ΒΡΎΝΕΘΕ DE HA

à Devôir.. νον trente 1e etis siite 1. Devoir suivi d’un ns, pour marquer le fit se toi par μέλλω, et Pinfinitif Français se met au présent, à l’aoriste où ‘a futur de Pinfinitif en Grec, mais non pas au parfait. Je dois partir bientôt, demain, αὐτίχω, αὔριον μέλλω πορεύσεσθαι, La ville devoit être pillée, ἔμελλεν ἡ πόλις διωπορθεῖσθωι, On emploie aussi le simple futur. : En quoi les surpassent-ils, βυμαμίδε doivent souffrir la faim, et lasoif, i διαφέρουσιν αὐτῶν; εἴγε πενήσουσι χαὶ étés —Xén. | Quand le verbe qui doit suivre μέλλω, est Lis même ‘que le verbe précédent, on peut le sousentendre. σῶν πόλεων σὰς μὲν ἐπόρ-: bou, τὸς δέ ἢ ἔμελλον (sousentendu πορθεῖν}. Ils pilloient quelques unes des villes et ils devoient en piller d’autres. Delà l'expression τί οὐ μέλλει : sans doute, pourquoi non, (comment la chose doit ou peut elle n’être pas ainsi). Un homme véridique, lui paroïissoit: différent d’un homme faux ; et commentcela peut-il ne pas paroître: ainsi, ἐδόχει αὐτῷ ὃ ἕτερος μὲν εἶναι ἀνὴρ ἀληθής, ἕτερος. de ue πῶς γὼρ οὐ ÉNXE.—Plat.

. Devoir suivi d’un infinitif pour. marquer Pbigton se rend par agi rk de) χρή, ou Padjectif verbal en τέος.: ὀφείλεις. τὼς ἐπιθυμίας χατέχειν, δεῖ où χρή σε τὼς ἐπιθυμίας κατέχειν, 40

Rem.—Le conditionnel de devoir dans ce sens se rend simplement par les imparfaits χρῆν, ἔδει, προσῆκε, SANS ἄν. Vous n’auriez pas dû venir à Troie vous même et vous deviez m’en détourner, χρὴν γάρ σε μητ᾽ αὐτόν ποτ᾽ ἐς Τροίαν μολεῖν, ἡμᾶς τ᾽ ἀπείργειν. Soph.

C’est la même chose pour les verbes falloir, étre obligé, avoir besoin. Je suis obligé de re demain (1), δεῖ, χρὴ, ἀνάγκη ἐστὶ, αὔριον πορεύεσθαι" αὔριόν μοι πορευτέον. LI AP (eue Dieu, dei χρὴ, ἀνάγκη λατρεύειν τῷ Θεῷ. λατρευτέον τῷ Θεῷ.

λατρευτίος ἐδτὶν ὃ Θεός. | N. B.—Les satin verbaux se mettent souvent au Sariél natits

où πωραδοτέο, ἐστὶν pie τοὺς συμμάχους, Ἢ πὸ faut pes trahir

nos allés. gi 3. Devoir souhaiter AE le sèns de plut à Dicu, se me" avec HE

(1) δεῖ marque devoir. χρή marque nécessité absolue comme ἀνάγκη.

ἊΝ À LS its x à LÈ

CRAMMAIRE GRECQUE. 277

phrase qui suit par ὥφελον. Après qu’il füt arrivé des chioses telles que nous devrions souhaiter qu’elles ne fussent jamais arrivées, ἐσειδὴ ἅ μήπὸτε ὥφελε συνέβη, (ο τὰ d. ἐπειδὴ συνέβη ἅ μήποτε dpshs συμβαίνειν). |

Aller.

Aller suivi d’un infinitif pour marquer un futur prochain s'exprime par μέλλω, auquel on ajoute souvent οὐσίχω, εὐθὺς, ταχέως, ὅσον οαὐτίχω. Je vais partir, μέλλω πορεύεσθαι ou πορούσέσθαι. La ville alloit être pillée, ἔμελλεν ταχέως διωπορθεῖσθαι ἡ Ζόλις. A Pimpératif il se rend par μή, μὴ δῆτα, μή τοι avec le subjonctif. N’allez pas faire cela, μήτοι ἐχεῖνο δρᾷς.

