APPOSITION

substantif. Dans ce cas, il faut sous-entendre le verbe substantif JTn (v. § 4G2). Par ex. nVïljn pNPJ , la grande pierre, mais nbil3 f3Xn (Gen. XXIX, 2) signifie la pierre qui est grande. — 33PÎH H31, que vous voyiez combien votre péché est grand , 1 Sam. XII, 17.

Une véritable exception à la régie du §532 a lieu lorsque l 'article se trouve seulement avec l'adjectif et qu’il est omis devant le substantif. Cela se rencontre surtout dans les livres postérieurs au Pentateuque. Par ex. nlrùan rriînj, les hantes collines, Jér. XVII, 2. — in, la grande montagne, Zach IV, 7. — N3H TÂ3, le i mince qui vient , Dan. IX, 20.

Art. IV.

De V Apposition et de la Répétition du Substantif.

§535. 1“ Si deux substantifs sont placés 5 la suite l'un <le l’autre sans que le premier soit à l’état construit, le second est attribut du premier. C’est ce qu’on appelle apposition. Par ex. =;n;X D’n** 3 v wjX , nous sommes frères (proprement: des hommes frères) Gen. XIII, 8. — 2 , 3n3 □'Hin , des paroles de consolation (proprement: des paroles, des consolations ), Zach. I, 13.

Quand le premier substantif prend l’article ou une préposition , ou l’un et l’autre, le second les prend aussi. Par ex. 13133 rnç3 , sur les champs an désert , Job. VIII, 24.