SYNTAXE DE LA SUPPLEMENT AUX COMPARAISONS

Comparaison d' Egalité. | 2%

T.-—On peut renverser la comparaison d'égalité en mettant d’abord lex second membre et ensuite le premier membre. Autant il Pémporté en sagesse, autant il excelle en science, 6507 σοφίᾳ, τοσοῦτον ἐπιστήμη

ὑσερβάλλει.. Autant’ il est peu aimé, autant il est peu ἤρῳ ὅσον φιλοῦσιν αὐτὸν͵ περὶ τοσούτου ποιοῦντωι, où bien ὡς λί.. γον φιλοῦσιν. αὐτὸν οὕτω . repli ὀχίγου ποιοῦνται... Aulant de têtes, autant de sentiments, ὅσωι ἄνθρωποι, φοσαῦται γνώμαι. ἫΣ

11:-- Οὐ] απ Ὁ 18 on resserre là comparaison d'égalité en un seul mot mis ἃ la fin de la phrase, alors on se sert des antécédens dés ad verbes ou des fie de quantité, comme aussi‘de ἴσος. ἴσως, ἀπὸ τοῦ ἴσου, ὁμοίως, τοσοῦτον, χωὶ io. Vous avez ET de loisir, je n’en ai pas tant, σὺ μὲν πολλὴν σχολὴν ἄγεις. ἐγὼ. δὲ οὐ τοσαύτην, οὐχ ἀπὸ τοῦ ἴσοὺ. Où σοὶ μὲν πολλῆς σχολῆς μέτεστι, οὐ δὲ τῶν ἴσων ΤΑΙ Vous estimez PÉAUCPRES je ne nie Pestime pas tant, σὺ μὲν πολλοῦ αὐτὸν τιμᾷς οὐ δὲ τοσού- Fou. ἐγὼ. Vous avez beaucoup de livres j’en αἱ autant, 7oA AG σοι. μέν ἐστὶ βιβλία, τοσαῦτα δὲ᾽ se où χκἄμοι τὸ ἴσα: Votre frère a du pont sc les lettres vous n’en avez pag tant, Φιλου Jeu ματός ἐστιν ὁ σὸς ἀδελφὸς, σὺ δὲ οὐχ; ὁμοίως...

Observation. | bis.

ΠΑ la comparaison d'égalité se rapportent ces S expressions 404. }'&h nor ὅσοι, καὶ ἄλλω ὅσα et autres de même espèce, (xx) ἄλλοι 0 τως. ὄντες, ὡς οἱ λεγόμενοι. ὅσοι pour ὡς,

Comparaison de Conséquence.

La comparaison de conséquence a lieu lorsque comparant deux choses, on trouve que l’une est parvenue à un tel point, qu’elle est cause de l'autre. ΠῚ est si sage que tous l’admirent.

Règle.—Dans la comparaison de conséquence si, tant s'expriment suivant le mot devant lequel ils se trouvent, et le que par ὥστε avec Pindicatif, mais mieux en général avec Pinfinitif. Il ἃ fant reçu de plaies, qu’il en mourra, τοσαύτας τέτυπται “ληγῶς͵ ὥστε ἐκ. τούτω» ἀποθωνεῖτωι, où ἀποθανεῖσθαι (1). |

“ὦ 1) ὥστε est La conjonetion ὡς Avec TE. Or 10. ὡς estformé de ὃ ou ὅς, d’ l'après la règle des adverbes, et répond à ὅτι, que. %o. ὡς à du rapport avec les félatits, οἷος, ὅσος, EL si que ou comme. Mais la Comparaison dé conséquence découle de la comparaison d égal

ΓΝ, B:—Au lieu de ὥσσε on peut se-servir-des adverbes σον, ὅσα; Ὁἷον, οἷα, en exprimant ou non, l’antécédent. -TÉTUTTO πληγὰς... ὅσον ἐκ τούτων ὠποθανεῖσθαι͵ Il en est de même des adjectifs οἷος, ὅσος et de ὅς, Une gloire si “not que vous seul pourriez Vacquérir, δόξα τηλιχαύτη, ἥν μόνος ἂν σὺ τῶν νῦν ὄντων χεήσασθαι δυνηθείης, (Piifinitié ne se met pas après ὅς), 'Isocrat. Sa vertu est si petite ue west pas capable de guérir même la tête, ἔστι γὼρ τοιαύτη ἡ aie οἷα. μὴ δύγασθαϊ τὴν κέφα: χὴν μόνον ὑγιῶ ποιεῖν. Plat (

Quelquefois la comparaison de conséquence se tourne par μέχρι, jusqu’à. ΠῚ 6βὲ si savant en astronomie qu’il calcule le’ cours des planètes, ἐμπειρός ἐστι ἀστρονομίας, μέχρι τοῦ ἀριθιιδῖς del: Ces τὰς τῶν πλανητῶν περιόδους. “Ὁ ΤὉ

Observations.

