LE

La bonté doit être telle: qu elle ne nuise à personne, τονάύνῃν εἶναι δεῖ τὴν φιλανθρωπίαν, ὥστε μηδένα ἄν βλάπτεν. - ΤΠ εδὶ tel qu’il persevérera, τοιοῦτός ἐστ) υἱὸς χαρτερεν Ὁ

Note 1. Dans la comparaison de conséquence le second nombre peut se tourner par le terme d’où l’on vient. Dites des choses: telles ‘que vous excitiez la ville à la vertu, σοιουῦφα, λέν, ἐξ ὧν tn ᾿πόλιν

ἐῥδερέψεις πρὸς 'φὴν ᾿ἀῤετήν. = Jsocr: NS 38e Qi ῳ

72."On peut renverser Ja comparaison d’égalité, δἰ die” at οἱ χὰτέρεξ, φοιοῦτοί. sic» οἱ παῖδες: tels sont les ΝΣ tels” sont les énfans: * C’est le tour lé plus ordinaire. ἀπῇ

18; On peut quelquefois supprimer τοιοῦτος et même le’ siptilue par τὶς, Ilne croyoit pas qu'il fût possible dexciter les autres ‘au bien, lui-même n'étant qu tel Ἦν Ἢ faudroit être, οὐχ ᾧετο 0762 Te εἶναι, μὴ αὐτόν τίνα ὄντω οἷον δεῖ͵ ἄλλους, παρορμᾷν ἐπὶ τὰ καλὰ χαὶ ἀγαθὰ teya.—Xén:

Rem:--L’expresSion χαρίζ ἐσθω! οἵῳ vor ἀνδρί est rosishidile, elle réporid à χαρίζεσθαί Tor, ἀνδρὶ τοιοῦτῳ ὄντι, οἷος εἶ!" faire plaisir à un homme:tel.que-vous. : De même, πρὸς aident τολμήgode, οἵους χαὶ. "A Unvæious;—Thic.. al - ph 25... οἵους μεθυσθέντας ὀρχεῖσθαι.---Τοότα. 5 be 19"

Ikn'y a rientel que de, suivi ἀπ PRE et signifié: le πε est, ce qu'on peut faire de mieux est, se rend littéralement οὐδὲν οἷόν ἐστι. Ibn’y a rien tel que d’entendre les paroles, SAN? οὐδὲν οἷόν. ἐστ᾽ ἀλοῦδαι τῶν: ἐπῶν.--- ΑΥἸδίορῃ. δέω: Spas p.255, Obs. El, V4 ἷ ᾿ ' τῶν | «330

Pa Méme. ὦ ir: lo ‘sole

® Méme Inarq uen une ὃ comparaison d'égalité s'exprime frs τόϊδῦξος

et 18 que par οἷος. Vous êtes le même ἃ mon égard que vous étiez autrefois, τοιοῦτος εἶ πρὸς ἐμὲ, οἷος TÉOFEEON le. Votre mère n'est plus la même que je l’ai vue autrefois, οὐχέτι TOI ὑτὴ ἐδεὴν

ἢ μήτηρ σου, οἵαν T0 414 εἶδον αὐτὴν EU CRUE

On Pexpriine encore par ὁ αὐτός et le que par 6 Je vous démande la même gracè que vous m’avez déjà LE τὴν αὐτὴν “δ᾽ αἰτοῦμαι χάριν ἥν ἴμοϊ πρότερον συνεχώῤῥησας : Et mieux par Ô αὐτὸς: suivi du datif. Je me sers des même livres que’ vous,

τοῖς αὐτοῖς σοὶ χεῶμαι βιβλίοις. Nous-avons les mêmes ENG mis que lui, οἱ αὖτοί εἰσιν ἡμῖν πολέ ἔμιοι χωὶ αὐτῷ. .—Xén.

