PARTICIPE

Art. VI.

Du Participe.

§ 513. Le participe , plus encore que Y infinitif, se rapproche du nom en ce qu’il admet la déclinaison ou flexion des adjectifs et des substantifs (v. § 143).

Le participe , quelquefois, devient même substantif. Par ex. 3’K, ennemi (proprement: le haïssant ), de ZTK, haïr ; pasteur (le paissant ), de îlJH, paître.

§ 514. Le participe offre, sous certains rapports, le caractère d’un nom, sous d’autres celui du verbe.

§ 515. 1° Comme substantif, le participe peut se . mettre à Y état construit. Par ex. ÏJ1V3 ceux qui

habitent en ta maison (proprement: les habitons de ta maison) Ps. LXXXIV, 5; -)13 H“T, ceux qui descendent en la fosse (proprement: les descendons de la fosse), Prov. 1, 12.

§ 5 1 6. 2“ Quand le participe exprime l’idée du verbe, il peut être suivi de son objet grammatical à l’accusatif, ou lié avec cet objet par une préposition. Par ex. DSÇEI PlpIS 3P!î<, qui aime la justice et la droiture, Ps. XX XI IL 5.'— O'OpPI HZ2U3 D’I'IH n3Xp32, qui avaient l’intendance sur les gens qui faisaient V ouvrage, 1 Rois IX, 23.

§517. 3* Le participe , accompagné du verbe substantif rrn , forme une espèce de conjugaison périphrastique. Par ex. TJ? Plia 'JT?, et il se mit à bâtir une ville (proprement: et il fut bâtissant une ville) Gen. IV, 17. — nlPPTK OJT?n D’BXpD, vous avez fortement irrité V Eternel, Deut. ÏX, 22.