II. Manière. Rd

Si la verbe qui suit on est actif et suivi d’un objet, on peut tourner l'actif en passif. On aime vertu, Φιλεῖσαι ἡ FE ἀρετή. On dit, on

“ (1) On emploie ris Lo. pour ἐγὼ comme on. Où se tournéra-t-on (de quel coté me tour. neral je), ποῖ τις τρέψεται; Aristophe: O: Dieux, où fuirai-je, ἄναξ ᾿ "Arooy καὶ ϑεοὶ, ποῖ φύγῃ; Aristoph. 2. pour σύ on (quelqu’ un) se repentira. de ces paroles, τοῦτ᾽ εἰς ἀνίαν ἔρχεrai τινι ; Soph. (te causeront de la peime)ret pour ἡμεῖς ; Thuc. 3,55. .-

GRAMMAIRE GRECQUE. 261 eroit, que vous êtes bon, λέχεται, νομίζεται, ὅτι χρηστὸς el. On Pa vu venir, ὄφθη EX. On dit que vous vous. repentez de votre faute, λέγεται ὅτι μεταμέλει cos τοῦ ἁμαρτήματος, QU νομίζη τῆς. ἁμωρτίας μετομοεῖν. Rien de plus utile que la grammaire qu'on enseigne aux enfans, οὐδὲν χρησ ἡμώτερον τῆς

γραμματικῆς ἥντινα διδάσκονται οἱ χαῖδες. On ma bandé ma blessure, on lui ἃ bandé sa blessure, ἐπιδέο (και; ἐπιδεῖται τὸ τραῦμα.

Rem. 1. Les verbes Grecs qui régissent le génitif © ou. le datif peuyent se tourner aussi par le passif. On ne porte pas envie aux jones gens, oi γέο! οὐ Φϑονοῦνται. On ne se fie pas aux ingrats, ἀπιστοῦνται οἱ ἀχάριστοι. On les condamna à à mort, κοτεψηφίσθησαν ανώτου, Synt. p. 212. | .

On peut mettre encore la troisième personne du singulier passif. La plupart des verbes neutres ont cette personue. On avoit commencé le Pirée, ὑχῆρχτο σοῦ. Πειραῶς. Des. qu’on se fut préparé, ἐπειδὴ ŒÜTOIG ταρεσκχεύαστο. —Thucyd. ΑΔ quel état d’abjection On est venu, εἰς οἵαν ταπεινότητα, ἀφῖκτο. —Thuc.

Adjectifs.

Dans les noms communs il faut considérer deux choses : 10. Les individus renfermés dans cesnoms, comme Pierre, PE etc. renfermés dans le nom commun homme.

20. Les qualités qui peuvent convenir à ces noms; comme beau, grand, habile, qui peuvent convenir au nom commun homme: delà deux espèces d’adjectifs : les adjectifs individuels ou de quantité, les adjectifs qualificatifs ou de qualité.

Adjectifs. Individuels ou de Quantité.

Les adjectifs individuels ou de quantité sont des mots que Pon joint, aux noms communs pour marquer que Pon considère la quantité des individus renfermés dans ces noms, comme tous, aucun, un, deux, &c-

Il ya en Grec quatre espèces d’adjectifs individuels : 1. Les Adjectifs Collectifs. 9. Les Adjectifs Partitifs. 8. Les Adjectifs Démonstratifs. 4. Les Adjectifs Possessifs. |

Ad; ljectifs Collectifs.

Les Adjectifs Collectifs marquent tous les individus renfermés dans le nom. Tout signifiant tous les individus s'exprime par 7&5, ἅπας

σύμπας. : SAN jusqu” au dernier, ἀναξανε τε: | Tous les hommes, πάντες οἱ ἄνθρωποι. Tout homme est menteur, ΐ“πᾶς ἄνθρωπος: ψεύστής. ὁ

T'out pr chaque se rend par σᾶς φὶς, πᾶς ὅστις. Etuov6e τῆς, εἷς ἕχαστος:. Tout honnête homme, σῶς τὶς ἀγαϑὸς ἀνὴρ. - Tout homme sage, πᾶς ὅστις. σοφώτατος: (ἔστι sousentendu).

Tout suivi ‘de: qui se rend par πᾶς ὅστις. et au plur. πάντες ὅσοι" ou ὅσοι, (χάντες" οἵτινες n’est ὑπὸ κά uité).