On rend de la même manière ces expressions, étre sur le point de, étre près de, suivies d’un infinitif.

Aller se rend encore par φέρων. Le vaisseau alla ou fut se briser sur les rochers, époure à ναῦς évéfBuhe σκοπέλοις.

Aller signifiant ne cesser pas*se rend comme en François. Il alloit la louant toujours, 41e 7œbrny αἰνέων διὼ παντὸς.

Venir, Ne faire que de.

Venir, ne fuire que de suivis dun infinitif pour me re un passé prochain, se tournent par tout à l'heure, ἄρτι. ἀρτίως͵ παραυτίχα. ὅσον αὐτίχω, ὅσον οὐχ ἤδη. Îl vient de, ilne fait que de partir, ἄρτι ὅσον οὐχ ἤδη ὠπῆλθεν, Îl vient de, il ne fait que d'arriver, ἄρτι ἀφικνεῖται, Après un verbe actif, ils se tournent par le verbe adjectif ; et avec un de ces adverbes si l’on veut mette plus de précision. Je lai venu qui venoit de boire, εἶδον αὐτὸν πεπωχότω, ἄρτι reruκότω. Îlen est venu presque, se rend comme ἐδ s’en fallut peu. Ces mêmes verbes suivis de quand ou lorsque se rendent comme εἰ peine. (Voyez plus bas).

Fini.

1. Finir par suivi d’un adjectif; et l’adverbe enfin se rendent par le participe τελευτῶν (1). Il finit par accorder, enfin il ac-

(1) Le participe ἀρξάμενος suivi d’un génitif avec ἀπὸ signifie ἃ commencer par, principalement, d’abord. τὰ ὑπάρχοντά σου, ἀπὸ τυῦ σώματος ἀρξάμενα, τελευτῶντα εἰς τὴν ψυχὴν ; Plat.: vos biens, d’abord le corps, enfin l’ams, à commencer par le corps, à fnir par Pame,

278 METHODE DE LA corda, φελευτῶν συνεχώρησε. Elles finissent par ne pas obéir, ge. λευτῶσοαι οὐ πείθονται. οὐ

2. F'inis én, à la fin d’une phrase, ou allons donc; dépéche toi, peuvent se rendre par le participe ἀνύόσως.. Liez prompterent, ἀνύσαντε δήσετον, (liez et finessez en). Allons vite, donne moi quelques figues sauvages: et un peu d’or, ἰσχάδος μοί τινῶς δὸς ἀνύσασω, καὶ ὀλίγον τοῦ χρυσίόυ

‘S'en falloir, Eloigné.

S’en falloir, ètre éloigné de, 56. rendent 10. par δέω δεῖς, dt δέομαι et le verbe suivant ἃ Pinfinitif... ἢ s’en faut de peu que je ne sois, je suis peu éloigné d’être:très malheureux, μιχροῦ, SA you δέω ἀδχιώτωτος eîves : par le monopersonnel δεῖ, puxpo δεῖ με ἀδ.. λιώτωτον εἶναι : par linfinitif δεῖν. ἀθλχιώτατός elqu, μικροῦ δεῖν", eten supprimant δεῖν, μικροῦ, ἀθλιώτατός. εἶμι. Beaucoup se rend par σολλοῦ; du fouf par menés à 2 Lant par τοσοῦτον où 702 “ἣν avec ὥσχε, à

