DUS CAS

2 Rois VI, 5. — DirbjjB 10 iÔ fayn nap-jiK,

la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux , Néhém. IX, 19.

Art. VIII.

Des autres cas.

§550. 1" Le datif et Va/datif s’expriment au moyen de prépositions (eomp. § 276).

Pour le rapport du datif on emploie le b préfixe (v. § 442). Les rapports marqués par Yablatif en latin sont rendus cil hébreu par les prépositions de\ 3, en, dans ; DJJ, avec, etc.

§551. a J Le datif du pronom personnel est ajouté quelquefois par pléonasme après certains verbes, lorsqu’on commande ou qu’on exprime un désir. Par ex.

HJ?, prends (proprement: prendsà/oi)! Gen.VI,21. — (i) ( va! üen. XII, 1. — T|b ’JHri DK, si tu ne {le/ sais jms, Gant. I, 8.

b) L’hébreu n’a pas le verbe avoir ; on le remplace par le datif précédé de H Tl, être, O’, il y a, ou f'X, il n y a pas. Par ex. rfâ 1 ?©? Wl , Salomon avait (proprement: il était a Salomon), 1 Rois V, 6. — CPH HX 33^, avez-vous un frère (proprement: y a-t-il h vous tin frère)? G en. XL1II, 7. — C“b !—|jna ils n’ont point de pâturage, Joël I, 18.

§ 552. 2” Le vocatif , comme les autres cas, ne se distinguo par aucune terminaison particulière. C’est le

(’) Pour Tjb, à cause du Makkeph (comp § 14). impératif Kal de (v. § 270;.