PLURIEL

b) Plusieurs des membres du corps et plusieurs noms d 'outils. Comme "P, main; oreille; 3"in, épée; 1JV , pieu.

c ) Les noms de pays et de villes. Par ex. DIX h l limée; “iin 1 , Judée; □bon’ rnçna , Jérusalem , messagère de bonnes nouvelles , Es. XL, 9.

Mais lorsque le nom du pays désigne plutôt ses habitons, il peut être employé comme masculin. Par ex. bs? rnirp, la Judée (c'est-à-dire ses habitons) est tombée. Es. III, 8.

d ) Les mots qui désignent des idées abstraites. Comme

salut; HplX, justice] Pl«pj , vengeance.

e) Les idées qui, dans les langues qui possèdent les trois genres, sont rendues par le genre neutre. Par ex. n:iD3 rpsa ■px "O , car il n’y a rien de droit (nihil justi) en sa bouche , Ps. V, 10. — ’flbXE) PPIX, j’ai demandé, une chose (IV), Ps. XXVII, 4.

Remarque. Les substantifs assez nombreux, qui admettent les deux genres, sont dits du genre commun.

Art. IL Du Pluriel.

§ 525. Le pluriel ne s’emploie pas seulement dans les cas où l’on parle d’une pluralité do choses. Il s’y attache aussi en hébreu l’idée de majesté et de grandeur. C’est ce que les grammairiens ont appelé pluralis majestalicus ou pluralis excellent ixe.

Ainsi on se sert de D’nbx , pour désigner le vrai Dieu ; D’DIX désigne un seigneur (par ex. D’XH

ARTICLE

ynsn l'homme, le seigneur du pays, Gen.

XÜl, 30), ~bbv 3, un maître (vb$2 C13X , la crèche de son maître , Es. I, 3).

En d’autres cas, on emploie le pluriel dans le sens d’un superlatif absolu. Par ex. (') irb Jll3j>1n ’3TlÇ, lu m’as mis en une extrême abomination (proprement: abominations) devant eux , Ps. LXXXVIII, 9. — PITH Dfn n1ü-JP3 nirp ]JjPl, F Eternel a donné aujourd’hui une vengeance entière (proprement: des vengeances), 2 Sam. IV, 8.

§ 526. Il y a des substantifs dont le pluriel prend une signification un peu différente de celle du singulier. Par ex. DI, sang , plur. D'OT, du sang versé , , et coidpe d’un meurtre.

D’autres mots ne se présentent qu’au pluriel; plusieurs d’entre eux expriment des idées abstraites comme O r Tî, la vie; O'anK, amour (v. § 309).

Art. III.

De F Article.

§527. L’article hébreu dont nous avons déjà parlé §390 à 393, s’emploie à peu près comme en français. On dit par ex. 3V3 D £03713 pSITI D’BDH nllVïTl rfPX □rrçi y~\x av^x nlrp'ntibg , voici Fhistoire de F origine des deux et de la terne, lorsqu'ils furent créés (v. § 505); an jour que F Eternel Dieu Jit (une) terre et (des) deux, Gen. II, 4.

Dans les cas cités aux §§ suivons, l’article s’écarte de l’usage français.

CD Pour OH 1 ?, v. § 422.

ARTICLE

§ 528. 1° L 'article se trouve avec plusieurs noms appt 1 / fa/if s qui remplacent des noms propres. Par ex. 1(13 , fleuve, TTil , le fleuve , c’est-à-dire l’Euphrate, le fleuve par excellence; , un seigneur; Vpan, F idole liaal; DIX , homme, DIXn, Adam.

§ 529. 2° Les noms propres ne prennent pas l’article (*).

Cependant il y a des exceptions: a ) Des mots comme Tn.^i /e Jourdain; ffàDVn, le Liban', PlïHri, lîama.

Il paraît que dans l’origine on a regardé ces noms plutôt comme des désignations appeUatives que comme des noms propres. En effet ces noms, dérivés de TP , descendre , couler , T* , être blanc , EUT, être élevé, désignent un fleuve d’un cours rapide, une montagne do couleur blanche, une ville située sur la montagne.

h ) Les noms de peuples font aussi exception cette règle. On dit ’TDXn, les Amorrhéens (proprement: F Amorrhéen ) ; '’pbspn , les Amalécites (proprement: F Amaîéci/é), ou au pluriel DTDpn , les Jlébreux.

Si le nom d’un peuple est composé de deux mots, le premier est regardé comme il l’état construit, et le second seul prend Y article (v. les §§ suivons) Par ex. ' , r2 , n~]2, IcBcnjaminitc ; 'lOnVnTPa, leBetldéhêmite.

( •) C'est pourquoi nliT n’a jamais l’article, tandis que DTibx comme nom appeUalif, a généralement l'article lorsqu'il désigne le seul vrai Dieu (comp. § 528).

ARTICLE

§ 530. 3° \ j article est omis lorsque le substantif qui devrait le prendre est h l 'état construit ou qu’il a des suffixes.

Car si je dis IT’S, la maison du roi ou

ta maison , le mot 13*3 n’a pas besoin d’être déterminé par l’article; le génitif qui suit ou le suffixe qui est ajouté montre assez de quelle maison il s’agit.

§531. Mais le substantif qui est précédé d’un état construit ne prend Y article que dans le cas où ce dernier devrait le prendre; ainsi nrnban cps, l’homme de guerre, mais ÎTenVa CP N, un homme de guerre.

§ 532. 4” L 'a/ljcctif qualifiant un substantif qui a l 'article le prend aussi. Par ex. Vh3!l irij!"!, le grand fleuve, Gen. XV, 18.

Le pronom démonstratif (HT, v. § 429) et le pronom personnel de la 3* personne, quand il sert de pronom démonstratif (v. § 397), prennent aussi Y article lorsqu’ils sont précédés d'un substantif qui en est muni. Par ex. nTil JV3H, cette maison; mnn cptci, cet homme; OHn E’E'Q , en ces jours-là ; Q’pbüpn nVan, ces rois , Jos. X, 24.

§ 533. L'adjectif et le pronom démonstratif prennent Yarticle, lorsque le substantif ne l’a pas parce qu’il est déterminé par un suffixe. Par ex. VilSH ÎJHÇj, ton grand nom.

§ 534. 5* Tl y a des exceptions h toutes les règles que nous venons de donner. Cependant il ne faut pas regarder comme exception à la règle du § 532 le cas où l’adjectif est attribut, et non simple modificatif d’un