Cette insulte arriva fées le même ἡ ὡς ὅν où. la-coupe fut volée, τοῦτο τὸ ὕβρισμα. χατιὰ. τὸν. αὐτὸν. Lo τοῦ Heron el 1e ἐγένετο, —Hér. à à Te Mime. mis après un nom où ‘un hronons pour appuyer se end par αὐτός: Dans ce cas αὐτός ne’ doit jamais suivre | immédiatement Particle;, Je.crains la hs -plus.que la mort même. λον τὴν alor φοβοῦμαι, ἢ τὸν θάνατον. ταὐτόν. ο Catilina, lüi-imême s’est mis, sous la garde dun citoyen, ὁ sheet: τόνος αὐτός ἑαυτὸν πολίτη φυλάττειν. Catilina s’est jugea lui-même. digne d’être gardé à vue, ὁ Κατιλίνας ἠξίωσεν αὐτὸς φυλάττεσθαι, Tout juste; précisement se rendent, de même. : Précisement cela, rôûr αὐτὸ, αὖτο τοῦτο, Juste sous l’aigrette, ὑπὸ λόφον αὐτόν (1). 1Note:-Le:pluriel ἑαυτῶν du pronom iéfléchi de; la troisième per sonne s’eiyloie pour les trois personnes: ? Noùs-nous! soûmes, jetés, ἀπέῤῥίψωμεν ἑαυτούς, ici ikyca ellipse Δ᾽ ἔχαστοι :. ailleurs il faut. reconnoître une irrégularité. ἴσζε, ἡμᾶς φὼ χωτὼ τὴν. Φωχίδα: δ᾽ ἑαυτοὺς πεχοινημένους. Vous Savez que j'ai: ἔδυ aq 1 Ehopidé, sous ma puissance.—Philippe. | | | Remi, De méme que. si, persiaus comme St 8 A sustine pare doc vais ὡσπερανεὶ. dt οἷον εἶ, οἱονεὶ, ὁμοίως, ὥσπερ ἂν. εἰ, ταὐ-. τὸν ὥσπερ ἄν εἶ, suivi de l'indicatif, οὐ! de loptatif, ou de la phrase circonstance. Je l’aime de-mênie que 51: étoit-mon.frère, Φιχῷ œÿτὸν ὥσπερ ἄν εἰ ἀδελφὺ; εἴη μοι Il yavoit des cris et du bruit desmêmeque si quelqu'un: étoit mort, χραυγὴ. 22 Bon τοσαύτη. ἦν ὡσπερανεὶ φεθυεῶτός τινὸς Den …:

2:-Ne....pas méme s'exprime. us οὐδέ͵ Je ne Vail pas -même vu,

"8, De méme non suivi de que se rend,par oÿrw. , Il n’en est pas d même des Romains, AS τῶν Ῥωμαίων οὐχ οὕτως ἔχει ou bien” σὰ τῶν Ῥωμαίων οὐχ, οὕτως ἢ ἔχει. ΠῚ en est de mème de. ces choses choses comme des autres, οὕτω δ ἔχει za ταῦτα ὥξχεῥ,

Ὁ). Rassemblons quelques autres emplois ἐπ αὐτός. lo. De soi-même, spoite, “propio motu. ἀλλά, τις αὐτός ἴτω ; Hom. : : que quelqu'un s'avance de lui-même: 20. Avec Exac— τος; lui-même, ϑέλων αὐτός ἕκαστος «τὰ προκείμενα δῶρα λαβεῖν : Hér, : chaëun voulänt * prendre lui même. 3). Placé entre l'article. et un pronom refiéchi, où entre un préposi- | tion et un prenom réfléchi il donna de l energie. à la phrase τὸν αὐτός αὑτοῦ πατέρα τόνδ᾽ dx. λασας ; 3 Soph. ᾿παρασκευάξεσθαι ἐπ᾿ αὐτός αὑτῷ. 40. À son tour. νῦν grues αὐτός deshn..

ré à.son tour. , οἷς Θεοὲ doié ποτ᾿ αὐτοῖς. ἀντίποιν᾽ ἐμοῦ παθεῖν, Sopii,, puisse: + es

ieux.leur faire éprouver à leur tuur des maux égaux aux mien;.

