SYNTAXE PES PARTICULES

chesse d’expression et de l’énergie au langage. Mais ni la recherche de toutes les particules et de leurs différens composés, ni leurs modifications par rapport au sens, ne peuvent entrer dans le plan de cet ouvrage. Il suffit d’avoir rendu le lecteur attentif à ce principe de la langue, et il appartient à la lexicographie d’énumérer et de classer toutes ces locutions [comp. § 454 J (').

En traitant donc des différentes classes des particules nous omettrons tout ce qui est plutôt du ressort des lexiques.

( ') Nous pouvons renvoyer avec confiance les jeunes hébraïsans aux lexiques, attendu que les lexicographes modernes ont travaillé avec beaucoup de succès et complété sous tous les rapports les articles qui traitent des particules, principalement en ce qui touche l'analyse logique des diverses significations des mots qui composent ces parties du discours, autrefois si négligées.

Nous croyons donc rendre service à tous ceux qui s’occupent de l’hébreu, en indiquant enlre autres bons ouvrages de ce genre qui nous paraissent pouvoir particulièrement être mis entre leurs mains, les suivans:

Lexicon manuale hebraïeum et chaldaïcum in Vetcris Testamenti libros.... elaboraril G. Gesenius.

Lexicon manuale hebraïeum et chaldaïcum in Vcteris Testamenti libros.... edidit G. B. Winer.

Pour ceux qui se proposent de se livrer à une étude particulière de l’hébreu nous citerons encore deux ouvrages d’une étendue plus considérable et donnant plus de détails:

G. Gbsenii Thésaurus philologicus criticus linguœ hebraeœ et chaldaeœ Veteris Testamenti.

Concordantiœ sacrorum Veteris Testamenti librorum hebraïcæ et chaldaïcœ; edidit Julius Fuerst.

ADYEKBES.

ARTICLE PREMIER

Des Adverbes.

§593. 1“ IjOs adverbes ne se mettent pas seulement avec les verbes ( par ex. 1H2 Plfit?’’}, ü se réjouit fort ,

1 liois V, 21) , mais ils se placent aussi avec les substantifs. Par ex. dp? S3JJO, peu d'eau Gen. XVI II, 4. — ISS Tn2n , le grand nombre de tes sortilèges (proprement: tes sortilèges , beaucoup ), Es. XLVII, 9.

Il arrive quelquefois <jue le substantif se met à l’état construit, comme si l’adverbe était un véritable nom. Par ex. Dp? ’Iip, gens en petit nombre, Deut. XXVI, 5. Le français présente quelque chose d’analogue: peu de monde.

§594. 2° Deux adverbes, l’un d’une signification affirmative , et l’autre d’un sens négatif, ont un caractère particulier. Ce sont ü 1 et w [ou plus souvent r«J(‘ ). Tous les deux expriment, outre leur signification adverbiale, affirmative et négative, le temps et la personne du verbe substantif être exigés par le contexte, de sorte que dans l’usage ils se présentent comme une espèce de verbes impersonnels : CP , il y a, il existe ; ■pX CpS) — O 1 » X'b , U n’y a pas , il n’existe pas.

(0 w se contracte en ■pX (tel que IP3 en Jl’3, v. S 344) s'il précède le substantif ou s'il prend des suffixes, ce qui montre encore plus clairement qu’il dérive d’un nom. Ce changement de voyelle n’exerce cependant aucune influence sur sa signification.

a) l i\ Exemples: nTPl DipïïD PIÏTP B’, F Eternel- est en ce. lieu-ci, Gen. XXV11I, 1 6. — BSBH nBj? & DS, s'il y a quelqu'un qui exerce la justice, Jérém. V, 1.

