PRONOM PERSONNEL

Cushéens, vous serez blessas à mort par mon épée (littéralement: des blessés h mort de mon épée eux [ seront ]), Soph. il, 12 . — D’ribxn wn nrx tu es Dieu (proprement: toi, lui [es] Dieu , tu ipse Deus ), 2 Sam. VII, 28.

§ 578. 4° Quelquefois le mascidin et le féminin du même pronom, soit séparé, soit suffixe, sont employés pour le neutre du pronom démonstratif (comp. § 397 où nous avons déjà fait une remarque sur cet usage du pronom personnel de la 3* personne ). Par ex. 7[BP noy ’JK IBS «sn NTi: car ce que (en la-

tin kl quod ) je m’en vais faire avec toi , sera une chose terrible , Ex. XXXIV, 10. — nZHfiD K’H X'bn “IB , ri 1ED Vp ceci n’est-il pas écrit au livre du Juste f J ôs. x, 13 . — pnb r)Df nrïs ntn , Joseph en fit une loi, Gen. XLVII, 26.

§ 579. 5° Quand la pensée de la phrase s’arrête sur la personne désignée par un pronom suffixe quelconque, ce pronom est répété. Cette répétition se fait au moyen du pronom séparé , qui dans ce cas n’exprime pas toujours le nominatif, mais bien le cas que désigne le suffire et qu’il sert à exprimer avec plus d’énergie. Il désigne:

a) Le nominatif, quand il sert à répéter le pronom personnel exprimé par la préformante ou affermante, qui se joint au radical du verbe pour en former les différentes personnes (v. §407, 1 et 2 et §124). Dans ce cas, il se place toujours avant le verbe. Par ex. , et moi j’ai sacré mon roi,

Ps. II, 6. — pHX nPX ■>?, car toi, tu béniras

le juste. Ps. V, 13.

PHOKOM PERSONNEL.

b ) Le génitif et Y accusatif , suivant qu’il sert à répéter le pronom suffixe joint au nom ou au verbe (v. §§ 575 et 576). Dans ce cas, il suit ordinairement le mot auquel le suffixe s’est joint. Par ex. DO’pjS} î-”iTn 1373 ? iVr cana, vos cadavres (ceux qui sont à) vous, ils tomberont dans ce désert, Nomb.

xiy, 32. — ïprinri VF® jri* ’p, pim à

Dieu que je fusse mort moi-même pour toi ! 2 Sam.

xix, 1 . — nrix m nuVpn ^ , les

chiens lécheront aussi ton propre sang (proprement: ton sang, même toi), 1 Rois XXI, 19. — D’jnfip Dp’rop nnç?) dpk Dpb rnpn, est-il temps

pour vous, vous (dis-je), d’habiter vos maisons lambrissées? Agg. I, 4.

Cependant le pronom séparé, employé de cette manière, peut aussi précéder l’autre mot. Par ex. nïrP 'Jnp 777? '33K, moi (aussi), sur le chemin le Seigneur m’a conduit , Gen. XXIV, 27.

Remarque. Il est bien rare que le pronom séparé se trouve employé sous cette forme sans qu’il soit précédé d’un pronom à la répétition duquel il doit proprement servir. Par ex. ]3 iV’ (pour iV) Î43H D3 Dp 1 ?} et à Sdh aussi (à) lui naquit un fis, Gen. IV, 26.

§ 580. 6° Quelquefois le pronom suffixe forme un pléonasme. Ceci a lieu quand il est joint à un nom ou à un verbe qui se trouve dans la même phrase que le mot auquel le suffixe se rapporte (comp. § 469). Par ex. iV’HTIK tfwnfll , elle vit l’enfant (proprement : elle le vit , c’est-à-dire l'enfant)^ Ex. ii, 6. — Dîrrin iapa nx , et