© Méme, adverbs se rend par χαὶ μὴν καὶ ἀλλὰ μὴν καὶ ἀλλὸ δὴ χαὶ μενοῦν γε, par χαὶ. γε, μᾶλλον δέ, dans Je cours d’une phrase. Les parens ou même les amis, οἱ ἀγχιστεῖς ἢ χαὶ οἱ Φίλοι. Ils sont pleins d’audace δὲ même téméraires, δϑαῤῥαλέοι εἰσί χαὶ ἴται ye.—Plat. Il répara sa conduite; et mêmé il régagna sa réputation, ἐξενίψασο σὸν βίον, xui μὴν χαὶ rh δόξαν ἀνέλαβε. On peut le rendre quelquefois par αὐτὸς. Même les Rois de la terre, @ûroi οἱ βασιλεῖς τοῦ χόσμου.

L'un, L'autre.

L'un, l'autre marquant distinction, dans deux phrases différentes s'expriment par ἕσερος μέν opposé à ἕτερος δέ, quand: on parle de: deux, ou bien par ὃ μέν, ὁ δέ dans tous les cas. Lun dit oui, l’autre dit nôn, ὁ μὲν φησί, ὁ δὲ ἀπόφησι. Les uns jouent, les autres chantent, οἱ μὲν παίζουσι, οἱ δέ &dours (1). Si ces mots sont indéterminés et ne se rapportent pas à des noms déjà ‘exprimés, ils s'expriment par ὁ μέν σις, ὁ dé. ὁ μέν τις τέωγῳδίαν͵ ὁ δ᾽ αὐ x0μῳδίαν ἐπιδείχνυσι.---Ῥ]αί. La

: L'un, Pautre, les uns, les autres, employés dans la:même phrase pour marquer la réciprocité s’expriment par ὡλλήλων. Ils s'aiment: Pun Pautre, les uns les uns les autres, ὡλλήλους Φιλοῦσι, * Ils ont besoin les uns des autres, ἀλλήλων δέονται. ἡ €

Dans la phrase négative : si l’on ne parle que de deux l’un se rend: par οὐδέτερος (ou μηδέτερος) et l’autre par ὁ ἕτερος, ἡ ἑτέρα τὸ #7£00) OÙ “τερον, Ils ne s’aiment ni Pun Pautre, οὐδέτερος τὸν ἕσερον Φίχεῖ. l’un ou Pautre, lun des deux 56 rendent par ἕφερος͵

Mais dans ces phrases, ils s’aiment l’un et l’autre : 115 πὸ s’aident

(1) Pepuis Démosthène, on a employé le rélatif. πόλεις Ἑλληνίδας, ἃς μὲν ἀναιρῶν, εἰς ἃς δὲ τοὺς φυγάδας κατάγων ; Dém. Chez les Doriens cet usage est plus ancien, : On dit encore, 8 plur. of pèv...sËvrot δέ, οἱ μὲν... ἄλλοι de OÙ ἕτεροι δε. Chez les Iloniens οἱ quelquefois chez les Attiques, ὁ δέ se rapporte à la même personne que dâns le premier mem. bre de la-prirase, οἱ Λακεδαιμόνιοι ᾿Αρκάδων μὲν ἀπείχοντο. οἱ δὲ ἐπὶ Τεγεήτας ἐστρατεύοντο ; alors Fooppsii.'on est dans les actious. Sly a une préposition, μέν et δὲ se placent entr'elle et Parti}? : ἐν μὲν ἄρα τοῖς συμφωνοῦμεν, ἐν δὲ τοῖς, οὔ 3 Plat. ν ἈΠ ἐμ

