XI. VIN

contribué aux progrès des études hébraïques dans l’Eglise protestante (')•

Nous ne croyons pas devoir poursuivre ici l’histoire de l’étude et de la science de la langue hébraïque dans les temps modernes. Nous voulions dans ce chapitre répandre quelque lumière sur certaines époques peu

( ') Nous ajoutons ici quelques notices sur les éditions les pins importantes du texte de l'Ancien Testament.

Bientôt après l'invention de l’imprimerie, et déjà avant 1480, il se IU en Italie des impressions de plusieurs parties de la Bible hébraïque; mais ce n’est qu'en 1488 que l’Ancien Testament en entier parut imprimé à Soucino. L'entreprise fut faite par des Juifs.

Kn 1517 parut l'édition polyglotte dite t'omplntensis en (i volumes in— loi. K Ile avait été entreprise et soignée par le cardinal Ximknes. Kilo doit être considérée comme la seconde édition principale. Le texte hébreu y est réimprime sur les meilleurs manuscrits et par les soins de savans prosélytes juifs.

Bientôt après (en 1025 et 1520) parut à Venise, dans l'imprimerie du célèbre Hollandais Bomberg (d'Anvers) , une Bible rabbinique, contenant, outre le texte, les Targums, des commentaires des plus célèbres rabbins cl la M essore. L'ouvrage fut soigné par le savant Rabbi Jacob ben Cuvyim. Elle est connue sous le nom de seconde édition de Iîoiiheiig , parce qu’elle avait été précédée, en 1518, dune autre édition rabbinique moins parfaite, due aux soins de Félix Piiatk.nsis, juif devenu moine. Celle seconde édition est devenue la mère de la plupart des éditions subséquentes.

La Polyglotte <T Anvers parut de 1500 à 1572, en 8 volumes in— fui. dans l’imprimerie de Pl.vntin, sous les auspices cl aux frais de PiiiLirrK II, roi d'Espagne, et par les soins d'ARixs Montanvs, Espagnol de naissance. Elle contient le texte de l’édition Complulensis comparé avec celui de l'édition de Bomberg C’est à ces deux polyglottes et à des manuscrits que l'on s'est conformé pour le texte de

INTRODUCTION