METHODE ‘OU

Manière de rendre en Grec les Gaules qui se renconirent le

eh, plus [νέᾳ uemment.

Ons appelle idiotismes νον; expressions propres: οἱ particulières à une Jangue.' 1

Un tour, une expression propre à langue Française $’appelle Gallicisme : ainsi avoir faim est un gâllicisme par rapport au ‘Grec qui ne dit-pas ἔχειν σξίναν, mais’7e1»v, avoir besoin de manger. ἡ

Un tour, une expression propre à la langue Grecque, s’appelle Hé ‘lénisme : äinsi σολλὴν ἄνοιαν ὀφλισχάνειν est un hélénisme par rapport au: François qui ne dit pas devoir une grande:folie, mais mé- .riter le reproche de folie. | |

‘A peut y avoir gallicisme-dans les mots ct gallicisme dans . B co. sætruction.