Æn pañtie….en< partie, partie....partie, se rendent, quard ils se rapportént à nn nom. au sing. par ὃ μέν, bp δὲ : τέχνην ἔχειν τὴν μὲν ρᾳδίαν, τὴν δὲ χαλεπωτάτην 5 Plat. On dit encore, τῇ μὲν padidv, τῇ δὲ χαλεπωτάτην ; Plar. aVoir un moyen en partie facile, en partie très difficile, à certains égarus facile, à d’autres difficile: si ces expressions <e repportent à uo adjectif, à un verbe, ἃ une j'brase, ou emploie le neutre τὸ μέν «οὐ τὸ δέ, τὰ μέγ... τὰ, δέν, et pour diviser vaguement σὰ μέν τί. οὐτὰ δέ και. ἐπορεύθησαν. τὰ μέν τι μαχόμενοι, τὰ δὲ καὶ ἀναπαυόμενοι ; Xén, Οπ tiouve encore τοῦτο μέν .. τοῦτο δὲ, OU τοῦτο μέν suivi de δέ ἔπειτα δὲ εἶτα, τοῦτ᾽ ἄλλο, τοῦνγ᾽ αὖθις. OÙ Même le serond partitif est supprimé. "De plus on trouve ἄλλα μεν.,«ἄλλα δέ, τάδε pév.….r<ds δέ. Souvent l’une de ces expressiong, partitives est omise ; quelquefois le nom le rempir<e ; dautrefois le nom l'accompagne,

CRAMMAIRE CRECQUR. 269

ai l’un ni l’autre, il faut dire, ἀμφότερος OÙ ἑχάφτερος ἑκυτὸν φιλεῖ, (ou ἄμφω, où ὄμφύνᾳϑι φιλοῦσιν ἑαυτούς). οὐδέτερος, ἑαυτὸν ὠφελεῖ, parcequ'il n’y ἃ point de réciprocité. : Comme aussi dans celle-ci: donner un coup à l’un et puis à l’autre, ἑκατέρῳ πληγὴν ταρὰ πληγὴν ἐντείνεσθοι!, —Aristoph.

Τρ une chose, l’autre une autre chose se rendent var ἕτερος, ἕτερον, en parlant de deux, par ἄλλος ἄλλο, en parlant de plusieurs. De ces deux hommes l’un veut une chose l’autre une ‘autre, ἕτερος τούτοιν ἕτερόν τί βούλεται. Les hommes aiment les uns'une chose

Jes autres une autre, σῶν ἀνθρώπων ἄχλος ἄλλῳ ἐπιτέρπεται. Les uns s’enfuient d’un ‘côté, les autres d’une autre, ἄλλοι ἄλλοθεν διεχφεύγουσι, et mieux ἄλλος ἄλλοθεν διεχφεύγουσι : ‘on dit de même, ἠρώτων ἄλλος ἄλλο .---ΟἸαί. τ τον ἢ

Les uns et les autres se rendent par ἑχάτεροι: ni-les uns les autres par οὐδέτεροι ou μηδέτεροι, Les uns et les autres: sont partis, ἑχάτεροι ἀπῆλθον. Niles uns ni les autres ne son partis, οὐδέτεροι

ἀπῆλθον Les expressions suivantes se rendent APE ARE de deux

choses l’une, δυοῖν ϑάτερον (1), suivi de ἤ....ἤ. De deux foislune; τὸ δεύτερον &si, De deux jours l’un, σωρὼ μίαν. De trois jours l'un, σαρὼ μίων τριταϊκῶς,

Autre suivi de que marque une comparaison d'égalité et se rend par ἄλλος, et le que ou par ἤ , TA suivi du même cas que le mot ἄλλος, ou par παρά avec l’accusatif, ou par dyri avec le génitif. Tout autre que le peuple Romain, eût perdu courage, ἀθυμήσειεν. ἂν τᾶς τις ἄλλος, ἢ τῶν Ῥωμαίων, δῆμος. Nul autre que moi, οὔτις ἄλλος, 7, πλὴν ἐγὼ, παρ’ ἐμέ͵ ἀντ᾽ ἐμοῦ, Il pense autrement qu’il ne parle. ἄλλως φρονεῖ, ἤ λέγει, et mieux par Vadjectif neutre, ἄλλο τι. Φρονεῖ. ἤ λέγει. ΟΠ se sert aussi de ἕσερος ἄλλος.. ἕτερον μὴν id ἐνί φρεσὶν͵ ἄλλο. ds βάζει, il pense, ( cache dans son esprit) une chose et en dit une autre.

