DU PSAUME XXIII

Texte: IDriK tÔ nn TIliT ITlV “llBÎB.

Traduction littérale: Cantique de David. L’Eternel [est] mon berger ; je ne manque de rien.

Analyse: TÎBTB] chant, cantique, subst. masc. de la racine TOT , tailler (se dit des arbres) ; dans le Pihel (v. § 117) l’idée du Kal est appliquée aux paroles, et il signifie: prononcer des paroles mesurées; cadencées, c’est-à-dire chanter. Le subst. qui en est formé, l’est au moyen du B hèèmantique (v. §§ 295 et 290).

1H?] de David. Sur l’emploi du V préfixe dans ce cas y. § 602, 1, et sur l’orthographe défective du nom v. § 83.

(') En ajuutant l’analyse d’un psaume à celle grammaire, noire but ne pouvait être que grammatical et nullement exégétique. On y trouvera donc l’explication grammaticale de chaque motet des renvois continuels à la grammaire, dont elle doit montrer l'usage aux commençans.

ANALYSE GRAMMATICALE

m'rp] Nom propre de la divinité manifestée. Les voyelles do ce mot sont prises de 'JIX, Seigneur (v. §305), pour qu’on lise Adonai. Seulement les Massorète8 ont substitué un Sheva simple au Sheva composé (— ) du X. Les voyelles propres du nom ineffable mrp ne peuvent pas être déterminées avec certitude. La ponctuation ^’IX est un Keri perpétuel (v. § 51, 4). La prononciation Jehova ne peut pas être justifiée, parce que, en lisant ainsi, on réunit en un mot des consonnes et des voyelles qui appartiennent à deux mots différens.

rthi mon berger, forme composée du part. act. Kal de la racine nj?"), paître , devenu substantif, et du pronom suffixe de la 1" pers. sing. masc. Sur la déclinaison de comp. § 350 et Tabl. N.

Sous le rapport syntactique le verbe être doit être sous-entendu (v. § 462).

X'Vj non , ne pas, adverbe de négation.

npnx] je mangue du nécessaire , je suis dans la disette , 1" pers. sing. fut. Kal de la racine 10H (verbe E, v. § 145). Le H a en opposition h la règle générale (§ 75) Sheva simple d’après § 164. — Le — sous O est à cause de l’accent Sillouk (— ) qui fait pause (v. §§41 et 103), et se trouve pour — que les verbes E prennent au futur (v. § 148).

Le futur dans ce verset et dans les deux versets qui suivent, est le futur descriptif, dont nous avons parlé § 486 , et qui devra être traduit par notre présent.

ANALYSE GRAMMATICALE

Texte : ’jbnr Jïraïï ’B"V$ W3T m'«33.

-• : r - * a- • : - v vv j : •

I rai), lut.: Dans des parcs de verdure il me fait reposer , le long des eaux de repos il me mène.

Anal.: fllMS] dans des parcs de , état construit plur. du subst. HS3 (II* décl., Tabl. 0), de la racine HX3 — ni: , demeurer, avec 3 préfixe. Ce dernier a — h cause du qui suit (v. § 90), et Daguesh doux (v. § 67).

N3H] verdure ; ce mot désigne Y herbe jeune et tendre. Le 1 porte Daguesh doux d’après § 68. — • SUJl m"X3 est un des états construits dont nous avons parlé § 556; des parcs de verdure sont des parcs couverts de verdure, des parcs herbeux.

il me fait reposer, 3* pers. masc. sing.

fut. Iliph. avec le suffixe de la 1" pers. sing. La racine fan a dans le Kal la signification de se coucher , en parlant des animaux. Par ex. Gen. XLIX , 9. Le Iliph. faire coucher, faire camper , est un terme usité chez les pâtres, comp. Cant. I, 7. — Quant au Daguesh doux dans 3 v. § 71.

7J1] sur , le long de , prép.

eaux de, état constr. de DTB, eau. Sur la déclinaison de D’ÏÏ comparez § 368.

nrr:p] repos, plur. de nnijïï , repos, subst. dérivé de ni: , se reposer. Le plur. fllnUB , au lieu du sing. comme cela se rencontre souvent avec des mots qui expriment des idées abstraites (v. § 526).

ANALYSE GRAMMATICALE

Le génitif est le même que dans le premier hémistiche, eaux de repos pour eaux tranquilles.

u me conduit, 3 e pers. masc. sing. fut.

