ADVERBES

Nr πᾷ

Beaucoup devant un nom de louange où de blâme se rend par πολύς. et le nom suivant par l’adjectif correspondant avec, χωὶ, Il

dit boitiébi de mal d'eux, 7oAAG #04 χαχὰ ἕλε εὐ δῶμ

282 METHODE DE LA Le plus, Le moins.

Le plus, le moins se rendent par un superlatif selon le mot sur lequél ils tombent : on ajoute le τηοί᾿ σάντων ou ἐν τοῖς si le second membre de la comparaison n’est pas exprimé en François. L’enfant que j'estime Le plus, ὁ παῖς ὅντινω μάλιστα πάντων τιμῶ, où

'ὅντμω ἐν τοῖς μάλιστα τιμῶ, J'ai tiré de la mêlée Enée que j'aime le plus, ὑσεξέφερον πολέμοιο Αἰνείων ὅς ἐμοὶ réyguy πολὺ φΦίλτατός éori.—Hom. Celui qui agiroit ainsi vous feroit l’injustiee la plus grande, zéyruy ἂν μάλιστα ἀδιχοίη σε σοῦτο᾽ ποιήσας .---Χέπ. Il est le plus savant que je connoisse, #74», ὧν οἶδα, σοφώτατος ου ἐν τοῖς σοφώτατος. (1). Le que adverbe qui suit, se rend par ὡς où ὅπως où ὅτι mis de- “vant le superlatif. Soyez le plus le moins induülgent que vous pourrOZ, γένου ὡς OÙ ὅπως ἐπιεικέστατος͵ ὡς OÙ ὅπως ἥχιστω ἐπιεικής: ΠῚ ἃ lu le plus de livres qu’il ἃ pu, ἀνέγνω, ὡς où ὅπως ἐδυνήδη roro) βιβλία͵ Je m’efforce de faire à mes amis le plus de bien que je peux, ἀσχῶ, ὅσον δύναμαι, “τοὺς Φίλους ὡς πλεῖστα ἀγαθὰ æoieïy,—X6n. Il a mis le plus de soin possible, ἐποιήσατο ὡς πλείστην σπουδὴν ou ὡς ou ὅτ! ou ὅσον δυνατὸν πλείστην σπουδὴν. (ἐστι est sousentendu avec δυνατὸν). ΤΥ

N. B.—Il est élégant de changer ὡς en ὅσος devant πλεῖστος οἱ ἐλάχιστος, en le faisant accorder avec ces superlatifs. ἀγέννω ὅσα πλεῖστα, ὅσα ἐλάχιστα βιβλίω. On trouve encore un nom? employé au lieu du superlatif ὅσον τάχος ὅτι τάχος. Mite, rends moi mes fleches—rends les-au plus vite, ἀπόδος ὡς τάχος τὰ τόξα eo, —Soph. "A τὰ

Pour le moins, à tout le moins, se rend par ἐπ᾿ ἐλάχιστον. Ils sont cinquante pour le moins, εἰσὶ Terror ToÿA dy 10707: —Dém.

Du moins, au moins, au commencement d’une phrase se rendent par μέντοι. Du moins il vous ἃ fait beaucoup de bien, σολλὼ μένοι γέ σε εὐεργέτησε.

Du moins après si—(Voyez Si marquant condition).

(1) Il est difficile d'expliquer cette expression ἐν τοῖς : elle sert à donner de la force au superlatif ; elle se met avec le superlatif soit d’un adjectif ou d’un adverhe ; et quelque soit le genre de Padjectif. D'où on conclut que τοῖς est neutre et que Pexpression ne se construit pas àvee le superlatif. Quant au sens, elle répond au Latin, omnèum, tongè, mul, ἐν τοῖς πλεῖσται νῆες» le plus £tand nombre de vaisseaux de beaucoup.

GRAMMAIRE GRECQUE: 283 Plutôt.

