Le participe remplace donc la phrase-objet de narration

(1) ; alors quand le sujet du verbe-objet est le même :qte celui du verbe principal, le participe se met au nominatif : quand il est différent le participe se met au cas exigé par le verbe principal. Je sens que je me laisse entrainer au delà des bornes, δὐσθονομαι φερόμενος ἔξω τοῦ καιροῦ, Ne voyez vous pas que vous avez été trompé διαβεβλημένος où μωνθφνεις. Je sais que cela sera avantageux à celui qui donnera le meilleur conseil, 6x συνοῖσον Τῷ τὰ βέχτιστα αἰπόντι. Sachez qu’il est nécessaire, γνῶτε ἀνωγ aïoy ὄν. Je remarquai qu’ils se croyoient très sages, ἠσθόμην αὐτῶν οἱομένων σοφωτώτων εἶναι. Avec le passif: On annonça que Philippe massiégeoit Olynthe, ἀπηγγέλθη ὁ ΦίλισΖος τὴν "Ὄλυνθον πολιορχῶν,

Pour rendre ce tour conditionnel on emploie ἄν avec le participe. En réfléchissant je trouvais que je ne saurois le faire autrement, 520πούμενος εὕρισχον οὐδαμῶς ἄν ἄλλως τοῦτο διαπραξάμενος.

Note 1. Quand on-exprime un pronom réfléchi, le participe s’accorde indifféremment. avec ce pronom ou avec le sujet principal. Je sais que je ne sais rien, ἐμαυτῷ σύνοιδα οὐδὲν ἐσισταμιένῳ OÙ ἐπιστάμενος μέμϑημαι ἰδόντω, OÙ ἰδὼν Personne n’ayoue qu’il est méchant, £xur0 οὐδεὶς ὁμολογεῖ χαχοῦργος ὧν où χωχοῦργον ὄντα.

3. Quand on se sert du tour qui rend le.sujet du.verbe+objet, objet du verbe principal, on place ὡς souvent devant le participe qui renfèrme le verbe-ohjet. Je pense que vous êtes devenu mon ami, )0 ψωίξζω σε, ὡς φίλον μου γενόμενον. πιστεύω ἡμᾶς, ὡς εξ. OS τὴν τοῦ Θεοῦ βασιλείων, |L’accusation dit que la femme en ;étoit la cause, ἡ γραφὴ λέγει περὶ TAG γυναικὸς. ὡς œiτίως γενομένης. | |

(1) La phrase-objet de narration, et le verbe adjectif présentent la même.idée,. mais sous deux points de vue différents. La phrase objet de narration s’arrète ἃ Pacte. οὐ μανθάνεις σε διαβεβλῆσθαι ; ne sentez vous pas qu’on vous trompe ? Le verbe adjectif s'sttache à l’état qui résulte de l'action. δισβεβλομίνος où μανθάνεις, ne sentez ous pas que vous êtes un homme irompé,

250 ᾿ς SYNTAXE DE LA |

-3. Tout adjectif'peut se construire comme veïbe-adjeclifiavec Ὧν, ‘où 6» sousentendu, mais alors il se place sans article avant Particle du nom. -11 886 réjouissait de ce que les ‘citoyens étoient riches, ἥδετο ἐπὶ πλουσίοις τοῖς πολίταις. : τοῖς “πλουσίοις TON raie σὰ πολίταις τοῖς πλουσίοις. voudroit dire dans:les riches citoyens...

1}11..-- {6 participe s'emploie au lieu ‘du verbe, ‘dans les interrogations re en se mettant au cas du ‘mot au quêél il'se ‘rapporte. σοὶ de, ἢ κωχῶν, ἢ μὴ τοιούτων τίς διώγνωσις ." πόθεν λαβόντι; . ἤ πῶς ᾿ἀξυδινες, quelle connoissance avez vous de ce qui est bien, ou ‘de-ce qui ne Pest pas ? où l’auriez vous prise ; comment en ‘auriez vous-été jugé-digne ? (λαβόντι pour ἄν ἔχαβές. ἀξιωδέντ, pour ὅν ἠξιῴδης). Au moyen :d’ün interrogatif et du participe-on construitune phrase entière comme adjectif. ΝΟ réfléchissant pas ‘sur ce quiont fait ces hommes pour les quels vous alléz vous exposer, οὐδ᾽ ὑπὲρ οἷα πεποιηλότων ἀνθρώπων, κινδυγεύσετε͵, 'διαλογίσωμενοι. Dém. pour οὐδ᾽ οἷα ᾿ πεποιήχωσιν οἱ: ἄνθρώποι ὑσὲρ ὧν αμνδυ. ἐφύσετε:. En faisant violence. au Français on ‘traduiroit mot-à-mot, ne refléchissant pès pour de quoifaisans hommes vous allez: vôus “EXposET.

