PARTICIPE

C’est surtout dans l’hébrou d’une date plus récente et dans les écrits des rabbins que cette manière de parler est usitée. Dans l’ancien hébreu nous trouvons très-souvent le participe employé dans ce même but, mais en sous-entendant le verbe PPil.

§ 518. Dans ces cas le participe peut indiquer le temps présent ou le temps passé , aussi bien que le temps à venir. 11 se trouve:

a) Pour le présent. Par ex. Quel est mon péché devant ton p'ere , ’tfWTIK ®p3a \D, qu’il recherche ma vie (proprement: i>our qu’il soit recherchant ma vie), 1 Sam. XX, 1.

b) Pour le temps passé. Par ex. Us abandonnèrent l’ Eternel, DyiXB p^a DPiN K'XlSn, qui les avait fait sentir du pays d’Eyypte, Jug. 11, 12.

c) Pour le futur. Par ex. OlpBïTJW «TOK D’flnsa nrn, nous détruirons ce lieu, Gen. XIX, 13.

§519. C’est surtout dans le style prophétique que le participe, précédé de l’interjection Plpn , voici, est employé pour exprimer le temps à venir. Par ex. cto d’ 8’ run, voici les jours viendront , (proprement: voici les jours venant ), Es. XXXI X, G.

Anr. Y II.

Remarques sur le Verbe.

§ 520. 1” Il arrive assez souvent que le verbe ne suit pas la règle générale, selon laquelle il doit s’accorder avec son sujet en genre et eu nombre. Nous