Pihel, avec le suff. do la 1" pers. sing. La racine bna n’est pas usitée dans le Kal. Le Pihel a la signification de conduire avec l’idée accessoire de surveillance. Le Daguesh fort caractéristique du Pihel n’est pas exprimé dans la 2' radicale parce qu’elle est gutturale, et il n’est pourtant pas compensé par la prolongation de la voyelle précédente, comme cela arrive du reste ordinairement devant H et H (comp. §§ 74 et 171, 3). * — Pour le Mèthèg à D, v. § 46.

Quant aux deux futurs de ce verset sous le rapport de la syntaxe, comparez ce que nous avons (lit sur celui du premier verset.

Texte: l'HÜ pTp]?M>B3 ^£13? 33ltf| 'ÈB2,

Trad. litt.: Mon âme il restaure ] il me conduit dans les ornières de la droiture à cause de son nom.

Anal. : ’ÜM] mon âme , subst. fém. (forme sègolée, §341) avec le suff. de la P* pers. sing. — est le régime de 3210’, et devrait, étant déterminé par un suffixe, être précédé de la particule TX (§ 548). Mais cette dernière se trouve souvent omise dans les livres poétiques. Voyez la remarque ajoutée au dernier paragraphe cité.

ANALYSE GRAMMATICALE

nalo’i il restaure , 3 e masc. sing. fut. Pilel (v. §229) de la racine 312} , au Kal retourner ; au Iliphil et au Pilel conduire en arrière , ramener ; ramener l'âme se dit en hébreu pour restaurer, rafraîchir. Comparez l’expression française ramener les esprits vitaux.

il me conduit , 3' nmse. sing. fut. Ilipli. avec le suff. de la P* pers. sing. La racine PIPI] a dans le Kal et dans le Hiph. la signification de conduire. La 3* radicale H a disparu devant le suffixe (v. § 263). Le 3 , au contraire, s’est maintenu malgré la règle générale (§ 182, a) à cause de la gutturale Fl qui suit (comp. § 186).

dans les ornières de, état constr. plur. du subst. masc. bjpH, ornib'e, de la racine inusitée byy, qui renferme la signification de quelque chose de rond et de roulant. De cette racine dérivent nbjjj, le chariot , et Vf PB, trace que laisse un chariot, ornière. La gutturale JJ prend le Sheva simple , parce qu’il est quiescent (v. § 75). La voyelle — sous le 52 est invariable (§ 85, 2); la 2 e voyelle (— ) est variable; donc notre substantif appartient à la 2* décl. (§ 333 et Tabl. N).

P"!?] droiture, justice, subst. masc., forme sègolée,

L’epiploi du génitif exprime l’idée d’un adjectif, de même -que dans le 2* verset.

. Wb] à cause de, prép. composée (v. § 592) de b préfixe et d’un subst. )P52, dessein.

ANALYSE GRAMMATICALE

iOE?] son nom, subst. masc. DD, nom , avec le suff. de la 3' pers. masc. sing. Ce substantif a le — variable, mais il s’écarte de la 2* décl. (§ 335 et Tabl. N.) en ce qu’il forme le plur. ÏTiEE?, ét. constr. m'ED.

Texte : jn ktïo 6 mÉVs s’aa cz:3

pjEnr nsn ïiûdD nas? nnK->3

’ y 1rs*: • /I : : • • f - |*

Tr yd. i.itt. : Même quand je marcherais dans la vallée, de l’ombre de la mort , je ne craindrais point de mal, car tu [es] avec moi ; ton bâton et ton appui — eux me consolent.

Anal. : '2 Dû] meme quand. Sur la liaison de D3 avec 'D, voyez § 604, dernier alinéa.

^■pS] je marcherais , 1" sing. fut. Kal de la racine Tpn, marcher. Ce verbe forme plusieurs temps du

* Il

Kal et le Hiphil à l’instar des verbes ’B , comp. § 270; et sur les deux Tsérê de ce même futur, voyez §213, 1, a.

Le futur doit être pris ici dans le sens de l’imparfait du subjonctif des Latins, ou du conditionnel français, comp. § 490.

&032] dans la vallée de, D préfixe avec le subst. X’3, qui à l’état construit a Î03, selon l’analogie de rPT, état constr. rïT (v. § 344, Tabl. N).

nia?x] l’ombre de la mort, subst. fém., un des mots rares qui sont formes par la réunion de deux

ANALYSE (UUMMAT1CALB.

autres te, ombre, et fil B , mort), ce qui ordinairement n’a lieu que pour des noms propres (par ex. Vkjjbü? , Dieu entend, G en. XVI, 11; VÿMÇÇ , Dieu, avec noua, Es. VII, 14).

NTK] je craindrais, 1" sing. fut. Kal de la racine N'V , craindre. Le S radical est quiescent en — (v. § 242); le , radical au contraire en — (v. §213, 1 ,b).