IV .—Le participe rémplace ὥστε avec c-Pinfinitif Es font et ἂν -sent tout pour éviter VPaccusation. “#éyre ᾿Ζοιοῦσι χαὶ "λέγουσι φεύγοντες τὴν δίχην: ou linfinitif seul. ἵχῶνος φύχαξ χυλύων. une garde éapable d’empêcher.—Plat. "ἀρχέσω θανών ἄμμι κ΄ ϑανέϊ 5), il me suffit de mourir. ,

'Rem.-Fn latin on dit tempus legendæ historiæ, assuetus: toleranis laboribus. :‘Laborare ad scientiam ns En Grec on ne dit pas χρόνος τῆς ἀνωγφωστέας ἱστορίας, mais “σοῦ ἀνωχινώσ-. AY τὴν ἱστορίαν, étc.-comme on'a déja expliqué ; ‘jamais ces adjectifs en ζέος ne s’emploieñt comme simples pee NE joints à des noms avec Particle. Ainsi on ne peut dire αἱ φευχτξαι ἡδοναί. Mais’ ils s'unissent aux noms avec le verbe lui “σολλαὶ ἡδοναὶ Φευχτέαι εἰσί, beaucoup de plaisirs doivent être évités. ? Tout au plus on ne” employer le meutre pluriel avec article 52 φευκχτέα

σὰ ποιητέω. τὸ ποιητέον dans les auteurs Ioniques,, est pour ὃ

(D Le pronom relatifs combine av iectifs: * Ainsi” Crafippe dit : ὃ vépus, 'προστατικὸν pév ἔστιν ὧν ποιητέων, ὧν μὴ ποιητέων ; Pandect. j

ec ces adjectifs, comme l'article avec es autres adarayoptérixor δὲ

do its ᾽ Éd: 7 ” GRAMMAIRE GRECQUE. ᾿ οθϑ8]

Phrase Circonstance.

On appelle phrase-circonstance une petite phrase qui sert de cirsonstance au verbe principal: elle peut marquer dans quel tems se fait l’action du verbe principal, ce que l’on connoit par la question quand ? dans quei tems ?. elle. peut marquer le motif qui détermine à faire. l’action: ce que. l’on connoit par la question pourquoi ? pour quel motif ? ds | er

Règle 1. Si las phrase-circonstance- se rapporte: à .quelqu’un des mots de la phrase principale (1), le verbe-circonstance se met au participa du présent, de l’aoriste, du parfait ou. du. futur, selon le .tems de l’action par rapport au verbe principal. * Pendant qu’ Adam .dormoit, Dieu prit une de 868 cotes, ἔλαβεν ὁ Θέός μίαν τῶν πλευῥῶν τοῦ ὑπνοῦντος. ᾿Αδάμ. Après que la ville eut été pillée, les ennemis en brulèrent les maisons, σῶς τῆς πεπορθημένης πόλεως ᾿οἰχία: ἔκαυταν οἱ πολέμιοι, où-mieux σορθήσαντζες οἱ πολέμιοι τὴν πόλιν. ἔχαυσα». (Car les Grecs aiment à faire accorder le verbe-circonstance avec le suiet principal, et-emploient de préférence les’ participes actifs). Comme: j’allois partir, je reçus une lettre μέλλων ὠπέῤχεσθα; ἐπιστολὴν ἐχομισάμη".

