PRONOM RELATIF

encore, V attire arriva, Job I, 16. — HT Tl J? sVl PiWptVs nrbs, et l’un (des camps) ne s’approcha point de l’autre durant toute la nuit (acc. v. § 547, d), Ex. XIV, 20.

Le pluriel nVt* • ••/“iVït est employé dans le même sens. Par ex. Jos. VIII, 22; 2 Sam. II, 13.

c ) Plus rarement, et seulement dans le style poétique, on trouve le pronom démonstratif employé pour le pronom relatif "IBS. Par ex. HT Ï?Ï3Ç

écoule ton père qui (littéralement: celui-ci) t’a engendré , Prov.- XXIII, 22. - I 1 ? Wp HT «PlVg notre Dieu que nous avons attendu , Es. XXV, 9.

Art. III. ,

Du Pronom relatif.

§ 583. 1° Le pronom relatif n’a, ainsi que nous l’avons déjà dit (§435), qu'une forme pour les deux genres et les deux nombres.

§ 584. 2° Souvent il faut sous-entendre devant ce pronom le pronom démonstratif (ce, celui, etc. fis , ea, idj). Par ex. 131R IBS ïpnnlni, je t'enseignerai ce que tu as à dire, Ex. IV, 12. — 1BX1

(fut. Hoph. de T1K) "ISP, et celui que tu maudis est maudit , Noiub. XXII, 6.

C’est toujours le cas quand on trouve “IBS précédé d’une préposition. Alors le pronom démonstratif qui doit être suppléé se met au cas wiulu par la préposition. Ainsi TBsb s’emploiera pour à celui ou à

FKONOM RELATIF.

ceux qui ; *1CS - rnî<, pour celui ou ceux (acc.) qui ; fpttB, pour de celui ou de ceux qui.

Exemples: in’2 -1 ^ , et il dit à celui

qui (était placé) sur sa maison, Gen. XLTII, 16. — na'piaa icsb , à ceux qui (sont) dans vos maisons, Gen. XLYII, 24. — «Ü» "itiKB

et qu’ils te délivrent des choses qui viendront sur toi, Es. XLYII, 13.

Remarque. Quelquefois on a omis, en même temps que le pronom démonstratif , un substantif désignant le lieu ou le temps, de sorte qu’il en résulte des locutions telles que les suivantes: conduis le peuple ■’rm? "iük Vk, à [ce lieu du-] quel je t’ai parlé , Es. xxxu, ai. — ruas ’man nota, au même

endroit ou tu mourras, je mourrai , Ruth I, 17.

§ 585. 3° Souvent IpX n’est pas pronom relatif proprement dit, mais il sert seulement comme terme de relation pour d’autres pronoms ou adverbes, ou même pour des phrases entières.

a ) Exemples de Yÿ ; î< employé avec d’autres pro-

noms et leur servant de terme de relation: ï'? signifie a lui , mais iV -lüS. auquel-, dans son pays,

mais iS1X3 TpN,' il uns le pays duquel, Gen. XXIY, 37.

b) Exemples de TwX employé avec des adverl>es: □D, là, D TD IpK, oh; btfD, de là, DDB "ICS, d’on-,

naO, là (avec un verbe de mouvement), HBp ou (aussi avec un verbe de mouvement) (v. § 592). — DYlVxn Dp IpN, ou (était) Dieu, Ex. XX, 21. —