PRONOM DÉMONSTRATIF

il changea son entendement devant eux (proprement: et il le changea son entendement devant leurs yeux), 1 Sam. XXI, 14. — rWD nnpD nrvnnK, la joie finit parla tristesse (proprement: sa fin [c’est-à-dire: celle] de la joie [est] tristesse'), Prov. XIV, 13.

§ 581. 7° D’après ce que nous avons dit § 569 et 574, il est aisé de comprendre que, relativement au genre et au nonnbre, le pronom séparé et le pronom suffixe se trouvent quelquefois employés dans un accord assez peu régulier avec le nom auquel ils se rapportent. Par ex. 138X81 Q'tfWH ’3tf"IlK "CNH n|9Pl (pour 038X8), et la femme prit ces deux hommes et les (proprement : le) cacha, Jos. II, 4.

C’est surtout la forme masculine d’un pronom qu’on trouve aussi quand il est question de sujets féminins. Par ex. dans le passage Ex. I, 21, parce que les sagesfemmes craignirent Dieu, D’F3 (pour ]“b) Dûb ÔJV’l, il édifia des maisons à elles (littéralement : à eux).

Art. II.

Du Pronom démonstratif.

§ 582. Quant à l’emploi du pronom démonstratif (v. § 429), voici ce que nous avons à dire:

a) L e féminin sert aussi à désigner le genre neutre (comp. § 430). Par ex. DNÏ, faites ceci, Gen. XLY, 19.

b) Si nr se trouve répété, il signifie l’un, l’autre, Par ex. H2 HTl 331H PIT.Tfp, comme l’un parlait