Le futur exprime le conditionnel (voyez ce que nous venons de dire sur

JH] un mal. JH est adj. et subst. masc. Ici il est subst. Le — se trouve à cause de l’accent distinctif Rebia (v. §§ 41 et 103).

car, conjonction.

nrittj toi , pronom personnel séparé (§ 402) de la 2 € pers. Le verbe auxiliaire doit être suppléé ici. Comp. v. 1.

avec moi, prép. DJ), avec, avec le suff. de la 1" pers. sing. Sur le 1 inséré, v. § 440.

ton bâton, subst. ÛDO ou Ü3© (5' décl., v. §§ 341 et suiv.) avec le suif, de la 2 e pers. masc. sing.

ïjrUJJÇBl] et ton appui, subst. fém. JTJJJÇO, appui (bâton), de )J)ÎÉ, au Xi pliai s’appuyer, avec le suif, de la 2' pers. masc. sing. et le 1 eopulatif qui a Shourck selon § 96. Le D a — pour — à cause de l’accent Rebia (v. § 103). Quant la déclinaison de ITDJ)E)B, v. § 361 et Tabl.- O, 4' décl. fém.

nanj eux, pronom personnel séparé de la 3' pers. masc. plur. (§ 396).

ANALYSE GRAMMATICALE

Dans cette phrase le sujet exprimé par ÏJÏ32Ç et qP3P®a , est placé avant le verbe parce que le psalmiste le met en relief (comp. § 468); par la même raison le sujet est répété par le pronom (*1011), cas analogue à celui que nous avons mentionné § 469 où le mot sur lequel on appuie est répété en forme de suffixe.

rirnr] ine consolent, 3' maso. plur. fut. Pihel avec le suffixe de la 1" pers. sing. 0113, au Pihel consoler. Quoique le 11 n’ait pas pris le Daguesh caractéristique (§ 62) du Pihel, celui-ci ne se trouve pas compensé dans la voyelle précédente qui est restée — au lieu d’être prolongée en—. Comp. §§ 74 et 171.

Le sous H est pour ! dont il ne se distingue que sous le rapport de l’orthographe (v. § 83).

Texte: )a©3 P3S1 ’Y]S 133 frf?® i îpjjjf)

! nn ■>oio ’cxi

Tu ad. litt. : Tu dresses devant moi une table visà-vis de mes oppresseurs ; tu oins avec l’huile ma tête ; ma coupe [esf] comble.

Anal.: ïpPfl] tu dresses , ,2' maso. sing. fut. Kal de la racine mettre en ordre , préparer , dresser. Quant au — sous P et au — sous fl, comp. §§ 162 et 163.

ANALYSE GRAMMATICALE

à ma face , subst. masc. CSS, qui ne se présente qu’au plur. (§ 309), avec b préfixe et le suft'. «le la 1" pers. sing. Le — . «le D’35 est variable (ét. constr. "’OS). Le rapport qu’exprime ici le b, est analogue à celui qu’il désigne dans la proposition suivante: nrp? nrsb naç£, elle s’assied \ la porte de sa maison , Prov. IX, 14. Comp. en outre § 002, 5, et principalement les deux derniers exemples qui y sont cités.

une table , subst. masc. dérivé de nbü, envoyer, étendre , et formé au moyen du 3 héèmctniique ’(§ 288; 295).

133] vis-à-vis de, préposition.

T# mes oppresseurs, mes ennemis, plur. du part, actif masc. Kal de Tl 3, opprimer, persécuter , avec le suif, de la 1" pers. sing. Le part. “VIS qui est devenu subst. ( oppresseur , ennemi) a, comme tous les participes actifs Kal, le invariable et le — variable; il appartient par conséquent à notre 2* décl. Le —, par lequel le suff. de la 1 " pers. sing. se joint au plur. masc. (§414), a été prolongé en — à cause de l’accent distinctif majeur Alhnach.

natfri tu oins, 2' masc. sing. prêt. Pihel de la racine (verbe E, §145), peu usitée au Kal; dans le Pihel ce verbe prend la signification de rendre gras, oindre.

Le futur qui se trouve au commencement de ce verset est descriptif, comme ceux du 2' et du 3* versets. Le second verbe du verset qui se range «4 côté

ANALYSE GRAMMATICALE

du premier pour le sens descriptif, se trouve au prétérit pour exprimer une forte affirmation, dont nous avons parlé § 479.

avec V huile, subst. maso., avec l’article et le 2 préfixe qui a fait disparaître le H de l’article, eomp. § 393. Le subst. *[00 est une forme sègolée (5' décl.), dérivée de ]23Ü, être gras.