Plutôt s'exprime par rewiæirepoy s’il signifie de meilleure heure : on peut cependant se servir de S&rcoy. Ils’est levé plutôt que de coutume, πρωϊαΐτερον x'lé ὠσπερ εἴωθε, διανέστατο, (on peut dire aussi πρὸ τοῦ συνηθοῦς ΑΝ ἐγρηγόρει: FEAR ἢ χωατὼ συνήθειαν.

Par ϑᾶσσον s’il signifie plus vite. Il est arrivé plutôt que je ne pensois, ϑᾶσσον ἦλθεν ἢ HATIC 0. | |

Par μᾶλλον 5] signifie préférablement à; et par ae avec l’accusatif. Mourez plutôt que de trahir votre patrie, ϑανεῖν μᾶλλον ἢ τὴν πατρίδα προδιδόναι (δεῖ sousentendu) σάνε μᾶλλον ἢ τὴν πατρίδα προδιδόναι, Jde μᾶλλον ἢ τὴν πατρίδα æe0006. IL méprisa le danger plutôt SR de rien souffrir dé honteux, τοῦ 41».

Ν. B.—Après μᾶλλον on trouve ἤ oÿ. Cruelle résolution de dé-truire toute la ville plutôt que les coupables, μὸν τὸ Bobkeuua.. πόλιν ὅλην διαφθεῖραι, μᾶλλον ἢ où τοὺς uirious,—Thuc.

Et par ἀλλὼ, quand il n’est pas suivi de que. Finessez, et venez plutôt vous asseoir ici pour apprendre, σωῦ ἀλλῶὼ δευρὶ χωτακλι-. γεὶς προσγκάνθανε.----Ατἰδὶ. Il est absurde de penser qu’on redressera l'état par de tels moyens, et non pas plutôt par les loix, &ro7ov σοῖς τοιούτοις οἴεσθῶι, διορθοῦν τὴν πόλιν, ἀλλὰ μὴ τοῖς v6μοις.--ΑὙἸβίορῃ. Pensez. vous qu’il écrive en usant de précaution, pour paroitre respecter les règles de: justice universellement reconues, et non pas plutôt, qu’il les méprise absolument ? dé ὑμῖν δοχεῖ πεφυλωνγ μένως ἐπιστέλλειν, ὅτως ἂν φαίνηται χαὶ λέγων καὶ πράττων ἃ παρὼ πᾶσιν ἀνθρώποις ὁμολογεῖται δίχαια εἶναι, ἀλλ᾽ οὐ σφόδρα καταπεφρονηκχέναι. —Dém.; ᾿(οα ne pensez vous : pas plutôt qu’il les méprise).

Que.

1 sd nr ke | . : , x gr 1. Que interrogatif signifiant pourquoi se rend par τί, Gà τῇ εὐφίνος ἕνεχοω, ἐφ᾽ & : on prefère σῶς à ri dans l'interrogation négative. Que tardez vous? ri μέλλεις, Que n’accourez vous ? χῶς οὐ προσίπτασαι.

2. Que....ne..signifiant plaise à Dieu que se rend par ὥφελον

ce, € (1), et le verbe suivant se met à Pinfinitif. Que je n’eusse jamais quitté Seyros, μή σον ὥφελον λιπεῖν. τὴν Zxdeoy.—Soph: On Ρην' 65. faire nn à Ca des. particules, εἰ. εἴθε, ὡς. De plus εἴθε, ὡς εἴθε, εἴθ᾽ ὡς. πῶς ἄν S'emploient Sue suivis, d’un. optatif, ou: si l’action τὰ passée de l’indicatif.… : Que ne puis-je aller vous voir, ele ὥφελον δύνασθαΐ. σοι M CRE (ah si je devois Pouvoir vous aller voir)! Que m’as tu péri: là, ὡς ὦὥφελες αὐτόδ᾽ ὀλέσθαι (comme tu devois périr 1à—Plut à Dieu que tu eusses péri là).

