AUTRES PRONOMS

a souvent été employée comme périphrase du génitif possessif. Par ex. T? "lïfrrbs, tout ce qu’il a. — 'b "l®?* w 1 "'l)în , mes serviteurs, Ruth II, 21. — □nsa ‘?jbüb icx ns'sni pij?çan, réchanson et te panetier du roi d’Egypte , Gen. XL, 5.

C’est surtout pour éviter un trop grand nombre de génitifs dépendant l’un de l’autre, qu’on se sert de cette locution (comp. § 544). Par ex. D'JJ'in T3X b’Xwb 1ÜX, les chef de pasteurs de Saill, 1 Sam. XXI, 8.

§ 587. 5° Il arrive bien souvent que le pronom relatif ")pX est omis, et qu’il doit être suppléé. Cela a lieu entre autres dans tous les cas signalés dans les paragraphes 583-586. Les exemples suivans feront comprendre ce que nous venons de dire. ib - ® ,- b3, tout ce qu'il avait, Gen. XXXIX, 4, tandis que v. 5, la phrase complète se trouve: l'b'ü 1 "1®X“S3. — xb VJ? (pour 3gT X'b Y®X) "D13) 3£Y,' il choisit un bois qui ne pourrit point, Es. XL, 20. — □“b flJHl'ni “2 «V Tjl^nTIX, enseigne-leur le chemin dans lequel ils doivent marcher , Ex. XVIII, 20.

Art. IV.

Des autres Pronoms.

§ 588. Il nous reste encore h mentionner certaines périphrases dont on se sert en hébreu pour suppléer au manque de plusieurs formes pronominales.

1° Le pronom réfléchi est exprimé par une périphrase avec ®B3, âme, ou □b , cœur, ou rs> , intérieur , ou bien quelqu’autre mot de ce genre. Par ex.

AUTRES rRONOMS

DD'fllüDS'JlK ^3pfl, mortifiez-vous (proprement: vos âmes), Lév. XVI, 29.

Remarque. Assez souvent c’est aussi le pronom personnel fie la 3“ personne qui sert à exprimer le pronom réfléchi. Par ex. VHllK ]SP1, et Ben-

jamin regarda derrière lui, Jug. XX , 40. — }Vb 3 njn onb, ils s'attirent du mal, Es. III, 9.

§ 589 2” Ce même pronom personnel de la 3' personne , à la forme séparée, ou aussi DXJJ (proprement : o.<v) quand il s’agit de choses, tient lieu du mot même. Par ex. )3P1 anb WJ DH, qu'ils aillent

eux-mêmes recueillir (proprement: et qu’ils recueillent pour eux [siW] de la paille , Exod. V, 7. — H TH DPn DXJ>3 h même jour, Exod. XII, 17. — tZD’BEjn EDÊjà Comme h ciel lui-même , Ex. XXIV, 10.

§ 590. 3° DTK (homme, vir) seul, ou répété deux fois, sert h exprimer:

a) Quelqu'un, quelqu’une (aliquis). Par ex. DK ynsjn IÇjrriK riijab D'K bzv, si. quelqu'un peut compter la poussière de la terre, G en. XIII, IG. — tfwj? KBD njnj ’D EPK Ü’K, quaiul quelqu’un sera souillé par un mort, N omit. IX, 10.

h ) Chacun , chacune ( quisque ). Par ex.

ini'ip 2PK D’TiTB , les Egyptiens vendirent chacun son champ, Uen. XLV1I, 20. — ...D’BDnn"^ IKDJl IrOK^BB tf’K ü'ti, tous les experts... vinrent chacun d'auprès de son ouvrage, Ex. XXXVI, 4.

Remarques, a ) Quelqu’un peut aussi être exprimé par DTK (homme) et par ÎD33 (âme). Par ex. "'D DTK