Tous tant que se rend” par ὅσος, ou ὅσοι en le faisant accorder avec le: nom auquel il se rapporte, et bn sousentendant εἰμί, Ecoutez, jeunes, gens; tous tant que vous êtes qui suivez* vos passions, Hate δὴ, ὦ νέοι, ὅσοι ταῖς ἐπιθυμίαις χρρίζεσθε οὐ χαριζόμενοι. Je loue: tous “tant qu'il y ἃ de philosophes, ὅσον φιλόσοφον ἐπαινῶ -

T'out signifiant quelconque se rend'pas ὅστις οὖν ἄχχος. ὅστις ὥν. πᾶς τις. Tout autre” que le peuple Romäin eût perdu courage, οἵτινες οὖν ἄχχοι ἢ Ῥωμᾶϊῖοι ἀϑθυμήσειαν ἄν, où α ἀθυμήσειεν. ἂν πὰς ris ἄλλος; ἢ τῶν Ῥὼμαίων δῆμος.

Mais tout suivi de se” que se rend par σάντες, Il faut dire tout autre chose plutôt.que cela, σάντω μᾶλλον ἢ. ταῦτο, λεχτέον. Vous trouverez.que tout autre est coupable plutôt 416. moi, ou que tout autre que moi est coupable, #éyrus μᾶλλον. αἰτίους εὑρήσεις ἢ ἐμέ. —Dém: | h né à

T'out dans cette phrasé étretout pour signifiant ou étretestimé au delà de tout, être préféré à tout, ou étre: toute la ressource de se rend. par χάντα εἶναι, τὼ πάντα εἴνωι (1). Tout signifiant entier se rend par ὅλος τᾶς, . Toutile corps, σῶν τὸς σῶμα... Toute la ville: est brulée, ὅλη. ἡ πόλις ἐμπέπρησται..

Rem.— Tout est apelayefois adverbe alors il exprime Lo. par ὅλως, παυντάξασι, διὼ παντός, ὅλος; πᾶς sil signifie entiérement.. Tout. nu, ὅλως, ποντάπασι γυμνός, Etre tout entier à quelque chose, ὅλος καὶ πᾶς εἶναί y. Biche toute Raph, ἔλαφος. λευκὴ, πᾶσα. Loi ἢ | 20. Tout…..que signifiant, veine, «que s'exprime de même, (voyez quelque)... +0 - TS Cp RE

OU éÿ πο

λόγῳ τὰ πάντα ἡ Kvvw, il ne parlait que de Cyno; érod. πάντα δὴ ἦν τοῖσι Paluhwvie sauce “Ζιώπυρυς ; Hér.: Zopyre fut tout pour les Babyloniens.

(1) πάντα εἶναι se traduit de différentes manières selon les circonstances. ἣν τς οἷ ἐν Te

CRAMMAIRE CRECQUE. 263

30. En tout après un adjectif de nombre se rend par πῶς, avec Varticle (1), ou avec la préposition εἰς. Il envoya mille soldats en’ tout, rés χιλίους τοὺς, πάντας ὁπλίτας Où χιλίους ὁπλίτας εἷς πᾶσαν στρωτίαν sousentendu } |

Adjectifs Partitife. .

Les adjectifs partitifs marquent une partie des individus renfermés dans le nom. Ki τ Quel s’exprime en Grec, 1. Par τίς s’il marque un ou plusieurs individus. Quel est cet homme, οὗτος de, φίς ἐστι. Aou 2. Par σότερος ou ὁσότερος s’il marque l’un de deux individus. Je ne sais lequel a vaincu, οὐχ οἶδὼ ὁπότερος γεγίχηζε. | 3. Par ποῖος, οἷος. ὁποῖος, “ποταπός s’il marque la qualité. Je venois voir quelle mine vous aviez, σὲ ἐπιθεασόμενος fa ὁποῖός τίς TOTE φαίνῃ ideiy —Xén. Voyez avec quels yeux, σχοῖεῖτε “σοίοις Ours. —ZÆsch. 44 RCA | ΟΝ. Β.---χσοταϊός est pris aussi dans le sens de: ποδωπός, de quel pays. St RD ) | 4. Par 70605, ὅσος, ὁπόσος s’il marque la grandeur, la petitesse, ou le nombre ; par σηλίχος ἡλίκος, ὁπηλίχος s’il.marque la taille ἡ ou l’âge. Ο quel tumulte il y auroit, st je faisois cela, ἡλίχος, ὅσος, ἂν “ἂν θόρυβος ei ἐγὼ τοῦτο éroiouy, —Diog. Quel est leur nombre? σόσοι εἰσί, Quel grandeur—quel âge avez vous, χηλίχος ei. Ν. B.—On emploie οἷος, æoïos, dans le même sens, (à peu près). Qui ignore de quelle misère ils sont sortis, et à quel bonheur ils sont parvenu ? σίς οὐχ οἷδα ἐξ οἵων συμφορῶν εἰς ὅσην εὐδαιμονίαν χατέστησον. ΣΝ à 5. Par 7650, ποῖος s’il marque l’ordre; par 700&70ç, ποστός sil marque le quantième. . Quelle place a:t-il? la qüatrième, 050$