. Par ἀπέχω͵ ἐλλείπω, Fo ὠπολείπομαι, AVEC l'adiecυἷι neutre à l’accusatif et L'infinitié précédé on de σοῦ ct quelquefois aussi de μῇ. Tant s'en faut qu’ils aient eu une éducation telle que le commun des gens, qu’ils n’ont pas même appris leurs lettres (1), oùros dérocodroy ὠπολχελειωυμένοι τὴς κοινῆς παἰδείως; ὥστε οὐδὲ γράμμαξαω μωνθάνουσιν.. Peu s’en est fallu 4115. πὸ tombassent dans des malheurs ‘extrêmes, μικρὸν ἀπέλιῆον τοῦ μὴ rois ἐσχάτοις συμφοραῖς mebireceiy.—Isocr. On dit aussi παρὼ μικρὸν où παραμικρὸν ἦλθεν περιπεσεῖν, et σχεδὸν, μόνον οὐ, ὅσον οὐ, περιέπεσεν, Hs’en fallut de trois voix que les Athéniens! πὸ condamnassent Cimon à mort, oi ᾿Αθηναῖοι Togo “ρεῖς μὲν ἀφῆσῶν ψήφους, τὸ μὴ Sarre ζημιῶσωι, ---Τλέτα. et encore commié en François: σόῤῥω εἰμὶ τοῦ οἴεσθαι.---Ῥ]αὶ. je suis loin de penser:

On dit à la fin d’une phrase σολλοῦ γε δεῖ, πολλοῦ γε χαὶ δεῖ; comme en François, 4 s’en faut bien. Il n’est pas sage ; il s’en faut bien, οὐκ ἔστισοφὸς, #oNAoù γε δεῖ,

Faillir, manquer, penser, en venir presque; Signifiant peu s’em falloir, s'expriment de la même manière.

(1) ‘Fant s’en faut peut aussi se tourher par non seulement, ne.…..pas..…mais, ou par loin de, etc. ‘Tant s’en faut qu'il voas haïése, qu'au contraire il vous aime, ὀὺχ ὅπως σὲ μισεῖ, ἀλλὰ καὶ μάλιστα φιλεῖ.

CRAMMAIRE GRECQUE. 279 Savoir.

1. Savoir dans le sens propre se rend par οἶδα, (1), ἐπίστω ACL, etc. et par ἔχω dans les phrases οὐχ ἔχω ὅτι λέγω (λέγω au 50}}].} non habeo quod dicam, οὐχ ἔχω ὅτι χρὴ ποιεῖν, Je ne sais ce qu’il faut faire. |

2, Savoir signifiant habileïé, capacité, pouvoir, se rend 1o. par οἷός re εἶναι, δεινὸς εἶναι, δυνατὸς εἶναι, ἱχανὸς εἶναι, 20. par un adjectif en ικός, où par un adjectif renfermant l’idée du. verbe suivant. ΠῚ savoit trouver des expédients pour se tirer des plus mauvais pas, δεινὸς ἦν εὑρεῖν χαὶ ἐξ ἀμηχάνων πόρον. Il savoit se concilier l'affection du peuple, ϑεραπευτικός ἦν τοῦ δήμου, De tous les hommes, il savoit le mieux résister à l’intempérance, γαστρὸς Ty. roy ἀνθρώπων ἐγχρωτέστοτος ÿy.—Xén On ne sait pas se rend par ἄδηλόν ἐστ! ou quelque mot semblable.

3. Savoir se supprime quand on n’a-en vue que le fait énoncé par le verbe suivant. [ΠῚ suf profiter de occasion, ἐχρήσατο τῷ xoueu Ἢ savoit renfermer un grand. sens en, peu de mots, βρωχυτάτη

De même vous ne sauriez se rend ordinairement par οὐχ ἄν avec Voptatif, Vous ne sauriez croire, οὐχ ἂν πεισθείης. Mème si vous jetez les yeux fermés, vous ne sauriez manquer .un homme de . bien, χἂν κύων βάλῃς οὐκ ἂν ἁμάρτοις ἀνδρός ἀγαθοῦ.---Χόηῃ. Je ne saurois plus vous le cacher, οὐχ ἐτ᾽ ἄν χρύψαι μι. Cet. usage de Voptatif n’est souvent qu’une manière polie de parler, qui-remplace le futur. Α moins que-cela ne soit parfaitement su, je n’avancerai pas d’un pied, οὐ Ὡροβωΐην τὸν ἕτερον ἂν εἰ μὴ τοῦτ᾽ de1Buθήσεται---- Ατιδί, (2). On ne sauroit dire combien, on ne peut dire combien, exprimant -éfonnement admiration se, rendent. par ὅσος LE θαυμαστός͵ ἀμήχωνος, comme, on ne sauroit dire (il est étonnant) combien il a profité en sagesse, θωυμαωστὸν ὅσον ἐν. σοφίῳ προὔχοιζ ς ou avec.un.nom, ἔστιν ἡ προχοπσὴ αὐτοῦ θαυμαστὴ ὅση