N. B.—Dans les phrases négatives et toutes les fois que le que peut straduire par, exceplé, hormis, on peut le rendre par 7Ay

avec le-génitif. Après. ἕσερος on emploie le génitif souvent sans

‘© Qu avec un verbe sousentendu, δυοῖν ἀυτὸν ἀνάγκη Séreson: 3; Dém.: il est nécessaire q1'il disz de deux choses l’une.

270 : METHODE, DE ΔΑ; | πλὴν. Iln’à pas d'autre am que môI, “ἄλλον tiempes ἔχει πλὴν ἐμοῦ οὐ ἕσερον ἐμοῦ ᾿Φίχον οὐχ ἔχει," πὸ d'a 56) Autre chose: est ΠΝ devant deux membres: dé phrases, se rend par ἕτερος répété. Autre chose, ést d’étresavare,; autre chose. ést, d’être riche, ἕσερον QiAdeyvgos, καὶ ἕτερον. π)ούδιος.---ϑι: Chryse - Rem.—Comme en François, on:dit nous. autres, de même en Grec, onvdit οἱ ἄλλοι ἡμεῖς. IL ne jouissoit pasdes mêmes droits que nousautres, «τῶν ἴσων οὐ μετεῖχε τοῖς ἄλλοις uir.—Dém Il eut été au-pouvoir del vous autres-orateurs | de me. rendre, responsable, ἢ ἂν" τοῖς ἄλλοις ῥήτορσιν. ὑμῖν ὀμὲ; αἰτιᾶσθαι rDén. ἄλλοι peut s’omettre. Vous vivez vousautres citoyens, pour la plâpart, de un loisir-honnète, οἱ σολλοὶ τῶ" ὑολοχαποὶ spi δικαίαν. exc ἄγετε. —Dém. | ble Adjectifs. nick sénds sb de Qualité. ΩΣ

e AUOT

Les adjectifs de qualité soit des mots qu’on ἡ" au ns cour pour marquer les qualités qui luiconviennent. τοῦ Κα τῷ row

Les adjectifs pris adverbialement se rendent en Grec Re: verbe. Les ‘vrais y 3 raisonnent ne: οἱ! Lu D Far ἡμς tn ee + “pre Tee

“ARNO PEAR δὲ ΠΟΙ pes

LIVE RAR ἃ δ . σα AS 086

-Οεἰυΐ. QINR 164 ᾿ >. OA AD

Ὑῆ Ch mis pour x un nom orécédent 5 exprimé par l'article, ὁ, ἡ; τὸν Les qualités, de l’âme. sont bien préférables à à “celles Corp; à τῆς ψυχῆς. ἀγαθὼ᾿ πολλῷ φέρτερώ, ἐστι τῶν, φοῦ : δῶ ματος. τ 80 législateur a porte une Joi ‘très juste ; celle qui défend” bise de de couronner.Jes comptables, ὁ γομὀθέης τίθηδι γόμον᾽ χαὶ μάλα paie ἔχοντω, τὸν διαῤῥήδην ἀπῶγὸρεύοντ᾽ ἃ ἃ τοὺς, ὑπευδόνους. Lu)

