VERBE ACTIF

Le verbe actif est celui qui marque que l’action faite par le sujet tombe sur quelqu'un ou sur quelque chose : ainsi dans cette phrase.

(1) Les lecteurs de Xénophon n’ayant pu être présents à des choses passées depuis tant de temps, il se sert, en leur parlant, de l’indicatif. Un poëte les transporte aux tems dont il parle. Dela Homère dit : οὐκ ἄν βρίξοντα ἴδοις ᾿Ἀ γαμέμνονα. Vous n’auriez pas vu Agamemnon rester dans le repos. Le ἄν est quelquefois omis: quelqu’un dit à un mauvais poëte qui montroit une épitaphe, qu’il avoit préparée pour lui-même. Je voudrois qu’elle fût deja écrite sur votre tombe. ἐβουλόμην αὐτὸ ἤδη érycypégôa.—Diog.

| (2) Cependant le nominatif s'emploie pour le vocatif: ὁ Φαληρεύς οὗτος ᾿Απολλόδωρος où περιμενεῖς 5 Ὁ Apollodore de Phalère, n’attendrez vous pas ? Οὗτος, αὕτη s’emploient comme heus fu en latin, et comme les mots François l’homme, la\ femme, en style familier.

(3) Quand on parle à une seule personne, le vous Françuis se traduit par ἔτι.

Les vices déshénärent: les hommes, le verbe. déshonorer ‘est actif, parceque l’action de déshonorer tombe sur les hommes. ὲ