(1) -εὖ vida, εὖ ἴσθι, s'emploie adverbialement, ou par parenthèse, dans 16. 86 βθὴβ 46 assurément, j'en suis bien persuadé, etc. : εἴ cela même avec ὅτι. Je ne dirois pas cela, ep Wu, bien sûrement, vous ne l’accorderiez pas, ἀλλ᾽ οὔτ᾽ ἂν ἐγὼ ταῦτα φῆήσαιμιγ οὔτ᾽ ἄν ὑμεῖς εὖ οἵδ᾽ ὅτι συγχωρήσοιτε : Dém.

: (2) le l'opt. avec ἄν adoucit le futur. -Quelquefois on met le futur avec ἄν au lieu de Popt. po donner plus de force au tour conditionnel. αἴθε ϑεοῖσι φίλος τόσσον δὲ γένοιτο, ὅσσον ἐμοί * τάχα κέν οἱ κῦγες καὶ γῦπες ἔδονται ; Hom. : que nest aussi-peu cher aux Dieux qu’à moi. Des chiens et des vautons l’auroient bientôt devoré— ἄν est souvent un simple adoucissement avec Fimparfait ; quelquefois avec le futur et même Pimpératif.

On ne sauroit dire combien la vertu l’efporte sur le vice, ἃ μήχανόν ἐστι ὅσῳ πλεῖον ἡ ἀρετὴ νιχᾷ τὴν χωκίοαν, mais bien mieux ἀμηχάνῳ ὅσῳ πλεῖον ἡ ἀρετὴ νιχᾷ τὴν κακίαν.

N. B.—Quand èvri est supprimé Padjectif s’accorde avec ὅσος.

On ne sauroit, on ne peut se dispenser, éviter, ou toute autre expression de ce genre signifiant nécessité se reud d’une manière parti: culière en Grec par οὐχ. ἂν Φθάνοι τὶς suivi d’un participe. Il ne peut éviter de mourrir, οὐχ ἂν Φθανοι ὠποθνήσχων. Le peuple ne peut manquer d’être asservi, οὐχ ἂν φθάνοι τὸ πλῆθος δουλεῦον. Vous ne sauriez vous dispenser de nous donner à diner, οὐχ ἂν φϑά.- VOIS ἑστιῶν ἡμᾶς.

Rem. 1. Ces expressions paroissent être elliptiques. mr signifie étre plutôt, prévenir, φθάνειν ποιῶν. faire plutôt, prévenir en faisant, ou même faire trop tôt. Delà οὐχ ἂν φθάνοις ποιῶν, vous ne sauriez faire trop tôt; et οὐχ ἂν φθάνοις ἀποθνήσχων, paroit être pour οὐχ ἂν ῥα δῆς ἄλλο τι ποιῶν πρὶν ἤ ἀποθνήσκων Vous ne sauriez rien faire avant de Mourir, vous ne sauriez éviter la mort, vous mourrez bientôt. De Ἰὰ les idées de nécessité et de promptitude auxquelles cette expression répond. Exemples dans le second sens. Dites tout de suite, que ne dites vous? οὐχ ἂν φθάνοις, λέ. ywy À une interrogation pressante faite de cette manière où même par un optatif, on répond οὐχ ἄν φθάώνοιμι, je n’y manqeräi Lo 78 le ferai promptement. |

Delà encore le sens ἡδέος vous—häüte toi de jouer le rôle de Créon de la tragédie en jettant ce corps sans sépulture, οὐχ ἄν φθάνοις, ἤδη τὸν ἐχ τῆς τραγῳδίας ὑποχρινόμενος͵ Κρέοντα, καὶ τὸ σῶμα φοῦτο ῥίπτων &rapor.—-Plut.

