδοιμήκχοντω.---Ῥῖαι.
À Rem.—Après le que de comparaison exprimé, on doit mettre dans le second membre même dégré et même cas que dans le premier. Vous êtes plus sage que savant, σοφώτερος εἷς 7 ἐπίστημονέστε:
Ῥος, Où σοφὸς εἶ μᾶλλον ἢ ἐπιστήμων Je vous aimecplus qué À. 5 22 07 A ᾿ votre père, ἐγώ σε φιλῶ μᾶλλον ἢ ὁ où πατὴρ, (si c’est vos tre père qui aime), ἐγὼ σὲ Φιλῶ μᾶλλον ἢ τὸν σὸν πατέρα,
(si c’est votre père que j'aime) (2).
Jai dit après le que exprimé. Car les Grecs suppriment le.7 (que) dans des circonstances où les Latins ne suppriment pas leur quèm ; et alors ils mettent au génitif le nom qui suit le comparatif. Obtemperandum est opinionibus expertorum non minus :quämdemon-
| strationibus, δεῖ προσέχειν τῶν ἐμπείρων δόξαις, οὐχ ἧττον τῶν ἀποδείξεων. Magis puto te amicum αφαδπι hostem, μᾶλλον νομίζω σε Φίλον τοῦ ἐχβροῦ. ᾿
Ils emploient encore ce tour pour abréger le discours. Onvdit que ses enfans ressemblent plus à leur père qu’une figue à ‘une autre figue, Φασὶ σύχου ὁμοιότερω τῷὼ τέχνω εἶνω! τῷ πατρί, (pour ὁμοιότερω τῷ πατρὶ ἢ σῦκον σύχῳ)- |
(1) On n’exprime point én Grec le ne Français qui se trouve quelquefois dans le se cond membre de la comparaison de supériorité. Mais on l’exprime quand on, tourne; la phrase par la comparaison d'égalité. Les Athéniens jugent‘plus de délits publies que n'en jugent tous les autres hommes ensemble. εὐθύνας ἐκδικάδουδιν οἱ "᾿Αθηναῖοι, ὅσας οὐδὲ ok, σύμπαντες ἄνθρωποι; Xèn. Autant de délits que n’on pas tous les autres hommes.
(2) Les Grecs suivent cet usage même pour le nom qui suit le comparatif. (Voyez Elém. dégré de signif, dans les adject. Reg. 1). J'ai parlé à des hommes plus vaillans que vous, ἀρείοσιν, ἥεπερ ὑμῖν ἀνδράσιν ὡμίλησα " Hom. Faire la guerre àydes hommes
plus brave que les Seythes, ἐπ᾽ ἄνδρας στρατεύεσθαι ἀμείνονας ἢ Σκύθας: Hérodote. Θπεὶ-
ques uns ont étés auvés de pas plus périlleux que ceux-ci, τινὲς, καὶ ἐκ δεινοτέρων ἣ τοιῶνδι. ἐσώθησαν; T'huc. Vous le donneriez à un homme plus riche que moi, δι νοὺβ étiez, !
sage, πλουσιωτέρρᾳ μὲν ἄν, εἰ ἐσωφόνεις, ἢ ἐμοὶ ἐδίξους ; Ἀθη,
:: Rem. 3. Qu-iasfois on trouve la comparaison de supériorité et dinfériorté rendu par ἐσί Awee: un datif, par πρὸς où παρὰ avec l’accusatif ; et Après βᾶλλον, φὸ σλέον, par ἀλλῶὼ au lieu de ἤ ou. le séE où τὸ χερδαίνειν μᾶλλον τέρπει, ἀλλὼ τὸ τιμᾶσθαι.--- Πὰς. : le gain ne plait pas plus que l’honneur. πόλεμος οὐ % ὅσλων τὸ πλέον, ἀλλὰ δαπάνης. —Thuc. : la guerre n’est pas plus la guerre avec Ὥ armes, qu’avec la dépense.
Ν᾽ B.— Nous avons parlé dans les élémens, (page 109), des verbes qui derivent des comparatifs et de leur régime. Ajoutons que les adjectifs qui renferment une comparaison prennent le génitif. Une armee deux fois plus grande la notre, σφραάτευμα διπλάσιον, ToÀλαπλάσιον τοῦ ἡμετέρου. Plus qu'il n’en faut, σερισζὼ τῶν ἀρχούντων. À:
