‹ Grammaire hébraïque, précédée d'un précis historique sur la langue hébraïqueChapitre 133 sur 153 · INTERJECTIONS · texte numérisé non relu

INTERJECTIONS

Cetto interjection aussi prend des suffixes. Par ex. VsTçr 7j 1 "' wï< , oh ! <pte tu es heureux , Israël! Deut. XXXIII , 29.

c) Une petite particule que nous ne pouvons que très-difficilement rendre dans nos langues et qui est destinée à donner h la phrase l’expression d’une prière obligeante, d'un désir modeste, est l’interjection S3- Comparez la phrase suivante: *n ■’UXSÎH Sj CX :pap bpa "ùj?n Ni Vs , si j'ai trouvé, grâce

devant tes yeux , ne passe pas, je te prie , de devant tou serviteur (niais arrête-toi), Gen. XVIII, 3.

-Djgifet xftay'Go oflle

Page 1