PRONOM PERSONNEL

Remarques, a) Nous avons vu (§542) qu’à l'état construit le nom régi peut aussi se prendre dans le sens ofjjectif ; il eu est de mémo du suffixe joint à un nom. Par ex. ‘’DîDÇjp rP[?3 , tu seras quitte de mon serment, c’est-à-dire du serment prêté à moi, Gen. XXIV, 8. — ’OSn, proprement: ma violence, pour la violence exercée contre moi , Jér. LT, 35.

b) Lorsque à l 'état construit le nom régi sert à déterminer le sujet comme le pourrait faire un adjectif (comp. § 556, 3), le suffixe se lie au nom réffi plutôt qu’au nom régissant. Par ex. qCnjP TJ? , la ville de ta sainteté , pour ta sainte ville , Dan. IX, 24. — insnba ’VaTiK nanrn, vous ceignîtes chacun ses armes de guerre (proprement: les armes de sa guerre ), Dcut. T, 41.

Quelquefois ce pronom possessif, qui devait être rendu par le suffixe joint au nom régissant ou au nom régi a été rendu par une périphrase. Par ex. iV'itfK D’jhn 'Va, la mallette de berger qui (était, comp. § 585) à lui , pour sa mallette de berger, 1 Sam. XVII, 40.

§ 577. 3° Nous avons déjà dit en passant (§ 463) que le pronom personnel de la 3' pers. , employé avec omission du verbe auxiliaire («TH , etc.), sert à déterminer avec plus de précision le sujet de la phrase.

Nous devons ajouter encore que cet usage du pronom personnel de la 3 e personne a aussi lieu lorsque le sujet de la phrase est à la 2* ou à la 1" personne. Par ex. npn 'ann D’itfra ans dj, vors aussi,