Si le pronom personnel est sujet d’une phrase dont l’idée verbale est exprimée par B’, il se lie 5 ce dernier sous la forme d’un suffixe. Par ex. p^SD BB 1 DS, s'il est dans le pays, 1 Sam. XXIII, 23.’ — ^B 1 DS VsiB’TIS ’VD P’Bia , si tu vas délivrer (proprement: s'il y a toi délivrant) Israël par ma main, Jug. VI, 3G.

b) ]’S correspond tout à fait à B’, avec la seule

dillérence que le premier implique l’idée de négation, de non-existence. Par ex. ■pS DI SI , il n’y avait point d'homme, Gen. II, 5. — ]’S ^ÏÏSl , et on a répondu: il n’y est point, 1 Rois XVIII , 10. DDinpD “in 1 ps, l’ Eternel nest point au milieu <h vous y Nomb. XIV, 42. — Tjba ]’S BZ!“n DDD^D VsHtPS , en ce temps-là il n’y avait point de roi en Israël, Jug.XVII, G. ^

S’il se lie h un verbe, celui-ci se met au participe parce que ]’S exprime déjà l’idée de être (comparez par rapport à B’, auquel s’applique la même régie, l’exemple cité plus haut, Jug. VI, 36).

Par ex. Dr's "iris ps, il n’y avait personne qui les interprétât (proprement: il n’y avait | personnel interprétant eux) , Gen. XLI , 8. — “|/Dm ’ITTrS D’BJJ DJ’S , ils n' accomplissent point les lois du roi,

Est. ITT, 8.

Il prend aussi, comme on vient de le voir dans l’exemple précédent, de même que B’, le pronom personnel sous forme de suffixe. Comparez en outre: D'PlV« ir'x »? «rx, il ne se trouva plus, parce que Dieu l’avait pris, Gcn. V, 24. — ZPj’pXp DM’K, vous ne fûtes point croyons , Deut. I, 32.

§ 595. 3° Quant aux particules d'affirmation et de négation proprement dites, la langue hébraïque n’en a formé que pour la négation.

Vas qui quelquefois peut être traduit par oui, ne s’emploie cependant pas [tour la simple affirmation. Pour exprimer cette dernière, on se sert, si elle se rapporte à une personne , d’un pronom personnel ou d’une périphrase équivalente; et si elle se rapporte à des choses , le mot qui désigne l’objet en question est répété par celui qui répond. Par ex. Es-tu Tlasaël? il répondit: ’33X, 2 Sam. II, 20. — Es-tu Tsiba ? il répondit: ""2P ( ton serviteur) , 2 Sam.

IX, 2. — Sa fil descendra-t-il (ITH)? le Seigneur

répondit : • TV , 1 Sam. XXIII, 11; et v. 12: me livreront-ils le Seigneur répondit:

§ 596. Pour la négation formelle on se sert de l’adverbe de négation X'V. Par ex. ...XX V»bx X'? , et il lui dit: sors, et il dit: non , I Rois H, 30. — X'V vnsxn, es-tu Ephratienf et il dit:

non, Jug. XII, 5.

Quelquefois on trouve *?X employé dans le même sens. Par ex. Vx Vx'ifcp ï|ba iV -œttfn , et le roi d'Israël lui dit: non, 2 Rois 111, 13.

Ordinairement on se sert de bx comme du grec t"j, pour exprimer une négation avec l'idée accessoire d’exhortation ou de conseil.

Par ex. ’rijD bx, non , mes jilles, Ruthl, 13. —

ï|ra* ’ra nanti ’nri n: bx , je te prie qu’il n’y

ait point de dispute entre moi et toi , Gen. XI II, 8. — . "laan-baa îagfl bîO rpHX D’3P bx, ne regarde point derrière toi , et ne t’arrête point dans toute la plaine , Gen. XIX, 17.

§ 597. 4° h' inter royal ion directe est ordinairement formée par H (v. § 443). Par ex. ’DÎX ’HX IÇtjn, suis-je le gardien de mon frère, moi $ Gen. IV, 9.

L’interrogation indirecte s’exprime également par H ou par DK. Par ex. Il lâcha un pigeon , ibpH ITlX^b D’an, pour voir si les eaux étaient diminuées , Gen. VIII, 8. — )3j)n nmB 0X71X13, voyons si la vigne est avancée, Gant. VII, 13.