στεφανοῦν. - Æsch. ἢ 565,

ὌΝ: B: 1. Apr ès les comparatifs et autres: comparaisons; cet artiele est souvént omis. 11 fäissa äprès lui une pyraride moindre que celle: dé son pèré, πυραμίδα τέ ἀπελίπετο ἐλάσσω τοῦ πατρός. -εἰΒέτ.. Vous tenez un rang non moins honorable que le noise; χώραν. ἔχασε. οὐδὲν ἧττον ἡμῶν ἔντιμον. ---Χέη. ΠΡ ES

| ‘ GRAMMAIRE GRECQUE. 274 ΟΝ, B.2: Silecomparatifest suivi d’une phrase explicative, célui ou celui-ci se reñd élegamment par οὗτος, 03e; οἱ la phrase est liéerpar #. 0 Lestenfans he peûvent pas avoir d'honneur plus grand que: celui d’être né d’un’boniet estimable père, οὐχ ἔστι τοῦδε παισί χάλχ- À wo) γέρας, ἥ πώτρὸς ἐσθλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πεφυκέναι. - Je τι sau rois, estimer aucun ‘avantage comme plus grand que celui-ci ; que celuiset pât'se plaire: dans votre société, οὐχ ἔσθ᾽ ὅτι τούτου μεῖζον ἂν ἕρμαιον. ᾿ἡγησαίμην,᾽ ἥ οι εἰ οὗτος Lg Pt τῇ; σῆ συγουσίῳ Plats: ; τ \Céhii qui, celle que suivi Pin ΜΕ se oi fe lartieles avec un participe, où par Gros, ὅς οἷος, seloniles circonstances. Jaime ceux qui sont tels que vous: ἀγατῦ χοῦς». οἵοσσερ, νύ: ε56 Mais quamd celui qui est suivi de c’est celui, un 0 à de Ia phrase commence par ὅστις, où pour désigner” quelqu'un plus partis Culièrement:par ὅς Pautre Ῥὰν οὗτος. Celui qui résisté à ses:pase sions, c’ést celui-là qui mérite d’être ‘couronné, ὅστις ra ᾿ἐπιθου μιῶνυχρατεῖ; οὗτος ἄξιός ἐστὶ στεφανωθῆναι... | 3. Érhil ai, celui-là, ceci, cela, (voyez lun, V'autrez, der plus ils se: rendent ‘par: la répétition de Pärticle., Æl ma :mui οἴ ΘΕ et en cela; σοὺ ὑχαὶ ro ἠδίχησέ μι5.---5. Chrys. Les Athéniens en: tendant toute espèce de langues ont pris un mot.de celle-ci un mat-de celle-la; ; φωνὴν σὴν. FOTO ἀχούοντες οἱ ᾿Αθηναῖοι ἐξεχέξαντο σοῦτο, μὲν ἐχ. φῇς, roûro δὲ êx τῆς. ΣΌΝ Lu aprelle celui-ci ét celui-là, 44 Xe τὸν χαὶ τόν.--- Πγϑίας (1)... ΕΓ :4.: Ceux ἄοπο, εἰ autrés expressions RCE se sbsent, dans les transitions: par οἱ. μὲν δή, et le second'membré commence par oi δέ. οὐο. ᾿ Les autres: sé prirent donc à rire tandis:que Cyrus dit, δ μὲν. δὴ ἄλλοι λων δῖ ὁ δὲ Κῦρος ere. =-Xénr

Ce.

"Ce, cet, adjectif démonstratif se rend quelquefois par l’article au lieu de οὗξος, ὅδε, ἐκεῖνος. Appelez cet homme, xd kei τὸν dyθρωπον.

(1). Quélquéfuis encore par à δεῖνα, répété. où γὰρ περιεσκόπει τὴν τοῦ ἀείρας οἰκίαν, οὐδε. περιεργάξετο τὴν τοῦ δεῖνος οὐσίαν ; S. Chrys.: il w’exawinit pas la maison de celuici, ni s‘énqüéroit dés biens de celui-la. On peut cependant rendre τοῦ δεῖνος par,un dei et un. 181, Et encore "par Ὁ δεῖνα εἰ ἄλλος. ὃ. δεῖνα μὲν ἐχέτω τὴν δεσποτείαν. τῶν. ἀγρῶν, τὴν δὲ χθῆσιν ἄχλὸς 3 S'Chrys.: qu'un tel ait le domaine, qu'un autre ait la jouissance des terres.