ἐστί. τέταρτος, Quelle heure est-il ? trois heures, πόση ἤ ὥρα;

(1) On le trouve quelquefois sans l’article, non seulement dans Hom. chez qui l’article est un adjectif démonstratif. εἴκοσι πάντα; Hom. mais dans Hérodote ἐβίωσε πάντα. εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἔτεα. Il vecus 120 ans en tout. Dans les exemples suivants le sens est différent. πάντα δέκα δωρεῖσθαί τινι; Hér.: donner à quelqu'un dix choses de chaque espèce. Encore, φώνην τὴν πᾶσαν. ἀκούοντες, entendant toute sorte de langues ; Xén., Encore,‘ ràsναῦς ἁπάσας πληρῶσαι. Thuc. : équipper tous les vaisseau à Ja fois. ; Autre sens de ἅπαντα. ἅπαντα δυσχέρειᾶ, tout est difficulté, ce n’est que.difficulté.. ἅπαν ρόπος, une pure vilenie, τὸ πᾶν βουκόλος ἐστὶ, c'est un vrai pâtre. δῆς

264 MÉTHODE DE LA τρίτη, ou ET + ἔστι τὸ στοιχεῖον, τρίτον | Quel jour du mois ?

le premier du mois, ποστὴ τοῦ μηδ᾽ ἡμέρα, πρώτη ὍΝ μένου. ὃ. Par ὡς dévant un autré adjectif. Quel beau jardin, ὁ ὡς χαλὺς

τῶ Dsre

ὃ χῆπος. Quellc douce voix ! ὡς AN LL ἢ pu νὴ. Quel, Quelque suivis de Que.

Quel, quelque adjectifs süivis dé que s'expriment, lo. Par ge ou ὅστις et au plur. ὅσοι où ὁπόσοι 5᾽115 ent un ou plusieurs individus. 30. Par ὁπότερος, ὁπΌϊος. 076706, ὁπηλίχος, ὁπόστος, ὁχοδαπός, selon les différentes significations de quel. Tous. ces mots se font suivre de Pindic. pour une chose actuellement présente ou passée, de ἄν avec le subjonctif pour exprimer. le présent ou Je futur, mais avec l’o optatif s’ils suivent un verbe principal à à un temps passé: Que'que science que vous ayez acquise, ὑσύσην οὖν ἐχέχτησο ἐπιστήμην. | |

A quelle heure que ce soit, venez me voir, ὁπόση ἂν ὥρα ῆ, | We ἐπισκεψόμοενός με. Quelque parti que vous preniez, ἥντινα. | ἄν. βουλὴν. λάβης. Quelques services que vous rendiez à un ingrat, ὁπόσα ἄν ἀγαθὰ παράσχης ἀνδρὶ ἀχαρίστῳ (1). 1 disoit que quelque fut le. nombre des ennemis; ἔλεγε ὅτι ὁπόσοι ἂν εἶεν οἱ πολέμιοι, L’optatif avec &y remplace le subjonctif, quand il y a doute entre deux choses, où qu'il faille user de ménagament. O vaps, qui que vous soyez, mortelle au déesse, ὦ αὕτη, ἥσισπερ ἄν εἴης͵ ϑνητὴ ἢ σύγε Θεά ΝΣ ol

Ces mots se combinent aussi ayec rdc οὖν δήποτε, et se construisent comme avec ἄν, εἴ on peut ) Ya jouter ἄν, À quelque grandeur qu’ ils paryiennent, ji ὁπηλικονοῦν ᾿μόγεθος λάβωσιν. un a peu un verbe ou un JA et se rendent, lo. par ἐφ᾽ Sa

ν, ἐφ᾽ ὁπόσον &y, ὅπη ἄν, ὅπως où, ὁπητιοῦν. 30. par ὁπό: σου ἄν͵ ὁποσουτινοσοῦν, fs les verbes de pr 30. et mieux par εἰχαὶ, χἄν. Suivi d’un superlatif et d’un verbe à Pindicatif, ou par χαϊπερ sans superlatif. Tout savant qu il est, pour, ou quelque

(1) Sf lé non précédent est répété après les mots ὅστες,; etc. il 1rend. l’a or igle. Nous servons les Dieux quelque chose que soient les re δουλεύομεν Θεοῖς, ὅ ri πότ εἰσιν οἱ Oebc : : Eurip. abdos .