Que n’écrit-il pas? ele verbes, (ah sil écrivoit). Que. n’ayons | nous pas aussi. fait la même chose, ὡς ὄφελόν γε χαὶ ἡμεῖς ἐποιήσα.

μον φαὐτὸ. Que v’est-elle pas digne de votre estime, ὄφελον. ἦν ἀξίω τῆς ὑμῶν ὑφολήψεως. Je Pign o1S alors, que ne Pignorè-j -je pas encore; TÜTE δὴ ἤγνουν τοῦτο, ὡς μηδὲ à γῦν ὡφςε λον (ἀγνοεῖν sousentendu). Que n’étois-je pas alt ayec vous lorsque. «εἶδε σοι τότε συνεγενόμην. ὅτε.---Χόη. σῶς ἂν ὀλοίμην, πῶς ἂν σύ μοι λέξειας. =-Eurip. : utinam perirem., Utinam tu mihi diceres. ἡ ᾿

4. Que signifiant seulement se rend par μόνον où par μόνος qui s'accorde avec le nom suivant. La Fe n’est due qu’à la Mo: à μόνον, ou μόνη τῆ ἀρετῆ ὀφείλεται ὃ ἕσωαινος. LAURE

5, Que. signifiant rien autre chose que, aucune autre personne que. se rend par ἕσερος Tic, "ἄλλος τις; avec une négation, Der οὐδεὶς ἄλλος. ,Ces mots ee suivis de σλήν ou de 7, Après £ êre. eos on peut mettre le génitif sans σλήν, On peut les rendre aus par:æür6g et par εὐδὸν ὁ ὅσι μὴ. n’a d'ami que moi, ἕτερον, ἐμοῦ Diho οὐκ ἔχει. Je ne connois qu’un ancien ami, οὐχ οἶδα ἕτερόν TUE, “πλὴν ἑνὸς τῶν πάλαι! Φίλων. Il n’a pris que, sa robe, Μ ἄλλο ἔλαβεν ἢ σὸν χιτῶνα, ΠῚ n’y avoit que nous, αὐτοὶ Aus (2). Ne voirique ce qui est.à ses pieds, αὐτὼ τὼ 7e0 τῶν TOY ὁρᾷν. Il ne leur fit savoir que cela, ωὐτό γε μὲν φοῦτο ἐνεφάνισεν, αὐτοῖς. Tu ne seras qu’un manœuvre, οὐδὲν ὅτι μὴ ἐργάτης ἔση.

Que si au commencement d’une phrase se rend par εἰ δὲ ἐὰν δὲ͵ Que si vous nevenez pas, je me fàcherai, εἰ. δὲ μὴ ἐλεύσῃ, δυξχε.ρανῶ͵, ἐὼν δὲ μὴ Ἑλύης δυσχερανῶ, |

(1) Les écrivains moins ! anciens emploient ὄφελον, ὥφελε ὄφελον comme con jonct avec le verbe suivant à l indicatif. ὄφελον s'emploie avec toutes lés personnes, mais 12 (avec &) ne se trouve qu'avec les secondes et troisièmes personnes du singulier. τὸ

(2) “Ὅτε seul, par soi-même, se rendent encore par αὐτὸς καθ᾽ ἑαυτόν, καθ᾽ cie, “ἐφ

ξαυτοῦ. Ὃ Θηοδεξ αὐτὸς καθ᾽ αὐτὸν ἐκινδύνευσεν ; Isocr. ἔστιν ἱερὸς αὐτοῖς κροκόδείλος ἐν ἔμνῃ καθ᾽ αὑτὸν τρεφύμενος 3 Dtrab. τούτους μὲν αὐτοὺς καθ᾽ ἑαυτοὺς , λίμνῃ καθ᾽ αὑτὸν τρεφύμ ; Strab μ θ᾽ ; Dém

δ ει dd. nt

Mars + : +. dl ts n dr ai ide) ων vtr 7 MR es à à 0 LA à fl à dd

GRAMMAIRE GRECQUE. 285 ad σι ἶ : Tant.