Rem. 2. φϑά: yo signifie aussi gagner un droit, atteindre un but, réussir et οὐ φθάνω; manquer le but ne pas réussir. Si vous essayez de plaire à tout le monde, vous ne réussirez pas, εἰ μέλλεις ἅπασιν ἀρέσκειν, οὐκ ἄν φθάνοις. Si vous aimez l’argent plus qu’Homère, vous ne réussirez pas à apprendre le Grec, εἰ μᾶλλον Φιλόπλουτος ἤ Φιλόμηρος τυγχάνεις ὧν, οὐχ ἄν οὑτωσὶ ol pois τὴν ἑλλάδω μημωθηχώς.

Pouvoir. |

1. Pouvoir signifiant puissance se rend par dar bu, οἷός re, εἶνωι, ἰσχύειν. par ἔχω et même par φθάνω suivi d’un infinitif: Je

asie » ‘… Jr) ie + : -

he puis dire, οὐχ ἔχω εἰπϑῖν. (ἂν alors la prière ne peut monter jusqu'a Dieu, οὐ γὼρ φθάνει προσδναβαίνειν ὃ 'λόγος πρὸς Θεόν. —Philon ; (c.-à-d. 1a prière ne se Presse pas de monter):

2. Pouvoir signifiant permission se rend par le verbe monopersonnel ἔξεστι, Vous pouvez vous retirez, ἔξεστί cos ἀπελθεῖν. © 8. Pouvoir signifiant simple possibilité se. rend souventpar l’opt. avec ἄν pour une âction présente ou future,1par lindic. ἀνθὸ δὲν pour une action passée. Il poutroit bien arriver quelque malheut, tax ἂν γένοιτό ris συμφορώ͵ ὅχως ἄν τις τὴν TOkIW ἕλοί οὐκ ἐνοῥᾷν μοι δοχῶ.---Χέἕη. Je ne vois pas commerit on poürroit prendre la ville. Obéissons à ceux à qui notre devoir nous oblige. d’obéir, πειθώμεθα οἷς ἂν Aer) 200 nos. —X6n.. Cela peut-être vrai, τάχ᾽ ἂν ἀλχηθὲς εἴη τοῦτο. Chacun pouvoit (avoit pu) ‘entendre lebruit, zrürou γὼῤ πᾶς τις ἥσθετ᾽ &y.—Eurip:. Il peut même se faire qu'il y eût quélqu’aütre Archandre, y δ᾽ ὧν 2) ὥλλος τις ᾿Αρχανδρος —Hér. Je ne sais comment cela peut se faire, ὅπως δὲ τοῦτα γένοιτ᾽ dr, οὐ δύνωμαι! yves —Kén.. Delà les invititiône et permissions iniiroëtes: | λέγοὶς ἄν; vous pouvez parler, Donnez moi cela s’il vous plait, δοίης ἄν 1401 τοῦτο χαρισώμενος ; j (c.-à-d, vous pourriez bien me le donner.

4. Pouvoir se supprime dans.d’autres occasions. Il ne pouvoit souffrir loisiveté, γὴν ῥωστώνην πάμπαν où προσίετο, Ne pouvañt;se. faire à vivre avec lui, il prit la fuite, οὐ φέρων τὴν μιετ᾽ αὐτοῦ διωτριβὴν, ἀπέδροι. ΝΥΝ

5. Îlest possible se rend par δυνατόν ἐστι, τῶν. ἀμνῶν ἐστι, et encore par ἐστὶ dans tous les sens ; par dico au physique soul ment; æéesori, in promptu est. Il n’est pas possible par, οὐχ ἔστιν ὅπως, Ilest possible que, il se peut que, ἔστιν ὅτε, ἔσθ᾽ ὅτε avec Pinfinitif. Il se peut que vous soyez battu de verges, ἔσῃ ὅτε μαστι-