PREPOSITIONS

§ 602. La place' du b préfixe dans la phrase est devant Y objet indirect , et il sert à mettre celui-ci en rapport avec le verbe ou avec un autre nom, ou enfin à le déterminer d’une manière quelconque.

1“ La relation qu’il établit entre deux noms n’est pas aussi intime que celle du génitif ou état construit. Cependant assez souvent on l’emploie pour ce dernier. (Par ex. D'Bsn, les sentinelles k Saill ,

pour les sentinelles de Saill, 1 Sam. XIV, 16), principalement pour éviter un trop grand nombre d 'états construits dépendant l’un de l’autre (comp. § 544 et pçflVjssb fl 1 ?" nr®, la porte de la maison d'Elisée , 2 Rois V, 9) , ou bien lorsque le nom régissant ne doit pas être aussi déterminé qu’il le serait à Y état construit. Par ex. ninb nara veut dire un cantique de David , tm cantique composé par David , tandis que T 1 ! ISTp serait- fe cantique de David (*).

Le V préfixe devra aussi être regardé comme une périphrase semblable du génitif dans des phrases comme celle-ci: □TlVs 1 ? ilViia TJ) HTH PIITJ (ici D’rpK avec ? devra être pris dans le sens d’un génitif remplaçant l’adjectif, comp. §556), Ninive était une gvande ville de Dieu , Jon. III, 3.

De même après des noms de nombre. Par ex.

Djflçj rgo? , dans le seconde année de Darius,

(0 Assez souvent (par ex Ps. 25, 26, 27 et 28) le mot "IHTîp est omis, et le litre des Psaumes no porte que ihV ; il doit alors être suppléé.

rHEPOSITIOKS.

Agg. i, i. — trfnb r— irnça, au septième f jour (y. § 567, rem. 6.)] du mois, 2 Rois XXY, 8.

2° Dans les exemples suivans la transition du datif au génitif se montre plus clairement. La signification fondamentale du b comme préposition ressort davantage. Es. VîjSn nrisb TJDH BJP1, et il fit un voile à (pour) la porte (= le mile de la porte) de la tente, Ex. XXXVI, 37. — mn, un marche-pied à

tes pieds = le marche-pied de tes pieds , Ps. CX, 1 .

3“ Quand b désigne l 'objet agissant (chez les grammairiens 'P autoris et causœ), il en résulte des locutions comme les suivantes: ïTfrpb DP, un jour (assigné) •par V Eternel , Es. II, 12. — 3"1J1 ’S)V /“ID“, il fit passer au fil de Vépée, 1 Sam. XXII, 19. — lima Î" TfirV Msba tzjipbi , notre bouclier est V Eternel et

notre roi h Saint d'Israël , Ps. LXXXIX, 19.

C’est principalement avec les verbes passifs qu’il se trouve dans ce sens. Par ex. “jrpb HPS 7JH2, béni sois-tu de par V Eternel. 1 Sam. XV, 13. — DD3 Cn Éüfe* VljnV, même de son prochain le pauvre est haï , Prov. XIV, 20. .

4“ Dans un grand nombre de cas \e b préfixe devra être traduit par quant à. Par ex. «in 'HS 'nBK, dis, quant h moi, c'est mon frère, Gen. XX, 13. — quant îi Ismaël, je t'ai exaucé , Gen. X\ II, 20. — ^bïïn I 1 ? le roi avait ordonné (ainsi) quant à lui , Esth. III, 2.

CONJONCTIONS

5" Enfin lê V préfixe sert h désigner certains rapports tels que lessuivans: 2TJ)bl Tj?2b, le matin et le soir , 1 Chron. XVI, 40. — 'i3’bb, selon son espèce, Gen. I, 11. — DSpl PJ'J HKiaV N'b, il ne jugera point sur la vue de scs yeux, Es. XI, 3. — nrîT ^21 JPîOn , le péché guette h la porte , Gen. IV, 7. — 2w , assieds-toi à ma droite Ps. CX, 1 .

§ 003. 11 nous reste à remarquer une particularité du style poétique ; e’est que, lorsqu’une préposition se trouve devant un mot du premier hémistiche d’un verset, elle est parfois sous-entendue dans le second Par ex. (pouç bÿrto) bc’ni n:ari obtfwb laxb TC' Fl , disant à Jérusalem: tu seras rebâtie, et

(au) temple : tu seras fondé , Es. XLIV, 28. — (pour cnçça) e’tçç ijpin banc issn n&jp il mettra h exécution son bon plaisir contre Babyloue , et sou bras (sera contre) les Chaldéens , Es. Xl/VllI, 14. — (pour 233Î1 VjD) 2232 C) TS’by lJp-V»

on crie après eux comme (après) un larron , Jol> XXX, 5.

Art. III.

Des Cou jonctions.

§ 004. 1“ Le nombre des conjonctions, de même que la précision du langage qu’elles sont destinées A produire, est considérablement augmenté par TwX

C Pour crpbp, v. § 122.