2.. C’est, suivi de que, qui se tournent ainsi :: C’est vous que je cherche, αὐτόν σε ζητῶ. “C’est moi qui lai: fait, αὐτὸς ἐγὼ. πεποίηκα, : C’est ainsi qu'il parla, οὕτως ἔφη. Est-ce moi! que vous.chérchez ὃ ἐμὲ γὼῤ ζητεῖς. Est-ce ainsi que. vous défendez, vos.amis, οὕτως dec τοῖς Φίλοις Bonbeïe.. Ce n’est pas. vous qui. m'avez causé ce mal, εἷς δὲ où σύ μοι τοῦδε τοῦ χαχοῦ αἶτιος.--- Hér. C’est τῶν homme qui se rend bien par ἐΐμμί avec un participe. Car c’étoit nn. homme qui ayoit de grands biens, ἦν yèe ἔχων 27% ματα πολλά. Si jamais les modérateurs de l’Olympe‘honorèrent un mortel, c’étoit Tantale, εἰ δὲ δή τιν᾽ ἄνδρα θνωτὸν ᾽Ολύμπου σχοποὶ ἐτίμασοαν ἦν Τάνταλος οὗτος. Disant, c’est pour ne (pas être frappé, εἰσσγὼν, ἵνα μὴ ληγῶ. (1). | | |

3. 0 qui, cé que, suivis de, c’est et d’un nom ne s'expriment tpar en Grec non plus que c’est. Ce qui me touché le plus, c’est la santé de mon père, ἡ τοῦ χατρὸς ὑγιείω μάλιστα μοι πρὸς θυμοῦ ἐστι: On peut employer le neutre d’un adjectif démonstratif. Ce qui mérite attention, c'est le.soin de la maladie, weAernréoy τοῦτο, à vororpo@iæ.—Plat. | τότ WU R

Ce qui, ce que suivis de c’est et d’uné phrase se rendent par roÿro, Ce: que je crois, c’est que Dieu existe, roûro “πιστεύω. ὅτι ὁ Θεός ἔστι, Ce que je crains, c’est qu’il ne vienne, τοῦτο δέδοιχω μὴ (ou ὅζως μὴ) παραγένηται, ou ἕν: δὲ δέδοικα, (6 dont jedoute, c’est que vous.en môuriez, σοῦτο- δ΄. ἀμφισβητῶ, πότερον (ou εἰ) ἀποθανῆ. Et par ὃ δέ, en supprimant ο᾽ ὁδί. Ce qui:t'a trompé c’est que tu te croyois quelque chose, ὃ δ᾽ ἡσώταω ce, ηὔχεὶις τις, élvou, —Eurip. (3)... Ce qu’il y a (3), Cest, dans une enumération se rend par 70 δέ ou ὃ dé suivi d’un superlatif au neutre, et le second membre commence par 074, ὅτε : ὅταν, εἰ , selon les circonstances.

(1) Les poêtes emploient le neutre τάδε. :?Aré\wy τάδ᾽ ἣν ; Sopb. c'étoit Apollon : et les prosateurs dans les phrases négatives. βουλόμεθα δεῖξαι αὐτοις, ὅτι οὐκ Ἴωνες τάδε εἰσὶν, ἀλλὰ Δωριεῖς ; Thuc. : nous voulons leur montrer que ce ne sont pas τοὶ des loniens, mais des Doriens. ἢ | 19%. 420

(2) Ce que dans le sens de quel. Voyez ce que j'ai été envers vous,-et ce que vous avez été envers moi, pour que vous me blamiez, σκέψαι δὲ οἵῳ ὄντι μοι περὶ σὲ, οἷος ὧν περὶ ἐμὲ ἔπειτά μοι μέμφῃ: X8n. τοῦτο pour ce que. Ce que vous demandez ne mérite. pas de rénonse. τοῦτο οὐδ ἀποκρίσεως ἄξιον ἐρωτᾷς ; Plat, OPEL - (3) Tout ce qu’il Υ a de respectable, d’élite, tout la fleur de, etc. indiquant. des, personnes se rénd en Grec par ὅ τι ἐστὶν ὄφελος, ὅτι ἐστὶν ἄνθος, ou quelquefois εἴ τε, εἶτί περ suivi d'un adjectif au neutre. Plusieurs femmes Jes plus marquantes de la ville, πολλαὶ γυναῖκες, ὃ τι πέρ ἐστ ὄφελος ἐν τῇ πόλει ; Atistoph. A yant choisi l'élite, il les plaçn visa-vis les Lacédémoniens, δ re μὲν ἣν αὐτοῦ δυνατώταχεν πᾶν ἀπολέξας ἔστησεν ἀντίον Aake ἑαιμονίων ; Tér.