'CXl] ma tête, subst. masc. avec le suif, de la 1" pers. sing. Sur la déclinaison de 0X1 , eomp. § 3G8, i\ la fin.

■»ÇiZ)| ma coupe, le même suffixe avec le subst. fém. 013 , coupe. Le — est invariable (§ 84, 1) le qiot rentre donc dans notre 1" décl.

Le Daguesh doux se trouve dans le Caph malgré la syllabe ouverte qui précède, parce que celle-ci porte un accent distinctif (§ 69).

fpni abondance , comble, subst. fém. dérivé de la racine ÎTH , être abreuvé.

Il faut suppléer aussi devant ce mot le verbe «l’H (§ 462).

Texte: M n ’jwît nom 2 îd ■ îtx

; A»- J"! » • î !*V V JV.» * I «-

: D’H’ ?p>6 rijnfTvaa

Tn,\D. i.itt. : Certes, bien et grâce me poursuivront tous les jours de ma vie, et je demeurerai dans la muison de V Eternel pour la duré# des jours (pour toujours).

Anal. : oui, certes , particule d’un sens affii"

matif, qui implique souvent une restriction, de sorte

ANALYSE GRAMMATICALE

qu’elle signifie alors seulement , rien que. Un exemple du sens affirmatif simple est SpO "X , certainement il a été déchiré, G en. XLÏY, 28. En admettant donc ce sens, on traduira ce mot dans notre verset ainsi que nous l’avons fait, et, en adoptant avec plusieurs interprètes l’autre, on traduira: seulement du bien et. . .

2iD] bien. Ce mot sert d’adj. 2iD» rniïS, bon , bonne , d’adv. bien , (par ex. 2 Sam. III, 13), et de subst. le bien, le bonheur, la bonté.

10111] et grâce , subst. masc. T CH , avec le 1 copulatif, qui a — parce qu’il précède immédiatement la syllabe tonique (§ 96), ICI! étant un des substantifs sègolés qui portent tous le ton sur l’avant-dernière syllabe (comp. §§ 283 et 342).

me poursuivront , 3' masc. plur. fut. Kal, avec le suffixe de la 1" pers. sing. La racine ï)ll a proprement le sens do presser les pas de quelqu’un. Si ce mot se prend en mauvaise part, c’est pérsêcuter, et dans un bon sens c’est suivre avec ardeur, poursuivre , par ex. la justice (Prov. XXI, 21), la paix (Ps. XXXIV, 15). Le sens de notre passage est: le bien et ta grâce me suivront constamment.

Le futur est ici le futur proprement dit, c’est-àdire la forme pour exprimer le temps à venir (comp. § 484).

*>?] tous. Proprement Vo est un subst. masc. dérivé de V?3, accomplir, avec la signification de la totalité, le tout, t ensemble. Quant à -sa construction grammaticale, il doit toujours être considéré comme étant

254 ANALYSE GRAMMATICALE. V. 6

à l’état constr. yHXrrbs, toute la terre, serait donc proprement l’ensemble de la terre ; -v?, la tota-

lité du peuple , pour tout le peuple. Dans l’usage ^2 est un adjectif avec la signification de tout. — Comme monosyllabe, il se trouve ordinairement sans accent tonique propre et se lie au moyen de Makkeph (§ 44) au mot suivant. De là aussi sa voyelle abrégée — (o, Kamets-chatouph , comp. § 52). — Le Daguesh doux dans le Caph , malgré le ' quiescent qui précède, se trouve à cause de l’accent distinctif Tiphcha initial (§41, N°. 15).

jours de , état constr. plur. de DÏ’, jour. Sur l’anomalie de la formation du plur. de ce mot, v. § 368.

r:n j ma vie , plur. de T! avec le suif, de la 1" pers. sing. Le sing. , n est plus usité comme adj. avec le sens de vivant, rarement comme subst. vie. Pour cette dernière idée abstraite on se sert du plur. O'Tl (comp. § 309) avec Daguesh caractéristique dans le ’ (comp. § 62). — Le — du suff. (§ 414) s’est prolongé en — à cause de l’accent distinctif majeur Athnacli.

’fGDl] et je demeurerai. La forme grammaticale de ce mot se présente comme la 1" pers. sing. prêt. Kal de 2VC, retourner , avec 1 conversif (§ 439 et 140). Mais" la signification je retournerai ne va pas avec le contexte, c’est pourquoi la plupart des interprètes sont de l’opinion qu’il faut ramener cette forme à la racine 2Ç’ , demeurer , rester. Elle est alors selon les uns l’inf. constr. 213, 1, a) avec le suff. de la

1" pers. sing., qui dans ce cas tiendrait la place d’un subst., mon demeurer pour ma demeure. Cet infinitif