B. INFINITIF CONSTRUIT

§501. On appelle infinitif construit cette autre forme de l’infinitif, qu’on emploie dans les cas où l’infinitif se trouve lié grammaticalement avec la phrase dont il fait partie.

1KK1MTIF COKSTKCIT

L’infinitif en général exprinio l'idée du verbe sans y ajouter celle du temps ni celle de la personne; il représente donc le verbe sous la forme d’un substantif verbal (comp. §127); mais c’est surtout Y infinitif construit qui se rapproche du substantif, car il peut occuper la place d’un substantif à l'état absolu ou d’un substantif à Y état construit , il se place après des propositions , ou se lie avec des préfixes et des suffixes. Nous en donnerons quelques exemples.

§ 502. 1° Les infinitifs construits se trouvent comme des substantifs à Y état absolu dans les passages suivans: ’awa nby rjTjnnn, ta rage (propre-

ment: ton enrager) contre moi est montée à mes oreilles, 2 Rois XIX, 28. Et dans le verset précédent: TPI! ï|r!32ll je sais ta demeure, ta

sortie et ton entrée (proprement: ton demeurer , ton sortir et ton entrer).

Dans le premier de ces exemples l’infinitif, étant sujet de la proposition, doit être regardé comme un nominatif, et dans le second comme un accusatif régi par ’flJJT.

§ 503. 2“ L 'infinitif construit prend la place d’un substantif à Y état construit dans les propositions suivantes: ni2ï<cn riss au temps [cm] sortent

celles qui vont puiser de l'eau proprement: an temps du sortir de celles, etc.), üen. XXIV, IL — rupan *6, il n’est i>as temps de rassem-

bler le bétail (proprement: du être rassemblé le bétail), Oen. XXIX, 7.

INFINITIF CONSTHUIT.

§504. 3” Lorsque Y infinitif prend des préfixes, il joue le rôle du substantif d’une manière plus évidente encore.

Ce sont les préfixes 3> 3> V, fi (v. § 442) que prend Y infinitif , et qu’il faut traduire dans nos langues par des conjonctions, en changeant Y infinitif en un temps personnel comme le demande le sens du discours.

§ 505. Le développement complet des significations de ces préfixes dans leur liaison avec Y infinitif trouve sa place dans le dictionnaire. Nous ne pouvons donner ici que les significations ordinaires.

a) 3, préposition dont le sens répond à celui de en, dans. Placée devant un infinitif elle se traduira par : dans le temps oh, pendant que, lorsque, etc. Par ex. Dîosm psni D'fion riibin voici

l'histoire de Vorigine des deux et de la tcn'e dans le temps ou Us furent créés (proprement: dans leur être créé), Gcn. II, 4. — 1313 njJfit) njPZni, or

lîebecca écoutait pendant qu’Isaac parlait, Gen. XXVI I, 5.

§ 506. b) 3 lié avec des substantifs est un adverbe et signifie comme ; il s’emploie avec les infinitifs de la même manière que notre comme: dans ce cas il est conjonction. Par ex. JTisOfi ’PPl , et il arriva

comme le roi vit, Estli. V, 2. — ïjÎ3p 'xi? rms)) , maintenant donc quand je serai venu, vers ton serviteur, mon fixe , Gen. XLIV, 30.

§507. c) La lettre préfixe devant Y infini/ if construit, répond ordinairement aux prépositions jwur, de. Par ex. TpTIX fitob nlPP 1T1 , et l' Eternel descen-