I. ἈΣΊΑ cette phrase, à} mérite que, il est digne Ἧς il y ἃ -une véritable comparaison de conséquence... ἢ mérite que tout: le monde Vhonore, ἄξιος, Où τοιοῦτός ἐστιν, ὥστε ὑπὸ πάντων τιμᾶσθαι:

Ν. B.—Avec. ἄξιος on met très souvent et.même ordinairement l’infinitif seul en supprimant Gore, Digne d’être honoré, ἄξιος σιμᾶσθαι. IL est digne, il mérite, rendu par δίχαιος se construit Mr γᾷ ou ou [6 participe. [1] mérite de ‘porter le nom:d’heureux,

ὄνομο ὀχβίου δίχαιός ἐστι Phase. —Hérodete, (ou-- gt ps.

ἢ Ja Corner aen de conséquence se rapporte leroploi de ὡς ὅσος ὅσον, οἷος, οἷον après les adjectifs. θαυμάσιον. ὡς, dune manière ἐιαι δόλο, (οὗ ὕτως ὥστε θαυμάσιον. εἶναι). πρᾶν. μᾶτω αὐτῷ REÇUT μυρία ὅσω, il lui suscita une foule d’affaires. (τοσαῦτα πρώγμιατα. ὅσω μυρίω εἶναι), οἱ δὲ πίθηχοι ἄφθονοι ὅσοι ἐν τοῖς οὔρεσ' γίνονται, les singes βοῃΐ δὴ très grand nombre. dans ces montagnes, (τοσοῦτοι ὅσοι ἄφδονοι elves). (1). - ἀνέβχεψέ

16 ; une conséquence étant tirée au lieu du second membre de la comparaison d'égalité ΠῚ reçu autant de coups que ceci-il en mourra. 20.'6ç s’emploie pour πρός, SENS, qu'il tire de £wç,jusqu'à. En efiet on trouve ἕως et ἕωστε employés pour ὡς, ὥστε. C’est de’ ὥστε pris dans le sens de jusqu'à, que les Latins ont tiré leur urque. C'est le sens qui donne la vériteble comparaison de conséquence. Il a reçu tant de coups, jusqu’à devoir mourir. Delà la préférence qu’on donne à l'infinitif, . Cette forme primitive de la comparaison se trouve dans l’Hébreu. Vaïtsbor bar harbëé meod, ad ki-chadal lisphor. Et congrevayit frumentuum copiosum valdè, usque ad hoc qued, cessavit à numerandu.—Gén. 41. 49. 61) On peut expliquer ces phrases autrement. μυρία ἐστὶ πράγματα, ὅσα πάρεσχε. ἄφθονοΐ εἶσιν οἱ πίθηκοι ὅσοι γίνονται. ὡς; ὅσος, après un adjectif se rendent bien paréres.

μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀμνήχωνον οἷον il jétte sur moi un régard

qui ne peut sé décrire. | | + ΩΝ Comparaison de Proportion. A

La comparaison de proportion a lieu, lorsque comparant deux chases on-trouve qüe l’une croit.ou-decroit à proportion que l’autre croit ou décroit: Îl'est d’œutant plus «estimé qu’il est plus modeste. H est-moins estimé par cela niéme qu’il est plus orgueilleux.

Règle.—Dans la comparaison de proportion Pon met ‘le datif 702 σούτῳ devant le comparatif du premier membre, οἱ ὅσῳ devant.le -comparatif du second. Ἡ est d'autant plus estimé qu’il est plus modeste, σοσούτῳ μᾶλλον τιμᾷται ὅσῳ σοφῥονέστερος. 1] est moins aimé par cela même qu’il est plus -orgueilleux, τοσούτῳ ἧττον φιλεῖται, ὅσῳπερ μεῖζον φρονεῖ, Ilest moins docile ἃ proportion qu’il est plus savant, σοσούτῳ ἔλωττον εὐπειθής ἐστι, ὅσῳ ἐπισ. τημονέστερος (1).

Mais s’il n’y pas de‘comparatif dans le second membre on met ὅσον, 200660), ἐφ᾿ ὅσον, ὡς͵ χαϑώς, ὙΠ est humble ἃ proportion qu’il est sage, φοπεινόξερός ἐστι ὅδον πεπαιδευμένος, Mais souvent on trouve ces phrases rendues comme les précédentes par les comparatifs. Ἢ δὲ modeste à proportion qu’il est savant, τοσούτῳ σωῷρονέστερος͵ ὅσῳ χαὶ σοφώτερός ἐστι,

Rem. 1. «On peut renverser la phrase en mettant d’abordsk membre et ensuite le premier. Plus 1] est modeste, plus 1 ὅσῳ σωφρονέστερος, τοσούτῳ μᾶλλον Φιλεῖταωι. Je crois que plus il'est savant, plus il'est humble, νομίζω αὐτὸν, ὅτι ὅδῳ μᾶλ. χὸν πεποιδουμένος, τοσούτῳ τονε όξερός ἐστὶ (2). Rien de Plus commun que cette mversion.