Souvent on omet toute particule, et ce n’est que le ton de la voix qui doit faire ressortir la question. Par ex. Itip ’3D HT i i7X , es-tu toi-même mon fils Esaii? Gen. XXVII, 24. — nï3’3 bj> OIFIX X'b ’3X1, et moi , ri épargnerais-je point Ninive? Jon. IV, 11.

§ 598. L’interrogation disjonctivc ( utrum — an, est-ce que — ou si?....), de même que toute question répétée, se trouve ordinairement avec H dans le premier membre et avec DX dans le second. Par ex.

(vous verrez) quel est le terroir , DX X’H n3ÜüH

f’X DX y P HD D’n npn, s’il est gras ou maigre,

ADYEKBKS.

s'il y a des arbres ou non, No ni b. XIII, 20. —

«a bcan bien as «'by "jba.n ïjban , dois-tu donc régner sur nous ? ou dois-tu donc nous gouverner ? Gon.

xxxyii, 8.— nwb nas’ es Dbijjb Tforn, iicn-

dra-t-il |sa colère ] à toujours , et [/«] gardera-t-il à jamais ? J éréin . IIP, 5.

§ 599. Voici quelques remarques sur l'emploi particulier de la forme interrogative.

a J L’interrogation a quelquefois une signification négative. Par ex. JV3 ’b 0330 ~rs“ , me bâtiraistu une maison? pour ce ne sera pas toi qui m'en bâtiras une , 2 Sam. VII, 5.

b ) Quelquefois aussi elle est employée dans un sens affirmatif. Par ex. 3|?]T la® S^ "OH, n'est-ce pas, il s'appelle Jacob? pour c'est avec raison qu’il s'appelle Jacob, Gen. XXVII, 36. — rV’S'bs ■*fT»bjü Tlb^n . Ï]'3S , ne me suis-je pas clairement manifesté (v. § 498) à la maison de ton pire ? p'our certes , je me suis etc. 1 Sam. II, 27.

C’est principalement sbn (nonne?) qu’on trouve employé dans ce sens. Par ex. D’HÇSnTIS sbpi, voici, j’ai donné l’ordre aux serviteurs, Iluth II, 9.

c) L’interrogation donne quelquefois au verbe de la phrase le sens d’un optatif. Par ex. DSÛ? ‘’jatT ’a

qui m’établira juge dans le pays? pour oh!

que ne m établit-on etc., 2 Sam. XV, 4. — ’a ’wS TTO , que ne m’a-t-il été donné de mourir moi-même pour toi! 2 Sam. XIX, 1.

fliKPOSlTIONS.

Anr. il.

Des Prépositions.

§ 600. J’our ce qui concerne l’origine des prépositions , leur affinité avec les autres classes de particules, notamment les adverbes, leur composition avecd’autres prépositions et leur signification , nous renvoyons à ce que nous avons dit §§ 106, 437, 438, et 592.

Remarque. C’est surtout la préposition qui se combine avec d’autres prépositions. Le français de présente quelque chose d’analogue. Par ex. bpp , de dessus ; nHPp, de dessous; □PP, de chez.

§«01. Quelques-unes des lettres préfixes (§ 442) appartiennent aussi aux prépositions. Ce sont les préfixes 2, dans , en; 2, comme ; b, signe du datif, et p (suivi d’un Daguesh fort) abréviation 4e ]p ,• de.

Nous nous contentons de donner quelques règles sur le V, dont l’emploi est plus compliqué que celui des autres lettres préfixes. En disant cela, e’est principalement sa liaison avec le substantif que nous avons en vue, parce que la théorie de sa syntaxe est beaucoup plus simple quand il se place devant l’infinitif (rn'îob , pour voir ; "iat<b, pour dire, en disant, v. §§ 507 et 508), ou s’il dépend immédiatement du verbe en désignant l’objet indirect ('b , s'approcher de....,

'b □’ppn, faire attention à....).