IV. Du Jliphil et du Hophal

§119. Ce qui caractérise cette conjugaison, quant à la forme, c’est un Î1 placé devant la racine et un ■> quiescent en — inséré entre la 2' et la 3' radicale.

LES CUN JUG \ISl>NS.

Par ex. Kal 1J?B ; Hiphil TpBn.

§ 120. Quant à son sens, il est:

1” Effectif et causât if

Par ex. Kal Cab , mettre un habit ; Hiphil D’abn, faire mettre un habit, habiller quelqu’un. Kal Xï] , sortir ; Hiph. X’STin, faire sortir. Kal ?03 venir ; Ifiph. X’Dn , faire venir, apporter. Kal D^p se lever ; Hiph. D’pn, faire lever.

2* Quelquefois le sens du Hiphil est déclaratif. Il fait ressortir, avec un sens réfléchi, l’état marqué par un verbe neutre.

Par ex. Kal SIX , être rouge; Hiphil OHXPI, se montrer rouge.

Kal Ehn, être tranquille ; Ifiph. C^Hn, se montrer tranquille , se faire.

Hiphil ■pnbn, faire blanc , blanchir ( de ]?>• blanc), mais aussi se montrer Itlanc , être blanc: ils seront blancs , Es. I, 18.

§ 121. Le Hôpital est le passif du Hiphil. Il prend, comme le Puhal , des voyelles sourdes, savoir — ( Kamets-chatouph ) , } ou — et — .

Par ex. Kal npS ; Hiph. TpSH ; Hophal IpsJTl hop-kad. *

Kal 210, retourner ; Hiph. 3 , Çn , faire retourner , rame ner ; Hophal 3 CI H , être ramené , être rendu.

Hiph. TSH, annoncer ; Hophal “Î3PÎ; être annoncé.

Du HithpaheJ.

§122. Cette conjugaison, quant à sa forme, dé-