REMARQUES SUR LE NOM

ta parole a été douce à mon palais (proprement: ont été douces, ce qui s’accorderait avec ïpjlInaS) , Ps. CXIX, 103.

§ 574. 5° Une autre irrégularité qu’on rencontre assez souvent concerne le genre. Dans beaucoup de cas on trouve des formes masculines , où la liaison et l’accord grammatical demanderaient des formes féminines. La cause en est que l’hébreu regardait le masculin comme la forme primitive, et que le féminin ne lui apparaissait que comme une modification de cette forme; ensortc qu’avec le masculin l’essentiel était exprimé.

Cette construction se rencontre principalement quand le sujet féminin est déjà un peu éloigné, comme les exemples le montreront.

Exemples: (pour npm) pmi nbi-ia rrn , un vent grand et impétueux , 1 Rois XIX, 11. — Et Nahom i

dit à ses deux belles-files ; Allez Dpap njrP tJJJ’

□y (pour ■jri’foj) oivpy isfco ion' (pour fpapj aman, r Etemel vous fasse du bien comme txms en avez fait à ceux qui sont morts, Ruth I, 8. —

Vn'sn rms (pour naj)) lay rvbx ir^i , il dit à elle: Demeure à l’entrée de la tente , Jug. IV, 20. — (pournrimi) rmj (<)sm na □«, si c'est une file , quelle vive, Ex. I, 16.

(') Pour nmi à cause du Sillouk, comp. § 96 et 101, 3.

PKOKOM PRIISOKNEL.