CONJONCTIONS

et , par lo moyen desquels une grande partie des prépositions, en se combinant avec ces mots, peuvent aussi servir de conjonctions.

Quant à "IIÊX , voyez plus pas § COG.

Nous citerons comme prépositions, devenues conjonctions par la liaison avec 'D, tout d'abord les suivantes: 'D "P, jusqu’à ce que ; ''2 ]p’ et 'D IinrU parce .que, etc.

On forme aussi do nouvelles conjonctions par la combinaison de deux conjonctions. Par ex. " I 2 D3, quoique , quand même; “O P)N, à plus forte raison ; CS , 3, mais , etc.

§ G05. 2° La particule de cette classe qui se présente le plus souvent est le 1 copula/if.

On le trouve quelquefois dans des liaisons où une conjonction copulativc proprement dite ne serait nullement 5 sa place, et où il n’est destiné qu’à faire ressortir une idée accessoire qui vient renforcer l’idée principale, comme dans les phrases suivantes: “I2J ynxn a 1 »:®*, r ennemi et /cela] tout autour du pays, Am os III, 11. — D’ÇEjPI MMfc ÏÏVG7}, les deux, même les deux des deux, 1 Rois VIII,. 27. — tvpiw nain îpps;? ■ 1 1 , et ils l’avaient enseveli a Rama, qui était sa ville, I 'Sam. XXVIII, 3. — rrirsV vni, et qu'ils servent de signes, et cela pour les saisons, G en. 1, 14.

Dans d’autres cas il s’éloigne tellement du sens copulatif qu’il tient lieu même d’une con->

CON JOM'.TIÜNS.

jonction . ad versât ive. Par ex. îTHGp 'GDXI , cependant je suis étrangère, Ruth II, 10. — nüîj Pi 1 XI nVyb, mais oit est la bête pour l'holocauste? Gcn. xxn, 7. — rjb rprr idxi, mais ce que tu auras , Deut. XV, 3.

§ 606. 3° "1DX, une îles conjonctions les pi us fréquentes qu’on rencontre, a des significations très-variées. Par ex. puisque , parce que: 5XDIT T5K, parce qu’ils auront péché, 1 Rois VIII, 33; afin que: (confondons leur langage) 'J/ÏÜP X? IwX, afin qu’ils n'entendent point , Gen. XI, 7; si: «SH’ N'tH 1ÜX, si un des principaux a péché , Lév. IV, 22, etc.

En outre il sert, comme nous l’avons déjà dit au commencement de cet article, à mettre en rapport avec des phrases entières des particules qui, d’après leur nature, ne pourraient autrement se lier à des phrases. Par ex. nna cnb irns iüx nnx, après qu’ils curent traité alliance avec eux, Jos. IX, 16; ce n’est que par TwX que la préposition “IHX a pu se lier avec lo verbe — *3Tj) lEJX Vÿ, c’est parce

qu’ils ont abandonné, Deut. XXIX, 24. — TÿîO HU2 njX comme Moïse avait commandé, Jos. VIII, 31. Dans cet exemple la lettre préfixe D n’aurait pas pu se lier avec rMX sans "lEÎX.

§ 607. 4° La conjonction GX dont on se sert pour adjurer ou prêter un serment, implique ordinairement l’idée d’une négation , et avec XP une affirmation. Par ex. Je vous adjure par...., GX, que vous

§ ()07. CONJONCTIONS. 237

ne réveilliez point , Cant. Il, 7. — nlK3X ÏTiiT 1)203 nrrn ]2 ijn'ai "ISX2 x'b as ibxb , l’ Eternel (les années a juré , e« disant: Certes , ainsi que je toi pensé, ainsi il arrivera, Es. XIV, 24.

Pour comprendre la phrase avec DX il faut faire précéder l’imprécation comme on la trouve dans le passage suivant: DX ïpQt» Pbl D'îlVx (’) SjV’nÇJC w ^as inari, ainsi Dieu, te fasse et ainsi il y ajoute , si tu me caches un mot , 1 Sam. III, 17.

Mais en racontant, on omit dans le principe cette formule, probablement par un sentiment de délicatesse religieuse; de là cette manière de parler elliptique dont nous avons déjà donné quelques exemples, auxquels nous ajoutons encore celui-ci: î““IJJ2Un

aïsrrn ’piapn dxi ■arv’ari dx D’rfcxn , jure-moi par Dieu que tu ne me feras point mourir , et que tu ne me livreras point entre tes mains de mon maître , 1 Sam. XXX, 15.

Une fois que cette phrase elliptique eut passé dans l’usage, on l’employa même dans le cas où l’on fit précéder des adjurations auxquelles DX ne convient pas proprement.

C’est ainsi qu’on trouve : 'pjrr dx “;Van rjos: tï, par la vie de ton âme, 6 roi , je ne sais pas , 1 Sam. XVII, 55.

(’) Le Daguesh dans ^ est euphonique, coinp. § 113.