I.ES COIWtrCAISOJiS

rive du Pihel en mettant devant l’infinitif la syllabe riPl. Par ex. Inf. Pih. (de IpS) IpS , Hithpahel

"ipsrn.

§123. Quant au sens, le Hithpahel indique:

1° L’application faite sur soi-même de l’action indiquée par le verbe: le Hithpahel correspond alors à notre verbe réfléchi. Par ex. Kal et Pih. HOD et PlOp, couvrir : Hithpahel riOSJVI, se couvrir , s’envelopper.

Kal Eh P; Pih. CHp sanctifier ; Hithp. EHpnn, se sanctifier.

Kal VlS, être grand ; Hithp. bpîUin , se montrer grand, se glorifier , Es. X, 15.'

Kal n)n, être malade ; Hithp. nbnnn , il a feint d'être malade.

2° Quelquefois , mais rarement , le Hithpahel exprime que l’on subit l’action exprimée par le verbe; il remplit alors l’office d’une voix passive.

Par ex. Kal fDtf , oublier] Hithp. nSPBn (v. § 158). être oublié , Ecclés. VIII, 10.

Kal et Pihel 1 pE et ipB, examiner, dénombrer ; Hithp. ipEPn, être examiné, dénombré

Art. III.

Ixs Temps.

!• pu PRÉTÉRIT.

§ 124. Nous avons vu (§ 109) que la forme radicale du verbe se trouve dans la 3* personne masc. sing. du prétérit Kal.

LES TEMPS

Les autres personnes du prétérit, se forment par l’adjonction de lettres ou de syllabes. Ces lettres ou syllabes affonnantes sont dos formes abrégées du pronom personnel correspondant, comme nous le ver» rons dans le § 395 et les suiv. , en traitant du pro-

nom et des

suffixes.

Paradigme.

du Prétérit Kal.

Singulier.

3', maso.

il a visité.

* fém.

mpe

elle a. visité.

2% maso.