SUPPLEMENT À LA PHRASE OBJET DE DÉSIR ET AU TERME

I.— Avec ἵνω, ὄφρα, ὡς, on peut même, après un temps passée du verbe Eire employer le subjonctif au lieu de Poptatif, quand on veut marquer que les suites de action 5 ’étendent jusqu'au moment actuel et à l’avenir. Je Pai corrigé de la sorte, afin qu’il fût sage à Pavenir, ἐχόλασα τοῦτο» οὕτως, ἵνῶ τὸ μέλλον σωφρονῆ, ἵνα T0 μέλλον σωφρονοῖ, ou σωφρονήσοι. Signiferoit en général, afin qu’il fût sage après la correction, sans mapiper . si, lon. portoit la vue jusqu’au tems aetuel ou non.

N. B.—Thucydide emploie ordinairement le subjonctif après un verbe principal à un tems passé : on trouve même le/subjonctif dans un membre, et l’optatif dans un autre membre de la même phrase. εἴζοτε γονήτειαν ci γν, δὴ τὼ ϑήλεα ἔτρεφον, χαὶ τοὺς

IT.— Les Grecs émbleieht quelquefois le present au lieu. du passé, alors le verbe-objet se met à l’optatif au lieu de se mettre au subjoncüf. Mon père envoie en secret beaucoup d’or: avec moi, afin: que si les murs d’Ilion venoient à tomber, ceux. de 565. enfants ‘qui lui survivrolent ne fussent pas dans la besoin, χολὺν. σὸν ἐμοὶ χρυσὸν ἐκπέμπει λάύρα πατήρ, lu, εἴποτε Ἰλίου τείχη πέσοι τοῖς ζῶσιν εἴη παισὶ μὴ σπάνις βίου. —Eurip.

Ils le font aussi quand le verbe objet de désir se rapporte à une ac-tion rééllement passée. Prenez-garde que le discours que vous aurez VE n’ait été une vaine o$tentation, ὃ OP, μὴ μὑώζην χόμ.. σος ὁ λόγος ὁ ὗ ὁ εἰρημένος. εἴη. —Hérod.

ΠῚ. —Après ἵ ἵνα, ὄφρα, ὡς {à on se sert quelquefois des ns passés. de Piidiéaté sans ἀν au lieu de Poptatif pour exprimer une chose qui n’est pas, qui ne peut pas être, à peu près coïnme dans les

phrases conditionelles. - 51 y eut eu encore moyen de cle le sens par-lequel le son frappe Poreille, : je n’eusse point hésité de: fermer mon corpsinfortuné, afin que je fusse à la fois aveugle et sourd, εἰ τῆς ἀκουούσης ἔτι ἦν πηγῆς δι ὥτων. φραγμὸς, οὐχ ἄν ἐσ. χόμην τὸ μὴ ἀποχλεῖσαι τὸ ἐμὸν ἄθλιον δέμας, ἵνω ἦν τυφλός σε χαὶ χλύων μηδὲν.---ϑορι. Ο Cithéron! pourquoi m’as-tu reçu ? οἱ m’ayant reçu pourquoi he me faisois-tu pas périr aussitôt, afin que je ne montrasse jamais aux hommes d’où j'étois né, Ἰὼ Κιθαιρὼν, τί μ᾽ἐδέχου. τί où λαβὼν ἔχτεινας εὐθὺς, ὡς ἔδειξω μήποτε ἐμαυτὸν ἀνθρώποις ἔνθεν ἦν γεγώς --- ϑορθο!. On trouve encore l’indicatif après μὴ quand l’action est passée. γῦν δὲ φοβούμεθα μὴ ἀμφοτέρων ἡμαρτήχαμεν, nous craignons que nous n’ayons manqué les deux.—Thuc,

Verbe Adjectif.

On met au participe, et sans article le verbe qui n’est employé que pour marquer une qualité, ou le point de vue sous lequel on envisage un nom. Les Grecs emploient cette tournure beaucoup plus que les Latins. On se sert du participe avec les verbes qui expriment les opérations des sens comme voir, entendre, les mouvemens de l’âme, comme la joie, la tristesse, la honte, le repentir ; avec les verbes montrer, étre clair, connoître, apprendre, commencer, continuer, finir, prevenir. J’ai vu votre père entrer, εἶδον τὸν πατέρα, σοῦ εἰσιόντω, Commencez, persévérez, cessez de faire la guerre, ἄρ. ξαι, χωρτέρει, παύσαι πολεμῶν. Je me répens d’avoir parlé μεταμέλει mors Φθεγξαμένῳ. I ignoroit qu’il nourissoit le meurtrier de son fils, σὸν φογέω τοῦ. παιδὸς ἐλάγθανε βόσχων (1). J’ai honte de ce que je fais, de ce que j'ai fait cela, αἰσχύνομαι ταῦτα ἱσοιῶν, ποιήσας (2). Ce tour s'emploie avec le passif. Il à été convaincu de nous avoir trompé, ἐξελήλεγχται ἡμᾶς ἀπατῶν (3). Hs souffrent que la disposition laborieuse des Perses soit

(1) Λανθάνω avecun part. doit se traduire adverbialement: à l’insçu de, sans réflection, sans s’apercevoir, etc. et le participe doit se traduire comme verbe principal, μὴ λάθῃ pe προσπεσῶν ; Soph.: de peur qu’il ne tombe sur moi à l’improviste, sans que je m’en apercoive.

(2) Aicyévouat ποιεῖν ne suppose pas que l’aete:est fait et signifie j’ai honte de faire, ποιῶν suppose l’acte et signifie jai honte de ce que je le fais. αἱσχύνομαι λέγειν ὡς σφόδρα βούλομαι, j'ai-honte de dire la chosé comme je voudrais le dire, du 16 désire dire la chose, mais j’ai honte. ἄρχομαι, ὑπάρχω ne prennent guère le participe, que dans le sens d’être le premier à faire. a

(3) Le verbe adjectif s'emploie dans un membre, et un nom au cas requis par le verbe dans l’autre. Vous vous plaisez à être loué plus que dans toute autre chose, ἐπαινούμενοι μᾶλλον ἥἤ τοις ἄλλοις ἅπασι χαίρετε ; Xén. : j

éteinte, τὴν ἐς Lleerüy χαρτερίαν περιορῶσιν ἀποξβεννυμένην. Xén.

Delà les expressions monopersonnelles, il est juste, évident, devien-

nent personnelles. : ILest juste que je fasse cela, δίχαωιός εἶμι! τοῦτο

ποιῶν. Il étoit évident à tous qu’ils seroient o’ligés de fuire, Qxye ῥοὶ πᾶσ ἦταν ἀνωαγχωσθησόμενοι χαταφεύγειν.---)έτη.