SYNTAXE DES PARTICULES

, OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES

§ 592. Nous- avons déjà remarqué § 437 que les particules hébraïques sont, à peu d’exceptions près, toutes originairement des noms, et qu’elles conservent

SVKTAXR DES PARTICULES.

encore ce caractère de différentes manières en prenant, par exemple, des suffixes, en paraissant sous la forme d’un pluriel et même à l’état construit.

Cette origine des particules a pour résultat de permettre que la même paraisse sous différentes acceptions et se lie aisément avec d’autres pour en former de nouvelles.

C’est ainsi que inx est à la fois adverbe et préposition, et qu’il peut se lier avec une autre préposition qui modifie son sens de préposition, et avec TJX pour former une conjonction, comme le prouvent les exemples suivans:

a ) "inx, adv.: finXl HUH =1X3 T1XÏ , et après, Moïse et Anron s’en allèrent , Ex. Y, 1.

b) inx, prép.: ît?Xn DnaVJ inx, après ces choses, G en. XV, 1.

c) -II1X lié avec une autre prép.: ’JX

]x'sn inxa, je t’ai pris.... d’auprès des brebis , 2 Sam. VII, 8.

d) "inx lié avec TOX, conj.\ T»pn îirisn TJX TjX, après que la ville eut été frappée, Ez. XL, 1.

Un autre exemple do la flexibilité des particules hébraïques se montre dans Y adverbe DD, la ( ibi ), qui signifie avec le signe du relatif (D2j "1JX) ou (ubi) ; avec le H local (!T2J) là (avec un verbe de mouve-

ment, eo) et ÎT2J TJX ou, ( quo)\ lié avec la préposition |23 (DDÏÏ) de là (inde) et D DH TJX d’où ( unde ).

Cette facilité de formation et de composition des particules donne à la langue hébraïquo une grande ri-