REMARQUES SUR LE VERBE

trouvons le pluriel pour le singulier et vice-versa , le masculin pour le féminin et vice-versa.

Voyez ce que nous dirons sur ces irrégularités dans l’emploi du genre et dans celui du nombre, § 569 et les suivans.

§521. 2° La 3* personne est employée quelquefois impersonnellement. Par ex. 'PP1, et il fut ; $ 30”, il sera bien à toi-=tu te trouveras bien , Jér. XXXVIII, 20 . — Vjfnç’a pfpnrn, et ce fut une coutume en Israël, Jug. XI, 39.

§ 522. 3° Le pronom indéfini on «avec le verbe à la 3* pcrs. sing. s’exprime en hébreu:

a ) Par la 3 ’ pers. du singulier. Par ex. X^p ]3 bp V33 npO , c’est pourquoi on la nomma Babel, Gen. xi, 9 /— s|ot*p lax'-’i, on dit à Joseph, G en. XLVIII , 1.

b) Par la 3* pers. du pluriel. Par ex. xb oViPE} wrxn X? tyEü, et on n’a jamais ouï ni entendu, Es/LXIV, 3.

c ) Rarement par la 2 e personne (par ex. Ï]X3 IP, jusqu’à ce qu’on vienne , proprement: jusqu’à ton venir), ou

d) Pari e passif. Par ex. Pllil? 303 XI pV VfflH TX, alors on commença à invoquer le nom de l’ Eternel, Gen. IV, 26.

<;km<k.