SUPPLEMENT A LA SYNTAXE DE REGIME

Phrase Objet de Narration par l’Infinitif.

Règle I:—$Si Paction du verbe objet est tout à la fois et passée par rapport au verbe principal et future par rapport à une condition, le verbe objet se met à l’aoriste ou au parfait, ou au futur de l’infinitif avec ἄν, Je crois, je croyois, je crus, j’aurois cru qu’il serait venu, si je lui avois écrit.

Ça ἄν, / " νομίζω, αὐτὸν, 4 ἐληλυθέναι ἄν, δ εἰ αὐτῷ ἐπέστειλα, ἐλεύσεσθαι ἄν,

GRAMMAIRE GRECQUE. 245 Il me paroit que les Lacédémoniens ne leur auroïént témoigné aucune indignation, si le retour des deux eut δὰ lieu, εἰ ἦν. «ὁμοῦ σφέων ἀμφοτέρων τὴν χομιδὴν γενέσθωι, δοχέειν ἐμοὶ, οὐκ ἄν σφι Σπαρτιήτας μῆνιν οὐδεμίην προσθέσθαι.---Ἡξδν. (1). | De plus pour exprimer une action entièrement passée par rapport au verbe principal et dont l’eflet existe encore, on se sért de γένεσθαι ἄν où ἀ ἔσεσθαι ἄν avec le participe du parfait, c.-à-d. du futur composé. Je ne crois pas qu’il awroit eu fini, même si je lui avois écrit. , ' | RSS ἄν, δ χωὶ αὐτῷ ἐπέοσ.

ἔσεσθαι ἄν, TE.

11.---ϑὶ Paction du verbe objet est tout a la fois et fufure par rap-

port au verbe principal et passée par rapport à une autre action, il

faut mettre le verbe objet à l’aoriste, à un des futurs ou au parfait de

l’infinitif. On emploie le parfait pour donner l’idée d’un, état permanent. Je crois qu’il sera venw avant que vous partiez.

ἐλεύσεσθαι γομίζω αὐτὸν, ἐληλυθότω ἔσεσθαι, ὁ πρὶν ἄν ἀπέλθης, ἐλθεῖν; | Je ne croyais pas qe vous eussiez terminé cette affaire avant pd il arrivât.

διωπεπράξεσθαι, πρὶν ἐπελθεῖν ab.

Je ne crois pas que vous ayez fini, lorsque j’arriverai.

| διωπετράξεσθαι.,. | οὐ γομίξωῳ σε, À διαπεπρωχότω ἔσεσθαι, ὅταν ἀφίκωμαι, , | Coared£o, | J’espérois que vous auriez terminé plutôt ce procès. διωλύσειν, ὁ ὶ # 4 = \/ ἤλπιζ ὄν σε θᾶττον, διαχελυκότα ἔσεσθαι ' τὴν δίχην διωλῦσαι, )

(1) Remarquez la Le os Zraor. 70000. qui dépend de la phrase incidente δυκέειν ἐμοὶ). Voy. p . 202. Note

Le MOMENT ES 246 SENTAXE DE LA

: Phrase Objet de Narration rendue par ὅσι..

Règle L—Si l’action du:verbe-objet est tout ἃ la fois et passéepar-: rapport aw verbe principal et future par rapport. à une. condition, ἴδ. verbe objet se met à Paoriste où au parfait, ouau parfait composé dé: VPindicatif avec ἄν, Je, crois, je croyois, je. crus, je croirois quil séroit venu, si. je. lui avois écrit.

ψομίξζω, ἐνόμιζον, ἐνόμισα, ἦλθεν ἄν, ji bre κα ἐλήλυδεν à. - ἐσέστει -

γομίζοιμι ΟΝ, OT, ἐληλυθὼς ἄν ἐγένετο, À) λα. . L'action de venir est passée par rapport à celle d'écrire. Je ne crois

si, αὐτῷ

pas, je ne croirois pas qu’il fuf veñwsi je lui ayois écrit.

οὐ νομίζω, οὐκ ἄν 7 ἦλθεν. ἄν, ) εἶ αὐτῷ. rs È An à ἀλήχοθεν ἄν, γομίζοιμι ὅτι, ἐληλυϑὼς ἄν ἐγένετο, ass.

Ïl ést certain qu’il n’auroit rien prédit, 511 n’avoit pas cru de les choses se vérifiéroient, δῆλον οὖν ὅτι οὐχ ἂν προέλεγεν, εἶ μὴ ἐσίστευεν ἀληθεύδειν..---Κέη. Le parfait composé exprime une ‘action entièrement passée dont leffét est permanent, et’ répond'au conditionnel passée surcomposé. Je pour qu'il auroit ew écrit si... ἡγοῦμαι ὅτι γεγρωφὼς ἄν ἐγένετο, ei...

Π.---ϑιὶ l’action du verbe objet est tout à la fois et future par rappart au verbe principal et passée par rapport à une autre action le. verbe objet se met à un des futurs. Je crois qu’ sera venu ant ue vous portes

Je ne croyois pas que vous eussiez terminé cette affaire avant qu’il

ps ὅτι 6070 ᾿ς Le ἄν ἀπέχθης. ὦ

arrivât. ; k LM 4 ce C7 drone. τοῦτο τὸ σρἄχγμα FEI μὰ 7 er ᾿ , 4 οὐχ ἐνόμιζον ὅτι | au ΝΕ ΩΣ ἸῊΝ ἠνυχὼς ἔση, Ÿ θεῖν αὐτὸν. à Je ne crois pas que vous ayez fini lorsque ÿarriverai. li ἀνύσεις, ἀν, ᾿ αἢ 9 / or: À F οὐ νομίζω ὅτι, À ὅτων ἀφίχωμαι.

ἠνυχώς, ἔση, J’espérais que vous auriez terminé οἰδιδι ce procès.

διωλύδσεις | | | ἤλπιζον ὁ ὅτι barres, ray dan RAA ες.

διωλελυχὼς ton,

GRAMMATRE GRECQUE. 247

usb le verbe principal est à un tems sécondaire on peut employér loptatif. Loptatif avec ἂν s’emploïé dans les phrases dubitatives, où adoucies. (Je-crois) qu’un homme méchant peut bien mourir avant d’expier ses fautes, (νομίζω ὅτι) ἀνὴρ πονηρὸς τυχὸν ἂν φθάσεις τελευτήσας, πρὶν δοῦναι! δίχὴν τῶν ἡ μαρτημένων͵ —Isocr.