ἘΠ LL LS. ot sd 1 PORT,

Mais ce qu’il ν a de plus grand et de plus beau, c’est que vous voyez votre territoire augmenté, σὸ δὲ πάντων μέγιστον χαὶ χάλλιστον τὴν σὴν χώραν οὐξανομένην 00e. —XEn. ὅτι peut se supprimar, ou se remplacer par γάρ (1). De plus γοαρ avec la phrase circonstance peut remplacer les autres conjonctions. L'expression Le beau de l'affaire est qte, etc. se rend de la même manière.

5. C’est devant un nom ou un adjectif suivi de que de, se tourne en Grec, 10. par celui qi, 20. c’est le propre de avec l'adjectif dérivé du verbe. C’est se tromper que de croire, ἀμαρτάνει 6 ὅστις νομίζει" ὁ νομίζων" ἀνδρός ἐστὶν ἀμαρτάνοντος νομίξειν."

6. (δε nes! pas que...mais c’est que se rendent par οὐχ, ὅτι... ἀλλὰ. Ce n’est pas que je l’approuve, mais c’est que je ne puis’ l’empêcher, οὐχ 67: τοῦτο ἐπαινῶ ἀλλὼ où δύναμαι" χωϊχύεϊν᾽ Ce n’est pas que je pense, οὐχ ὅτ! διανοοῦμωι, οὔτοι διανοοῦμαι.

7. Cen est pas à dire pour celà que. ….Ce n’est pas une conséquence que....Il ne s'ensuit pas pour cela que.….se rendent par ὅμως δέ, où διὼ τοῦτο. Quoique j je salue les méchans ce n’est pas à dire pour cela que j: sois méchant εἰ χαὶ πονηροὺς ἀσπάζομαι, ὅμως δ᾽ οὐχ εἰμὶ κἀγὼ πονηρός, où οὐκ εἰβιὶ διὼ τοῦτο χἀγὼ σογηρός, ou interrogativement äe οὖν εἶμι, etc.

8. Ces expressions, c’est mon avis, c’est mon dessein et autres semblables, A εἰτουὴΝ par | οὕτως, οὗτος avec un verbe—0ÿ;4 διωχεῖμαι τὴν γνώμην. τούτην τὴν γνώμην ἔχω |

Note—Ces expressions ce que vous dites pour….,votre, etc. par lesquelles on réprend ce qu’un autre ἃ dit se rendent en Grec par un’ adjectif possessif avec Particle. Ayant la justice de mon côté, je ne crains pas ce que tu dis pour m’effrayer, ξὺν τῷ δικαίῳ τὸν σὸν οὐ“ ταρβῶ Φόβον --- ϑορῖι. Je ne redoute pas votre Car TO σὸν TAgy95 0 οὐ δέδοιχ᾽ yo, —Eurip. |

Qui ?

Qui interrogatif au commencement d’une phrase veut l'indicatif si l’on ‘informe simplement d’une chose, et l’optatif si on veut marquer un mouvement de l’âme? Qui de nous ira? σίς ἡμῶν ἐλεύσεται: | Oh! qui le croira? ris ἂν ταῦτα πιστεύσειε ; Qui n’admireroit leur vertu? sis οὐχ ἄν ἀγάσωιτο τούτων ἀρετῆς.

(D Ce yäs est explicatif non causatif : : il répond, au mot, saroir.