@) Le prono placé ainsi'au PAL" étibie fofthe: une antithèse. ξδώγρειον À rpés, wis, σὺ δ᾽ ἄξια dégar à ἄποινα ; Hom. : donne moi la vié, et tot, reGois la. rançon... De: même iei : ΟἹ toi, qui crlérieurement parois mortelle, mais qui en toi-même es peut-être Déesss.

GRAMMAIRE GRECQUE. 265 savant qu’il soit, il ignore bien des choses, ἐφ᾿ ὅσον &r, 6#n ἄν, ὁπὼσοὖν σοφὸς ἦ, πολλὼ ὅμως ἀγνοεῖ. + ὁπητιοῦν. δοφὸς εἴη, : (ici on doute de sa science), εἰχωὶ σοφώγουσός ἐστι"""χωΐπσερ. 00. Φὸς ὦν. Quelque peu estimé qu’il-soit, ils se croit très savant, ὁζησιοῦν ὀλίγου ποιῶσιν αὐτὸν,... κἂν ἐν) οὐδενὶ λόγῳ ἧ νοίμζει εἶναι μάλα πεπαιδευμένος, ὦ per

2. Quelqu'un, quelque chose; signifiant une personne, .une chose. importante, se rendent par, σὶς, Τὰ te vautes d’être quelqu'un, ηὔχεις τις eivou,—Eur. Ἢ parüt dire quelque chose, ἔδοξέ re εἰπεῖν, De même avec les adjectifs de nombre. Quelques soixantes et dix jours, ἡμέρως ἑβδομήκοντα sims. —Thuc. (1). . C’est dans ce dernier sens d’environ, à peu près, qu’on ajoute &rrœ au neutre plur. d’adjectifs. εἶπέ, μοι T0, ἄσσω rie) χροΐ εἴκατα ἕστο dites moi quel habillement ἃ peu ᾿γὼ 1] ayoit-sur le corps.

Ta. |

T'el adjectif partitif se rend en Grec comme celui qui par ὅσες où Particle 0, ou comme quelqu'un par τίς, ‘Tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain, ὁ σήμερον VEND I OT TUG σήμερον γελᾷ, αὔριου χλαύσεται,... «σήμερόν τις γεκῶν αὔριον χλαύσεται, 0

T'el adjectif de qualité marquant une comparaison se rend par φοιοῦsos, τοῖος; et le que du second membre par oios, (ét mème par 07610ç o70i0s τις et ὅς). pour la comparaison d'égalité ; par ὥστε (et encore οἷος, οἷον, οἷο) avec l’infinitif, pour la comparaison 468. conséquence.

On met &y avec l’infinitif quand ce n’est pasun fait historique qu’on énonce. Les enfans sont tels que les pères, φσοιοῦτοί εἰσιν οἱ σαῖδες οἷοιπερ οἱ πατέρες, (on peut aussi omettre οἷος et mettre le nom du second nembre au datif ro10ë70s roïc πατράσι) (2).. Votre mère n’est pas telle que vous pensez, οὐχ ἔστι τοιαύτη ἡ μήτηρ. σου, οἵων νομίζεις, (sousentendu αὐτὴν εἶναι). La ville paroitra être telle qu’est celui dont le nem est proclamé, σοίη ἡ πόλις δόξει ei. QI, ὁποῖός τις ἄν ἦ 0 xneurrôsv0g.—/AEsch: Telle est la force de la vertu que tous ’admirent, τοιωύτη. ἐστὶν ἡ τῆς ἀρετῆς δύναμις ὥστε πάντας αὐτὴν ϑαυμάξ εἰ».

(1) Cest encore pour adoucir, ou ρος affecter un air de négligence qu'on, ajoute le neutre τὶ aux adverbes, (et même à οὐ), οὕτω δή rt, ὥστε; Hér. πάνυ τι. πολύ ri, οὐδὲν rt... ris emploie avec des adjeetifs de qualité, ee la même manière à peu près: 4 (2) Dans certaines phrases on supprime /el que ainsi que le participe ou le verhe qui

- suit. : Une hache, telle que celles employées par les construeteürs de vaisseaux, πέλεχυς τῶν Pevraytkd. Comparez ἅδον μολπαί. Synt. de la-Restr. Obs. p. 133...