LE VERBE
ARTICLE PREMIER
Lm Racine.
§ 108. La plupart des verbes eu hébreu sont des verbes primitifs , c’est-à-dire qu’ils ne dérivent d’aucune autre racine: au contraire, comme nous l’avons dit, c’est des verbes que se forment les autres parties du discours.
Il y a cependant quelques verbes qui dérivent d’un substantif, et qu’on a appelé pour cela verbes dénomi natifs.
C’est ainsi que de 0*10 , racine , vient Dlü (forme du Piliet), il a déraciné; C’^On (Iliphil) il a pins racine; de ÏÏ.K, oreille, vient l’TX” , il a prêté l' oreille ; de W, pied, vient biP et Vin , il a couru ça et là, il a calomnié.
§ 109. Le verbe se compose ordinairement de trois lettres, appelées radicales. Ces trois consonnes, en prenant les deux voyelles du son a, forment ce qu'on
Digiti;
LES CONJUGAISONS
appelle la racine: par ex. lj?8 il a visité. C’est alors la 3* pers. masc. sing. du prétérit.
De cette racine dérivent les. autres personnes, les autres temps, les autres conjugaisons.
Art. II.
Les Conjugaisons.
§110. La langue hébraïque ne connaît point de conjugaisons dans le sens ordinaire de ce mot. Cependant le verbe subit plusieurs modifications auxquelles on peut donner ce nom, pourvu qu’on n’y attache pas d'autre sens que celui que peut comporter la grammaire hébraïque. Tandis que dans nos langues occidentales les conjugaisons diverses appartiennent à des verbes différens, en hébreu le même verbe est susceptible de cinq conjugaisons.
§ 111. La première conjugaison est appelée Kal facile , simple)-, les quatre autres dérivent du Kal en redoublant une des radicales, ou en ajoutant une ou deux lettres à la racine; deux d’entre elles ont une voix active et une voix passive.
Voici les noms de ces conjugaisons:
1. Kal, 2. Ni phal, 3. Pihil et Puhal, 4. Hiphil et Hophal, 5. Ilithpahel.
§ 112. Les noms de ces conjugaisons, à l’exception du Kal, (§111), sont tirés de l’ancien paradigme ou verbe modèle ’pjjg, il a opéré, qui fait au Niphal H*B3, au Pihdiy g, au Puhal VpB, au Hiphil y>î?sn, au llophal , au Hithpahel by triH.
LES CONJUGAISONS