Céla est facile lorsqu'on nait homme: ἀνθρώπῳ πεφυχότι τοῦτο ῥΖδιόν ἐδτι͵ —Xén. Si tu as commis quelque faute, repare la, τὶ πλημμελήδας. τοῦτο διόρθωτον. Lorsque τὰ jouis.de: la prospérité, soit modéré, εὐτυχῶν, ἴσθι, μέτριος. ΠῚ vous fera de grands dons si vous revenez de votre colère, σοὶ δίδωσι PLAN δῶρα, ἱμέταλχάξαντι | 0Xov:—Honx S’1l écrivoit 1] tromperoit, γρώψας ἄν͵ ἐξαπωτῴη.---ΦΪαί. Ces derniers exemples font voir commerit on rend sè en employant le participe: |

Rem:— Lorsque le participe convenable marique; on prend là tour nure indiquée dans la règle suivante : Favorisé de Dieu 47 en vint à

(1) On connoit que la phrase-circonstance se rapporte à quelqu'un des mots de la phrase principale, lorsque lé sujet du.verbe-circonstance est le même que quelqu’un des mots de la phrase principale.

Ontrouve des exemples qui s’écartent de cette première règle.

lo. Le verbe-circonstance rendu par le nomin. du part. et le mot auquel il'se rapporte dans un autre Cas. ἀποβλέψας, ἔδοξέ μοι ; Plat: (pour ἀποβχλέψαντι), après que j’eusse regardé il ma paru. | 4 ὟΝ n eh Ι ΝΣ

20. Par le génitif. ἤδη" μου ἐπιχειροῦντος ἠναντιώθη μοι; Xén. : il s’ést opposé ἃ moi qui commnenç is déjà. |

Jo, Par Paccusatif Voyez Remarques sous Règle II. | |

On trouve des exeñplès qui s'écartent de la même: manière de la secore Règle.

bout. Pour employer suyæigouæs qui est un verbe déponent, or tourne Dieu, le favorisant, cuyæigouéyou τοῦ Θεοῦ, διεπράξατο.

Règle II.—Si la phrase-circonstance né se rapporte à aucun des mots de Ja phrase principale son sujet se met ordinairement au génitif et le verbe au participe sans article. Lorsque Cicéron étoit consul, la npration fût découverte, Κιχέρωνος ὑπάτου ὄντος, 4 cu. μυσία ἀνεφόνη. Quand, si, ha Dieu donne, ht ne prévaut pas, Θεοῦ διδόντος, οὐδὲν ἰσχύει φθόνος.

᾽Ν. B.—Quand avec un adjectif on sousentend ὄγφος l’adjectif se place sans article devant Particle. Comme c’étoit un homme prudent, Paffaire fut bientôt terminée, φρονίμου τοῦ ἀνδρὸς τωχέως τέλος ἔλαβε τὸ πρᾶγμα,

Rem. 1. Quelquefois le sujet du verbe-circonstance se met au datif, surtout en déterminant le tems. f[’année étant révolue, Ζεριϊόντι τῷ ἐνιαυτῷ.

: 2. Souvent le sujet du verbe-circonstance se met. ἃ l’accusatif : surtout quand on introduit un motif par ὡς͵ ὥσπερ comme, comme si, ἅτε vü que, et cela sé fait même lorsque le participe devroit naturelleent s’accorder avec un mot précédent à un cas différent. Ces choses étant résolues, δόξωντω ταῦτω (1). Il se tut, tous: sachant ete. ἐσιώπα ὡς πάντως εἰδότας, (ou πάντων εἰδότων). Ils négligent leurs frères, comme si on ne pouvoit en faire des amis, τῶν ἀδελ-- Φῶν ANTON, ὥσπερ ἐκ τούτων où γιγνομένους Φίλους" Ils pensent au’on ne doit pas les croire, comme étant des trompeurs, οὐδὲ τούτοις ἀξιοῦσι πιστεύειν, ὡς ἐξαπτατῶντας (pour ἐξαπατῶσι),

Vous ne devez pas faire en len, sachant que, etc. οὐ ar à ὑμῖν, εἰδότας (pour εἰδόσι), |

8. Le participe neutre des verbes, surtout des verbes monopersonnels s’emploie pour exprimer le verbe-circonstance, avec le sujet sousentendu.