Rem. 2. Quelquefois on tourne la comparaison de proportion par la phräse-circonstance. Ts croient les trouver plus ‘soumis ὦ proportion qu’ils sont plus pauvres, ἐνδεεσφέροις γῶὼρ οὖσι, ταπεινοτέροις αὐτοῖς οἴονσω, χρῇσθαι.--Χέρθ. Le peuple ténoit à m’élire à proportion

- Ὁ) Quelquefois on trouve ὅσον et rocoëroy devant un comparatif. ὅσον πρὸς μεΐδονα ὄγκον τῆς ἀρχῆς ἀναβέβηκεν ὃ τὴν βασιλείαν λαχὼν, τοσοῦτον πλείονα ἀπαιτήθήσεται λόγον, on detnandera au ΒΟ] un compte d'autant plus rigoureux, qu’il ἃ été élevé à ἦν frande dignité ; St. Chrysôst. τοσοῦτον Θελτίονες ὅσον ἐλάττονες, aussi, supérieurs vertu qu'inférieurs en nombre ; Xén.

. (2) Quelquefois' dans ce tour on supprime l’antécédent, ὅσῳ γὰρ μᾶλλον τὴν ἀρετὴν ἔχ" πᾶ δαν...««μᾶλλον ἐπὶ τῷ ᾿θανάτῳ λυπήσεται ; ATist. : plus il'est orné de toutes les vertus, plus δ répugnera à la mort, μᾶλλον pour τοσούτω μᾶλλον ; Et Thuc, 4, 87.

que vous m'outragiez, # ὑμῶν λοιδορουμένων, br ἄμεινον ε ἐχειροτόγησεν ἐμέ (ὁ δῆμος) .---Ῥόιῃ. :

Comparaison de Manière. |

La comparaison de manière ἃ lieu lorsque comparant deux choses, on trouve que l’une est faité de la même manière que Pautre. Comme le feu éprouve l'or, ainsi ladversité éprouve l’homme vertueux.

Règle.—Dans la comparaison de manière on met ὡς͵ ὥσπερ devant le premier membre, οὕτως, drubrus devant le second. De méme que le feu “pe Por, ainsi l’adversité éprouve l'homme vertueux, ὡς πῦρ γρυσὸν͵ οὕτως ἡ ἀτυχία τὸν: ἱχαλοχάγωθον

Pour abréger le discours, ils emploient un sir tour. Is Ai. rent avec eonsfance, s’excitant les uns les autres, comme des sangliers qui s’aguisent les défenses, οἱ δὲ ὡς συῶν ὀδόντες δ ϑλῶν οήξαὐντες....διεκωρτέρουν. --ϑὲ. Grég. Naz. (pour ὦ ὡς σύες τοὺς ὀδόν.. τὰξ).

Comparaison par le Superlatif.

Rèële. —-Si la comparaison se fait entre deux seulement, il faut toujours se servir du comparatif. La plus forte des mains, ns 204 τέρα φῶν χειρῶν: Il est plus courageux que vous tous, ὠρσειὼν ἐστὶν ὑμῶν ἁπάντων, (si l’on ne considère que deux bandes) ; ἄριστος

ὑμῶν TOÉYTUY, (si Pon ne considère qu’il y a plus de deux personnies}.

Noté Dans cet exemple et semblables, le plus riche de la ville,

il faut mettre, πλουσιώτατος τῆς πόλεως. C’est comme sil y avoit, πλουσιώτατος τῶν ἀνθρώπων τῶν τῆς πόλεως.

Rémarque sur les Conjonctions ec. rendues 1 par PInfinitif Grec.

Η ny « guère d’expréssion, où entrént des conjonétions, qui ne puissent s se rendre en Grec par Pinfnitif. A condition qu’il ne le fe roit plus à l’avenir, 2# ὧτε roûro μὴ ποιεῖν αὐτὸν εἷς τὸ ἀἐλλον. À mesure qu Ἢ avance, ἅμα τῷ προελθεῖν αὐτὸν. De peur qu’il ne vienne, φόβῳ τοῦ μὴ ἔρχεσξαι. αὐτόν. nt qu'un seul homme ne périsse, μᾶλλο) κα ἤ ἕνω. ἄνδρα φονευδῆ Outre que cela ne sert de rien, Πρὸς τῷ μηδὲν ὠφελεῖν.-- —

Ce tour par πρὸς est le seul qui rende parfaitement Le sens de £

que.