1. Tüant.…..que signifiant tandis que, tant de tems que, se rend par μέχεὶς οὗ, ἄχρις où, ἕως; mais au subjonctif et à l’optatif ces mots ’admettent que le présent (1) : il se rend aussi par ἐφ᾽ ὅσον et même par τέως ἄν sans être suivis de ἕως, Tant que vous serez heureux? vous compterez beaucoup d’amis, ἕως ἂν εὖ πράττης, πολλοὺς ἀριθμήσεις Φίλους, Tant φιλὶ vécut, μέχρις οὗ ἔζη. Tantque vous lisez, ἕως où μέχρις οὗ ἂν ἀναγινώσχῃς. | ᾿

On peut le rendre par μέχρι suivi d’un génitif Tant qu’il obtient ce qu’il demande, il reste ami, μέχρι τοῦ τΌχ εῖν ὧν δεῖται Φίλος ἐστί. Etparun participe: : ἢ étoit immortel. tant qu’il combattoit sur la terre où il avoit pris tlaissance, ἀθάνατος ἦν, ἧπερ ἐγεννήθη γῆ pau yômevos, —Apollod.

2: : Tant... pe signifiant ef.…..el se rend pas re..….xoi, τὼ μ μὲν....

τὼ δὲ ἅμω μὲν, ἅμα δέ, ἅμα μὲν, ἔστι δέ͵ Los/Bhilieophés tant anciens que modernes, οἱ Φιλόσοφοι οἵ τε πάλοαιοί χαὶ οἱ peci. τέροις οἱ Φιλόσοφοι τὼ μὲν οἱ πωλαιοί, τὼ δέ χωὶ οἱ γεώτεροι ὁμοίως οἱ παλαιοὶ ὥσπερ οἱ νεώτεροι, et par ἠμὲν....ἦδέ. Etan çout assemblés tant les jeunes que les anciens, σοντες ὁμηγερέες “ἡμὲν νέοι, ἠδὲ γέροντες, —Hom- |

+ Non pas tant pour.…..que pour se rendent par οὐ φοσοῦτον διὰ... ὥσπερ ou ὅσον did ‘avec l’accusaiif, où ἕγεχα, χάριν avec le génitif, on peut aussi employer le datif, ‘Non pas tout pour ses ri- chesses que pour sa vertu, οὐ rosobroy διῶ πλοῦτον ὥσπερ δι᾽ ἀρετήν. Je vous écris non pas tant FR vous louer que por: vous féliciter, οὐ τοσοῦτον γράφω πρὸς σὲ͵ τοῦ ἑπαινεῖν σε, ὅσον τοῦ συγχαί- . 861) DER ou σῷ ἐπαινεῖν ἐν ὅσο» τῷ συγχαΐρειν͵

4, Tant, tant il est vrai que au commencemeet d’une phrase se rend par οὕτω devant un adjectif ou adverbe; par οὕτω, τοσοῦτον devant un verbe; par τοσούτῳ devant un RER : et par 7oToÿ- 706, roïoc, - Tant.est rare une amitié fidèle, οὕτω σπσανίω ἐστὶν ἣ

ὡς ᾿ἀληθῶς φιλία. Ταηὶ est grande sa sagesse, τοσωύτη ἐστὶν ἡ αὑτοῦ σοφίω. Tant mieux, τφοσούσῳ βέλτιον͵ (on peut dire auss; ἄμεινον οὕτως). Tant il avoit peu d’amis, οὕτως ὀλίγους, Où τοσούτους εἶχε Φίλους Tañt ilest vrai qu'il faut mourir, adeù ne-