δέον, puis qu’il faut, quoique il faille, ou fallut, tandis que, etc.

ἐνὸν, puisque, lorsqu’il peut, qu’il a la faculté, quoique, etc.

παρὸν, puisque, lorsqu’il peut, qw’il ἃ l’occasion, la faculté, quoique, etc.

ἐξὸν, puisque, lorsqu’il faut, qu’il est permis, quoique, etc.

(1) On dit même ὁόξαν ταῦτα, ce qui vaut μετὰ τὸ δόξαν ταῦτα ἔσεσθαι. On peut sousentendre quelque prépositin devant ces LS RAGE comme διὰ κατὰ, μετὰ, EC.

κα ξασχὸν, μὰ Poccasion, les moyens, etc.

ἐγχωροῦν, puisqu Ἴ est permis, il y a lieu de, c’est le cas de, ete.

δόξαν, vu que, étant arrêté que, etc.

μετὸν, puis qu’on ἃ part à, droit à, participe à, etc.

μέλον, puis qu’on ἃ soin, on est inquiet, etc.

διαφ ἔρον, puisqu Ἢ importe, importeroit, etc.

ὅν, étant, puisqu'il est. δῆλον ὄν, puis qu ’ilest clair que,. (ὄν est souvent supprimé). εἰρημένον, γεγραμμένον, puisqu'il a été dit puisqu’il est écrit.

Pourquoi restez vous, quand il vous est permis de partir ὃ διὼ τί μένεις ἐξὸν ἀπιέναι. Quoiqu'il eut l’occasion de devenir roi, il ne le voulut pas, σωρὸν, αὐτῷ βασίλέω γενέσθαι, οὐκ ἠθέλησε

Rem. 4. Les Grecs emploient aussi le participe au génitif avec le sujet sousentendu. Lorsqu’on annonça que des ennemis étoient dans le pays, σημανθέντων, ὅτι πολέμιοί εἰσιν ἐν τῇ χώρῳ, De-plus dans les interrogations ils emploient la phrase-eirconstance au lieu de la circonstance, quand le sujet principal est différent de celui du verbe circonstance. En quoi faisant, tout. ce tems s’est-il écoulé ? gi ro. οὕντων ὑμῶν ἅπως ὁ χρόνος διελήλυθεν oùros. —Dém.

Règle II.—On peut toujours se servir des conjonctions, savoir : de ἡνίχω͵, ὁπότε ϑως, πρὶν pour la circonstance de tems seulement ; ἐπεὶ, ἐπειδή, ds, ὅτε pour celle de motif ou de tems.,

Cicéron étant consul, la conjuration fut découverte, 4yixæ ou ὅτε ὑπάτευεν ὁ Κιχέρων, ἡ συνωμοσία ἀνεφάνη. Après avoir fini son affaire, il s’en alla, ἐπειδὴ τὸ σρὥγμῶ διέπρωξε ἀπήει. Avant d'étudier, priez Dieu, πρὶν ἄν μάθης, εὔχου τῷ Θεῶ.

Règle IV.—On peut aussi mettre le verbe-circonstance à l’infinitif en employant l’article neutre et une préposition, alors le sujet se met à Paccusatif à moins qu’il ne soit le même que celui de Ja phrase principale. Ciceron étant consul, etc. ἐν τῷ drarebey τὸν Ki χέρωγα, Après avoir fini fini son affaire, ere τὸ διωπρᾶξαι οὐ. σὸν τὸ τρᾶγμω. Avant de manger ils se lavent les mains, φρὶν ἐσθίειν ou πρὸ τοῦ ἐσθίειν, νίπτονται τὸς χεῖρας, Comme on le conduisoit, ἐν σῷ ἄγεσθαι αὐτὸν. Comme il n’avoit point d’amis, διὰ τὸ ἔρημον εἶνα! Φίλων, : Tandis qu’il soupoit, ἐν τῷ δειπνεῖν αὐτὸν où μετωξὺ τοῦ δειπνεῖν. Etant égoistes, ils ne vivent que pes leur intérêt, πρὸς 70 συμφέρον ζῶσι, διὼ τὸ φίλατυοι εἶγαι!,