INFINITIF CONSTRUIT

dit jwur voir la ville, Gen. XI, 5. — flUçb I/’IITI l’pn, et ils cessèrent (le bâtir la ville, Geu. XI, 8.

(Quelquefois l’infinitif avec V se traduit par le participe présent précédé de en (il correspond au gérondif latin en do). Par ex. nifeyb, en faisant, Gen. II, 3, et dans la forme fréquente -ràX 1 ? (v. §. 92, à la fin), en disant.

§ 508. Lorsque Y infinitif avec b est précédé du verbe PPH, il indique qu’une chose est sur le point d’avoir lieu. Par ex. xiab sjfiün tpi. le soleil allait se coucher , Gen. XV, 12. — nijçb ipçn vpi, on allait fermer la porte , Jos. II, 5. — CPI/ , “ 1 L

il se mit à rechercher Dieu, 2 Chron. XXVI, 5.

Assez souvent cette locution ne doit être regardée que comme une périphrase pour le temps personnel. Dans ces cas il arrive quelquefois que (Til doit être sous-entendu. Par ex. bsTJ 1 Dÿ ni’nb npn D31, eux aussi se joignirent a Israël, 1 Sam. XIV, 21. — 2512 ms- CD tjibnb , comme des tourbillons qui ravagent au pays du midi , Es. XXI, 1. D'PN f? rThçb , il se coupe des cèdres , Es. XL VI, 14.

§ 509. d) Le £3 préfixe, lié à Y infinitif construit, renferme le plus souvent une idée négative et exprime que l’action ou l’état indiqué par le verbe ne doit pas avoir lieu. Par ex. Xl22 rP3 ?|) 13D, toute maison est fermée, tellement que personne n’y entre , Es. XXIV, 10.

sna m'ïoa nxjn dw jasa icrx cpx, celui

qui bouche ses oreilles pour n'ouïr point le sang, et qui ferme scs yeux pour ne voir poi nt le mal, Es. XXXI 11,15.

INFINITIF C0NSTIUI1T.

§510. Quelquefois Y infinitif ilu verbe "’H est omis, et au lieu de dire JVPriÜ, le 2 est placé immédiatement avant lo substantif suivant lié avec ce verbe. Il en résulte des phrases comme les suivantes : TJDXH’l rjbaa (pour rrf’na) , il t’a rejeté, afin que tu ne sois plus roi , 1 Sam. XY, 23. — "MM nSIYHM, extcrminons-la pour qu'elle ne soit plus nation , Jérém. XLVIII, 2.

§511. 4° L’emploi des autres prépositions avec Yinfinitif ne présente rien de difficile. Exemples:

Avec inX: VIINTX nn«, après avoir enseveli son pire, G en. L, 14; avec "ij?; ïpîlEj ip , jusqu' être que tu reviennes , Jug. VI, 18; avec bp. ÏPfiX bÿ, sur ce que tu as dit, Jérém. II, 35: avec Wlfl ; mr Tjril’n, au lieu que tu as été, Es. LX, 15.

§ 512. 5° Les suffixes ajoutés à Yinfinitif expriment Y accusatif s’ils se rapportent au régime du verbe, et le génitif s’ils se rapportent au sujet.

Dans le premier cas, on emploie les formes verbales du suffixe, dans le second les formes des suffixes destinées pour le nom (comp, §410). Par ex. 'îOp, mon cri (proprement: le crier de moi), serait 'JfcOp, si le sens devait être appeler moi. — 'JH TJ) signifie me secourir, tandis que mon secours est ‘HTI? (proprement: mon secourir ); car la forme ’-r- est celle qui s’ajoute aux noms, tandis que celle qu’on emploie pour le verbe est ’J-Æ-.