(1) Avec un autre temps du sujonctif ou de l'optatif, μέχρις οὗ, ἀχρὶς οὗ, ἕως, signitie roient durait ‘à ce que

cessum est mori, οὕτως ἀδιάδραστον ὁ ϑάνατος, (tant la mort est inévitable). Tant leur paroles étoient .insinuantes, οὕτω χιβανῶς EAcyoy.—Plat. Tant je l’ai aidé, σοίη oi ἐγὼν ἐπιτάῤῥοθος ἤα.---- Hom. 1] disait qu’il nous fermeroit la bouche, tant il nous feroit de bien, ἐπιστομιεῖν ἡμᾶς ἔφη, τοσαῦτα ἀγαθὰ rorew.—Dém- On peut aussi employer les tours εἰς φοῦτο, εἰς τοσοῦτον, suivi d’un génitif—eis suivi de τοσοῦτος à l’accusatif et s’accordant avec le nom. Tant est grand leur bonheur ! εἰς τοῦτο, εἰς τοσοῦτον An G θασιν εὐδαιμονίας, εἰς τοσαύτην εὐδωιμονίαν ἐληλύθωσι.

T'antôt.

Tantôt…..tantét se rend de plusieurs manières, püy μυὲν-...νῦν de. TÔTE μιὲν:..τότε δὲς ποτὲ juèy….more δέ, ὅτε μὲνγ....ὅτε δέ où ὁτὲ μὲν....«ὁτὲ δέ. ἐνίοτε μεὲν....ἐνίοτε δέ, ὅτε μὲν... .«ἄχλοτε δέ, On ajoute αὖθις. où πάλιν après ou à Ja place d’un second et surtout à la place d’un troisième rére. |

Il y ἃ des cas où tantôt se rend par σολλῶὼ μὲν... πολλὰ δέ͵

Tantôt tantôt.….puis puis.….:.yüy μὲν....νῦν δε....εἴτω....εἴσω»

A peine.

1. Α peine suivi de que se rend par εὐθύς παρωχρήμω, ἄρτι, ἅμω avec un participe. À peine eut-il fini de parler qu’il se retira, ἅμα ἀποπαυσάμενος τοῦ λόγου ἀπῆλθε. On peut dire aussi ἅμα ἀπεπαύσατο χαὶ ἀπῆλθε,

2. Par οὐ φθάνω avec χαὶ au second membre. A peine fûmes nous arrivés que nous fûmes attaqués par des maladies, οὐχ ἔφθημεν ἕλθοντες χαὶ νόσοις ἐλήφθημεν.

2. A peine non suivi de que se rend par μόλις, Après bien de prières, à peine obtint-il son pardon, σολλὼ ἱχετεύσως μόλις. ποτὰ τῆς συγγνώμης ἔτυχεν.

Quand il s’agit d’une habitude, d’une coutume à péine se rend élé- -gamment par l’optatif accompagné de ἄν et d’une négation. Tout autre jour à peine en goute-t-il, ἐν ἄλλη δὲ ἡμέρῳ οὐκ ἄν ἔτι γεύ-

σαιντο.--- τ. Quandils vont à la chasse, à peine dejeûnent-ils, χαὶ θηρῶντες. μὲν οὐχ ἂν ἀριστήσοαιεν ----Χξῃ. Volonticrs.

1. Volontiers marquant la disposition du moment se rend par les adverbes ἀσμένως, ἡδέως, προθύμως.

boss: : τῶ GRAMMAIRE GRECQUE. | 287

2. Volontiers marquant la disposition habituelle, ordinairement, se rendent par le verbe ἐθέλω (non δέλω). 15 font volontiers des présents, ἐθέλουσι δωρεῖσθαι. |

3. Volontairement, pa ÉXOUT IS, ἑχών....«οἱ par ἑχὼν εἶναι (non εἶνωι ἑχών. οὐχ ἂν ψεύδοιντο, ἑχόντες elyou.—Xén.