INFINITIF ABSOLU

§ 498. 3° L 'infinitif absolu est souvent ajouté à un autre temps du verbe, surtout au prétérit et au futur , pour faire mieux ressortir l’idée du verbe. Il en résulte une construction qui ne peut pas être traduite littéralement dans les langues occidentales, et que nous rendons par un adverbe ou par une autre tournure. Par ex. rflOn H122 (proprement: tu mourras, mourir) tu mourras certainement , Gcn. II, 17. — ’jjnn 3nn K], je te prie de me faire plutôt mourir , Nomb. Xi’ 15. — rj’bx aies 3lü je reviendrai certainement vers toi , Gcn XVIII, 10. — JH3 J7iT“ , pouvions-nous savoir ? Gcn. XI JII, 7. — '7;"!'2Çr!l

r — pstm thon Trçn vb ’a csx -’. -nrixi

je l'abolirai .... mais pourtant je n’abolirai point entièrement la maison de Jacob, Amos IX, 8.

§ 499. Cette construction d’un infinitif a/jsolu à côté d’un autre temps du môme verbe est employée quelquefois pour exprimer la continuation ou la durée d’une action ou d’un état. Par ex. Vpïï D'Sm lau 1 ! aiOl Tpbn y’-'sn , les eaux se retirèrent sans interruption de dessus la terre , Gen. VIII, 3, et v. 7: il lâcha le corbeau , 3101 Kl2P N2P1 , et il sortit allant et venant. — niai r6r ils montaient toujours et pleuraient , 2 Sam. XV, 30.

§500. 4° Quelquefois le temps qu’exprime V infinitif absolu doit être expliqué par le contexte ou par les temps qui précédent ou qui suivent. Dans ce cas il n’exprime que l’action ou l’état indiqué par le verbe.

Il se trouve pour le prétérit. Par ex. dans le passage 1 Sam. II, 27, 28. Ne me suis-je pas claire-