ADJECTIF
§ 556. 3° La langue hébraïque a peu d'adjectifs. Elle y supplée par l’emploi du génitif, et cela de deux manières.
a) Le substantif qui indique la nature ou la propriété de l’objet en question, se met au génitif. Par ex. 2nrn le sceptre d’or, Esth. IV* 11, —
n une arche de bois, Deut. X, i. — DViy rrrriîL une possession perpétuelle, (proprement: possession d’éternité), Gen. XVII, 8. — piE 7] 2 N p"|2 ^TX'a les balances justes, les pierres [à peser] justes (proprement: les balances , les piètres de justice), Lév. XIX, 36.
§557. b) Nous «avons dans nos langues des adjectifs qui expriment une possession, une qualité inhérente, ou bien encore un rapport entre plusieurs personnes et plusieurs choses. Ils sont rendus en hébreu par une périphrase, au moyen de UTX, homme, Vp2, seigneur
et 1?! fi ls -
Exemples: avec tJ’et : naiSH tf’K, lalxtureur (proprement: homme de la terre), Gen. IX. 20. ü’Tll CPN, un homme à paroles, pour un homme qui a la parole aisée, Exod. IV, 10.
Avec bya : rriabnn Vpa, songeur (proprement : maître des songes), Gen. XXXVII, 19. — JVH2 ’bp2, les alliés (proprement: maîtres de l'alliance), Gen. xiv. 13.- d?b:? bvi, I' oiseau (proprement: le maître des ailes), Ecclés. X, 20.
Avec ]2 : VrPJ2, un homme vaillant (proprement: fils delà forcé), Deut. III, 18. — IT12 - ]2, destiné a la mort, 1 Sam. XX, 31. — 713 ü DSa ]2 DÏT12N, Abraham avait cent «ns (proprement: Abraham / était / fils de cent ans, Gen. XXI, 5. — ’32 , des hom-
204 comparaison § 558-559.
mes médians (proprement: fils île la méchanceté ), 1 Sam. X, 27.
De la Comparaison.
§ 558. L'adjectif , en hébreu comme en français, ne subit aucune modification dans la formation du comparatif et du superlatif
1* Le comparatif se forme par la préposition ]£- Par ex. naa vj riri onia pirp'ne, quy a-t-il île plus doux que le miel, et qu’y a-t-il de plus fort que le lion? Jug. XIV, 18. — Vw’TB HPX C3I1, tu.
es plus saye que Daniel, Ezéeh. XXVIII, 3. — 212 nnx3 ntoaa nirna nlorfc, mieux vaut se confier en l' Eternel, que de se confier en l'homme , Ps. CXVIIJ, 8. — nbxp niVi3 rriapip nxnri , tu verras des abominations plus grandes que celles-ci, Ezéeh. VIII, 15.
§ 559. 2° II y a trois manières de former le superlatif-,
a) L 'adjectif est déterminé par l’article, l’état construit, ou des suffixes. Par ex. hnn ■’sbx T3K rP33 T’ÿpn ’33X1 nD3ï3, mou millier (c’est-àdire ma famille) est le plus faible ( proprement: le faible) I qui soit/ en Mariasse, et je suis le plus petit (proprement: le petit) de la maison de mon père. Jug. VI, 15. — n v p33 nsm, la plus belle d’entre les femmes, Gant. I, 8.— T»33 ]lDp, te plus petit de ses enfans, 2 Chron. XXI, 17. — P1D? fe meilleur
d'entre eux (proprement: leur bon) est comme une ronce; Midi. VII, 4.
